أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ : قَرَأْتُ عَلَى أَبِي قُرَّةَ مُوسَى بْنِ طَارِقٍ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرٍ ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَحِينَ رَجَعَ مِنْ عُمْرَةِ الْجِعْرَانَةِ ، بَعَثَ أَبَا بَكْرٍ عَلَى الْحَجِّ ، فَأَقْبَلْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْعَرْجِ ثُوِّبَ بِالصُّبْحِ ، ثُمَّ اسْتَوَى لِيُكَبِّرَ ، فَسَمِعَ الرَّغْوَةَ خَلْفَ ظَهْرِهِ ، فَوَقَفَ عَنِ التَّكْبِيرِ ، فَقَالَ : هَذِهِ رَغْوَةُ نَاقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، لَقَدْ بَدَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْحَجِّ ، فَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَنُصَلِّي مَعَهُ ، فَإِذَا عَلِيٌّ عَلَيْهَا ، فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ : أَمِيرٌ أَمْ رَسُولٌ ؟ فَقَالَ : لا ، بَلْ رَسُولٌ ، أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبَرَاءَةَ أَقْرَؤُهَا عَلَى النَّاسِ فِي مَوَاقِفِ الْحَجِّ ، فَقَدِمْنَا مَكَّةَ ، فَلَمَّا كَانَ قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِيَوْمٍ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ ، فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ ، حَتَّى إِذَا فَرَغَ ، قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةً حَتَّى خَتَمَهَا ، ثُمَّ خَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ ، قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ ، فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ ، حَتَّى إِذَا فَرَغَ ، قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ سُورَةَ الْبَرَاءَةِ حَتَّى خَتَمَهَا ، ثُمَّ كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ ، فَأَفَضْنَا ، فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو بَكْرٍ خَطَبَ النَّاسَ ، فَحَدَّثَهُمْ عَنْ إِفَاضَتِهِمْ ، وَعَنْ نَحْرِهِمْ ، وَعَنْ مَنَاسِكِهِمْ ، فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ : بَرَاءَةً حَتَّى خَتَمَهَا ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّفَرِ الأَوَّلِ ، قَامَ أَبُو بَكْرٍ ، فَخَطَبَ النَّاسَ ، فَحَدَّثَهُمْ كَيْفَ يَنْفِرُونَ ، وَكَيْفَ يَرْمُونَ ، فَعَلَّمَهُمْ مَنَاسِكَهُمْ ، فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ ، فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ : بَرَاءَةً حَتَّى خَتَمَهَا """
EnglishUnverified translation
8191 Ishaq bin Ibrahim told us, he said: I read to Abu Qarrah Musa bin Tariq, on the authority of Ibn Juraij, he said: Abdullah bin told me Uthman bin Khuthaym, on the authority of Abu al-Zubayr, on the authority of Jabir, “When the Prophet, may God bless him and grant him peace, returned from the Umrah al-Ji’ranah, he sent Abu Bakr On the Hajj, so we went with him until we were on the verge of limping. He dressed in the morning, then he sat up to say “Allahu Akbar,” and he heard foaming behind his back. Then he stopped saying “Allahu Akbar” and said: “This is the foam of the camel of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace. It appeared to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, in Hajj, perhaps it will be the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and we will pray with him. Then, lo, Ali is performing it, and Abu Bakr said to him: Amir or A messenger? He said: No, but a messenger. The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, sent me with a statement to read it to the people at the Hajj sites, so we came to Mecca. The day before the tarwiyah, Abu Bakr stood up and addressed the people, telling them about their rituals, until when he finished, Ali stood up and recited. The people owed a patent until he sealed it, then we went out with him until the day of Arafat came. Abu Bakr got up and addressed the people, telling them about Their rites, until when they were finished, Ali got up and recited to the people Surat Al-Baraa until he concluded it. Then it was the Day of Sacrifice, so we dispersed, so when he returned Abu Bakr addressed the people, telling them about their sacrifice, about their sacrifice, and about their rituals. When he finished, Ali got up and recited to the people: He was acquitted until he sealed it. When it was the first day of the army, Abu Bakr got up and addressed the people. He told them how to march, and how to shoot. So he taught them their rites, and when he finished, Ali got up and read to the people: The Innocence until he sealed it.” (Peace Be Upon Him)
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
8191 ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ میں نے ابو قرہ موسیٰ بن طارق کو ابن جریج کی سند سے پڑھا، انہوں نے کہا کہ مجھ سے عبداللہ بن خثیم نے ابو الزبیر کی سند سے جابر رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کو واپس بھیجا۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ حج پر گئے آپ ہم ان کے ساتھ گئے یہاں تک کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے کپڑے پہن لیے، پھر اللہ اکبر کہنے کے لیے بیٹھ گئے، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اللہ اکبر کہتے ہوئے روکا اور فرمایا: ”یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی اونٹنی کی جھاگ ہے۔ یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر ظاہر ہوا، حج میں، شاید یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہوں، اور ہم آپ کے ساتھ نماز پڑھیں۔ پھر دیکھو، علی کر رہے ہیں، اور ابوبکر نے ان سے کہا: امیر یا رسول؟ اس نے کہا: نہیں، مگر ایک رسول۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے ایک بیان کے ساتھ بھیجا کہ میں اسے حج کے مقامات پر لوگوں کو پڑھ کر سناؤں، چنانچہ ہم مکہ آگئے۔ ترویہ سے ایک دن پہلے حضرت ابوبکرؓ کھڑے ہوئے اور لوگوں سے خطاب کیا اور انہیں ان کی رسومات کے بارے میں بتایا، یہاں تک کہ جب وہ فارغ ہوئے تو علیؓ کھڑے ہوئے اور تلاوت کی۔ لوگوں کے پاس پیٹنٹ واجب الادا تھا یہاں تک کہ اس نے اس پر مہر لگا دی، پھر ہم اس کے ساتھ نکلے یہاں تک کہ عرفات کا دن آگیا۔ ابوبکر اٹھے اور لوگوں کو مخاطب کرتے ہوئے ان کے عبادات کے بارے میں بتایا، یہاں تک کہ جب وہ فارغ ہو گئے تو علی اٹھے اور لوگوں کو سورۃ البراء پڑھتے رہے یہاں تک کہ وہ اسے ختم کر گئے۔ پھر قربانی کا دن تھا، چنانچہ ہم منتشر ہو گئے، پھر جب وہ واپس آئے تو ابوبکر رضی اللہ عنہ نے لوگوں کو مخاطب کر کے ان کی قربانی، ان کی قربانی اور ان کی رسومات کے بارے میں بتایا۔ جب وہ فارغ ہوئے تو علی اٹھے اور لوگوں کو سنایا: وہ بری ہو گیا یہاں تک کہ اس نے مہر کر دی۔ جب لشکر کا پہلا دن تھا تو حضرت ابوبکرؓ اٹھے اور لوگوں سے خطاب کیا۔ اس نے انہیں بتایا کہ کس طرح مارچ کرنا ہے، اور کیسے گولی مارنی ہے۔ چنانچہ اس نے ان کو ان کے عبادات سکھائے اور جب وہ فارغ ہوئے تو علی اٹھے اور لوگوں کو پڑھ کر سنایا: بے گناہی یہاں تک کہ اس پر مہر لگا دی۔
