Hadith 6886–6925

EnglishUnverified translation

Ubaid Allah bin Saad bin Ibrahim bin Saad told us, he said: My uncle told us, he said: My father told us, on the authority of Ibn Ishaq, he said: Abdullah told me Bin Abi Bakr bin Muhammad bin Amr bin Hazm, on the authority of Muhammad bin Muslim Al-Zuhri, on the authority of Ubayd Allah bin Abdullah bin Utba, on the authority of Abdullah bin Abbas, he said: Omar addressed the people on the pulpit, and he said: What God willed him to say, then he said: God has sent, meaning, Muhammad May God’s prayers and peace be upon him in truth, and He sent down the Book to him, and among the verses of stoning that was revealed to him was the verse of stoning, so we read it, understood it, and understood it. And the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, was stoned, and we stoned after him. I fear that if the people remain for a long period of time, someone will say: By God, we will not find anything. Stoning is in the Book of God, so they go astray by abandoning a duty that God has sent down, and stoning in the Book of God is a duty upon one who commits adultery if he is married among men. And women, if there is evidence, or pregnancy, or confession. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبید اللہ بن سعد بن ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے میرے چچا نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے ابن اسحاق کی سند سے، انہوں نے کہا: مجھ سے عبداللہ بن ابی بکر بن محمد بن عمرو بن حزم نے بیان کیا، انہوں نے محمد بن مسلم الزہری کے واسطہ سے، انہوں نے کہا کہ عبداللہ بن عبداللہ نے عبی بن عبد اللہ کے واسطہ سے۔ عباس نے کہا: عمر نے منبر پر لوگوں سے خطاب کیا، اور کہا: جو خدا نے چاہا کہ وہ کہے، پھر فرمایا: خدا نے بھیجا ہے، یعنی محمد صلی اللہ علیہ وسلم کو سچائی کے ساتھ، اور اس نے ان پر کتاب نازل کی، اور ان پر جو آیات نازل ہوئیں ان میں رجم کی آیت بھی تھی، آپ ہم نے اسے پڑھا، سمجھا اور سمجھا۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو رجم کیا گیا، اور ہم نے آپ کے پیچھے رجم کیا۔ مجھے اندیشہ ہے کہ اگر لوگ زیادہ مدت تک رہے تو کوئی کہے گا: خدا کی قسم ہمیں کچھ نہیں ملے گا۔ رجم خدا کی کتاب میں ہے، اس لیے وہ ایک فرض کو چھوڑ کر گمراہ ہو جاتے ہیں جو خدا نے نازل کیا ہے، اور خدا کی کتاب میں اس شخص پر سنگسار کرنا فرض ہے جو زنا کرے اگر وہ مردوں میں شادی شدہ ہو۔ اور عورتیں، اگر ثبوت، یا حمل، یا اقرار ہو۔

EnglishUnverified translation

Yusuf bin Saeed bin Muslim Al-Masisi told us, he said: Hajjaj bin Muhammad told us, he said: Laith bin Saad told us, on the authority of Aqeel, on the authority of Ibn Shihab, On the authority of Ubayd Allah bin Abdullah, that Ibn Abbas told him that he used to recite Abd al-Rahman bin Awf, and that Abd al-Rahman bin One day, Awf returned to him from Omar, during the last Hajj that Omar performed while he was in Mina. Abdul Rahman bin Awf said to Abdullah bin Abbas: If you saw a man who had just come to Omar and told him that a man said: By God, if Omar died, I would have pledged allegiance to so-and-so. Omar said: I will stand by the evening. God willing, then warn them about this group of people who usurp them. Abdul Rahman said: So I said: O Commander of the Faithful, do not do that. This is your day, for the season brings together a crowd of people, so I fear that you will say something that they fly every bird with, and they do not put it on Its location is given more time until you reach Medina, for it is the home of migration, the Sunnah, and faith, so you will be saved by the people’s jurists and nobles, she says. You did not say you were able, so they will understand your statement and put it in its proper place. Omar said: If I bring a righteous person to Medina, I will speak to the people about it. In the first place I will stand, God willing, Ibn Abbas said: When I came to Medina, I migrated to Friday, and I found Saeed bin Zaid who had preceded me. Al-Tahjri, so he sat next to the pulpit, and I sat next to him, but Omar did not want to leave, so he sat on the pulpit, and he recited the tashahhud, so he praised On God for what He deserves, then he said: As for what follows, I am telling you something, I do not know, perhaps it will be in my hands for my time, so whoever has understood it and is aware of it, Let him tell it wherever his mount ends, and whoever fears that he will not understand it, then it is not permissible for anyone to lie to me: Indeed, God has sent Muhammad, may God bless him and grant him peace. And the Book was sent down to him, and what was revealed to him was: the verse of stoning. So we recited it, “And the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, stoned “And we stoned after him, so I fear that if the people remain for a long period of time, someone will say: We do not find stoning in the Book of God, so they will go astray by abandoning it.” An obligation sent down by God, and stoning in the Book of God is a duty upon anyone who commits adultery, if he is chaste, whether men or women, if there is evidence, or It was the rope, or the confession (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے یوسف بن سعید بن مسلم المیسی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حجاج بن محمد نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: ہم سے لیث بن سعد نے بیان کیا، انہوں نے عقیل کی سند سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبداللہ سے، ان سے ابن عباس رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ وہ عبد اللہ بن عبد اللہ رضی اللہ عنہ اور عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے تھے۔ اس دن عوف ان کے پاس عمر سے واپس آیا، اس آخری حج کے دوران جو عمر نے منیٰ میں ہی کیا تھا۔ عبدالرحمٰن بن عوف نے عبداللہ بن عباس سے کہا: اگر آپ نے ایک آدمی کو دیکھا جو ابھی عمر کے پاس آیا تھا اور اسے بتایا کہ ایک شخص نے کہا: خدا کی قسم اگر عمر فوت ہو جاتے تو میں فلاں کی بیعت کرتا۔ عمر نے کہا: میں شام تک کھڑا رہوں گا۔ ان شاء اللہ، پھر انہیں ان لوگوں کے گروہ کے بارے میں خبردار کر دو جو ان پر قبضہ کر رہے ہیں۔ عبدالرحمٰن نے کہا: تو میں نے کہا: اے امیر المومنین، ایسا نہ کرو۔ یہ آپ کا دن ہے، کیونکہ موسم لوگوں کا ایک ہجوم جمع کرتا ہے، اس لیے مجھے ڈر ہے کہ آپ کوئی ایسی بات کہیں گے جس سے وہ ہر پرندے کو اڑاتے ہیں، اور وہ اسے اس مقام پر نہیں لگاتے ہیں جب تک کہ آپ مدینہ نہ پہنچ جائیں، اس کے لیے زیادہ وقت دیا جاتا ہے، کیونکہ یہ ہجرت، سنت اور ایمان کا گھر ہے، اس لیے آپ لوگوں کے فقہاء اور بزرگان سے نجات پائیں گے۔ آپ نے یہ نہیں کہا کہ آپ قابل ہیں، لہذا وہ آپ کے بیان کو سمجھیں گے اور اسے اس کی صحیح جگہ پر رکھیں گے۔ عمر نے کہا: اگر میں کسی نیک آدمی کو مدینہ لاؤں تو اس کے بارے میں لوگوں سے بات کروں گا۔ سب سے پہلے میں کھڑا رہوں گا، انشاء اللہ، ابن عباس نے کہا: جب میں مدینہ آیا تو میں نے جمعہ کو ہجرت کی اور میں نے سعید بن زید کو پایا جو مجھ سے پہلے تھے۔ الطہجری، تو وہ منبر کے پاس بیٹھ گیا، اور میں ان کے پاس بیٹھ گیا، لیکن عمر نے جانا نہیں چاہا، تو وہ منبر پر بیٹھ گئے، اور تشہد پڑھا، تو اس نے خدا کی حمد و ثنا کی جس کا وہ حقدار ہے، پھر فرمایا: اس کے بعد کیا ہے، میں تم سے ایک بات کہہ رہا ہوں، میں نہیں جانتا کہ یہ میرے ہاتھ میں ہے، اور یہ میرے ہاتھ میں کب آئے گا؟ اس سے آگاہ ہو، جہاں اس کا پہاڑ ختم ہو اسے بتا دے، اور جس کو یہ خوف ہو کہ وہ اسے سمجھ نہیں پائے گا، تو کسی کے لیے جائز نہیں کہ مجھ پر جھوٹ بولے، بے شک اللہ نے محمد صلی اللہ علیہ وسلم کو بھیجا ہے۔ اور اس پر کتاب نازل ہوئی اور جو اس پر نازل ہوئی وہ یہ تھی: رجم کی آیت۔ چنانچہ ہم نے اسے پڑھا: اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے رجم کیا، اور ہم نے آپ کے پیچھے رجم کیا، اس لیے مجھے ڈر ہے کہ اگر لوگ زیادہ دیر تک رہے تو کوئی کہے: ہم نے کتاب الٰہی میں رجم نہیں پایا، لہٰذا وہ اسے چھوڑ کر گمراہ ہو جائیں گے۔ خدا کی طرف سے نازل کردہ ایک فرض، اور خدا کی کتاب میں سنگسار کرنا ہر اس شخص پر فرض ہے جو زنا کرے، خواہ وہ پاک دامن ہو، خواہ مرد ہو یا عورت، اگر ثبوت ہو، یا رسی تھی، یا اقرار۔

EnglishUnverified translation

Ali bin Othman Al-Harrani told us, he said: Muhammad bin Musa told us, he said: Ubayy told us, on the authority of Yahya bin Ayyub, on the authority of Yazid bin Abi Habib, On the authority of a man, on the authority of Saeed bin Abi Hind, on the authority of Ubayd Allah bin Abdullah bin Utbah bin Masoud, who said: Omar said on the pulpit: “I have The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, was stoned.” And we stoned (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے علی بن عثمان الحرانی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن موسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: ہم سے ابی نے یحییٰ بن ایوب کے واسطہ سے، وہ یزید بن ابی حبیب کے واسطہ سے، ایک آدمی کے واسطہ سے، سعید بن ابی ہند کے واسطہ سے، انہوں نے کہا کہ عبیدہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نے کہا: منبر پر فرمایا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سنگسار کیا تھا۔ اور ہم نے پتھراؤ کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Aqeel Al-Naysaburi told us, he said: I am Ali bin Al-Hussein, he said: my father told me, he said: Yazid the grammarian told me, he said: he told me Ikrimah, on the authority of Ibn Abbas, said: “Whoever disbelieves in stoning has disbelieved in the Qur’an in a way that he did not expect. His saying: O People of the Book Our Messenger has come to you explaining to you much of what you concealed from the Scripture, so stoning occurred for what they concealed. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عقیل النیسابوری نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: میں علی بن الحسین ہوں، انہوں نے کہا: مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے یزید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے عکرمہ نے بیان کیا، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جس نے رجم کا کفر کیا اس نے ہماری کتاب کے اس قول کے ساتھ کفر کیا کہ اے لوگوں نے اس قول کا انکار نہیں کیا: اے لوگو! آپہارے پاس رسول تشریف لائے ہیں جو تم نے کتاب میں سے چھپائے ہوئے بہت سی باتیں بیان کی ہیں، پس جو کچھ انہوں نے چھپا رکھا تھا اس پر سنگسار کیا گیا۔ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)

EnglishUnverified translation

Ibrahim bin Yaqoub Al-Jawzjani told me, he said: Yahya bin Ya’la bin Al-Harith told us, he said: Ubayy told us, he said: Ghaylan bin Jami’ told us, On the authority of Alqamah ibn Marthad, on the authority of Sulayman ibn Buraydah, on the authority of his father, he said: Ma’iz ibn Malik came to the Prophet, may God bless him and grant him peace, and said: O Messenger of God, purify me. He said: “Woe to you! Go back, ask forgiveness from God, and repent to Him.” He returned not far away, then came to him and said: O Messenger of God. God, purify me. Then the Prophet, may God’s prayers and peace be upon him, said the same thing, until it was the fourth time. Then the Prophet, may God’s prayers and peace be upon him, said to him: Why? Shall I cleanse you? He said: From adultery. The Prophet, may God bless him and grant him peace, asked: Is he mad? He was informed that he was not mad. He asked: Did you drink wine? So he stood up A man smelled it, but he did not smell any smell of wine. Then the Prophet, may God bless him and grant him peace, said: Are you Atheeb? He said: Yes, so he ordered that he be stoned So the people were divided into two groups. Someone said: A goat perished for his worst deed. His sin surrounded him. And someone said: Repentance. Better than the repentance of Ma’iz ibn Malik, he came to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and he put his hand in his and said: Kill me. With stones? So they stayed like that for two or three days, then the Prophet, may God bless him and grant him peace, came while they were sitting, so he greeted, then sat down and said: They asked forgiveness for Ma'iz ibn Malik, and they said: May God forgive Ma'iz ibn Malik, so the Prophet, may God bless him and grant him peace, said: He has repented with complete repentance, if only Divided among a hundred, it would have enlarged them.” Abu Abd al-Rahman told us: This is a valid chain of narration. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھ سے ابراہیم بن یعقوب الجوزجانی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن یعلی بن الحارث نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے غیلان بن جمیع نے بیان کیا، ان سے علقمہ بن مرثد نے سلیمان بن بریدہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ وہ اپنے والد مالک بن مالک رضی اللہ عنہ کے پاس آئے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے اللہ کے رسول مجھے پاک کر دیجئے۔ اس نے کہا: \آپ پر افسوس! واپس جاؤ، خدا سے معافی مانگو، اور اس سے توبہ کرو۔\" وہ زیادہ دور واپس نہیں آیا، پھر آپ کے پاس آیا اور کہا: یا رسول اللہ! خدا مجھے پاک کر دے۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بھی یہی کہا، یہاں تک کہ چوتھی بار تھا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیوں؟ کیا میں تمہیں پاک کروں؟ فرمایا: زنا سے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے پوچھا: کیا وہ دیوانہ ہے؟ اسے بتایا گیا کہ وہ پاگل نہیں ہے۔ اس نے پوچھا: کیا تم نے شراب پی ہے؟ تو وہ کھڑا ہوا ایک آدمی نے اسے سونگھ لیا لیکن اس نے شراب کی بو نہیں سونگھی۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا آپ عتیب ہو؟ اس نے کہا: ہاں، چنانچہ اس نے اسے سنگسار کرنے کا حکم دیا تو لوگ دو گروہوں میں بٹ گئے۔ کسی نے کہا: ایک بکری اس کے بدترین کام کی وجہ سے مر گئی۔ اس کے گناہ نے اسے گھیر لیا۔ اور کسی نے کہا: توبہ۔ معاذ بن مالک رضی اللہ عنہ کی توبہ سے بہتر ہے کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنا ہاتھ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے ہاتھ میں رکھا اور فرمایا: مجھے مار ڈالو۔ پتھروں سے؟ چنانچہ وہ دو تین دن اسی طرح رہے، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تشریف لائے، جب وہ بیٹھے ہوئے تھے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے سلام کیا، پھر بیٹھ گئے اور فرمایا: انہوں نے معاذ بن مالک کے لیے استغفار کیا، اور کہا: اللہ تعالیٰ معاذ بن مالک رضی اللہ عنہ کو بخش دے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس نے توبہ کی ہے، اگر سو آدمیوں کے درمیان توبہ کر لیتا، تو اس نے توبہ کی۔ انہیں.\" ہم سے ابو عبدالرحمٰن نے بیان کیا: یہ سند صحیح ہے۔"""

EnglishUnverified translation

Al-Abbas bin Abdul-Azeem Al-Anbari told us, on the authority of Al-Dahhak bin Mukhlid, he said: I am Ibn Jurayj, he said: I am Abu Al-Zubayr, on the authority of a cousin Abu Hurairah, on the authority of Abu Hurairah, he said: A goat came to the Prophet, may God bless him and grant him peace, and said: I have committed adultery, so he turned away from it, until It was on the fifth day that he came to him and said: “You married her until there was no longer that from you, is that part of her?” He said: Yes, he said: Just as what is absent in He said: Yes, he said: Do you know what fornication is? He said: Did you commit something forbidden from her, just as a man does? His wife is lawful. He said: What do you want? He said: I want you to purify me. So he ordered him to be stoned, so he was stoned. Then the Prophet, may God bless him and grant him peace, heard two men. Two of his companions said: Look at this one you are covering, then his soul did not calm down until he was stoned like the stones of a dog, and he mentioned a word that means: so he saw The carcass of a donkey whose leg had been cut open, so he said to so-and-so and so-and-so: Come closer and eat from the carcass of this donkey. They said: May God forgive you. Can a carcass be eaten? He said: “What you received from your brother is greater than that, and by the One in Whose Hand is my soul, it is among the rivers of Paradise, to be immersed in it.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عباس بن عبدالعظیم الانباری نے بیان کیا، انہوں نے ضحاک بن مخلد سے، انہوں نے کہا: میں ابن جریج ہوں، انہوں نے کہا: میں ابو الزبیر ہوں، ابو ہریرہ کے چچا زاد بھائی سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: ایک بکری آئی اور میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس دعا کی اور فرمایا: زنا، آپ اس نے اس سے منہ موڑ لیا، یہاں تک کہ پانچویں دن اس کے پاس آیا اور کہا: تم نے اس سے شادی کر لی یہاں تک کہ تم سے وہ باقی نہ رہا، کیا یہ اس کا حصہ ہے؟ اس نے کہا: ہاں، اس نے کہا: جس طرح جو اس میں غائب ہے اس نے کہا: ہاں، اس نے کہا: کیا آپ جانتے ہو کہ زنا کیا ہے؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم نے اس سے کوئی ایسی چیز حرام کی ہے جس طرح مرد کرتا ہے؟ اس کی بیوی حلال ہے۔ اس نے کہا: تم کیا چاہتے ہو؟ اس نے کہا: میں چاہتا ہوں کہ آپ مجھے پاک کر دیں۔ تو اس نے اسے رجم کا حکم دیا تو اسے رجم کر دیا گیا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے دو آدمیوں کو سنا۔ اس کے دو ساتھیوں نے کہا: اسے دیکھو جسے تم ڈھانپ رہے ہو، پھر اس کی روح کو سکون نہ آیا یہاں تک کہ اسے کتے کے پتھروں کی طرح سنگسار کر دیا گیا، اور اس نے ایک لفظ ذکر کیا جس کا مطلب ہے: تو اس نے ایک گدھے کی لاش دیکھی جس کی ٹانگ کٹی ہوئی تھی، تو اس نے فلاں اور فلاں سے کہا: قریب آؤ اور اس گدھے کی لاش میں سے کھا لو۔ انہوں نے کہا: خدا تمہیں معاف کرے۔ کیا لاش کو کھایا جا سکتا ہے؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تمہیں اپنے بھائی سے جو کچھ ملا ہے وہ اس سے بڑا ہے، اور اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، یہ جنت کی نہروں میں سے ہے، اس میں غرق ہونا۔

EnglishUnverified translation

Ishaq bin Ibrahim told us, he said: I am Abd al-Razzaq, he said: Ibn Jurayj told us, he said: Abu al-Zubayr informed me, that Abd al-Rahman bin Silent Abu Hurairah’s cousin told him that he heard Abu Hurairah say: Al-Aslami came to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace. So he testified against himself four times of adultery, saying: I had sexual intercourse with a forbidden woman. The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, turned away from all of this. So he came at the fifth time and said to him: “Did you marry her?” He said: Yes. He said: Do you know what fornication is? He said: Yes. He said: I committed a forbidden act from her. Like when a man comes from his family as permissible. He said: What do you mean by this saying? He said: I want you to purify me. He said: So the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, commanded it. May God bless him and grant him peace, that he should be stoned. So he was stoned, so he heard two of his companions, one of them saying to his companion: Look at this man whom God has covered. He did not let him go, until he was stoned like a dog. The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, remained silent about them. Then he walked and passed by the carcass of a paralyzed donkey. With his foot, he said: Where is so-and-so? They said: We are there, O Messenger of God. He said to them: Eat from the carcass of this donkey. They said: O Messenger of God. May God forgive you. Who eats this? Then the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: What you have received from this offer is worse than eating. This carcass, by the One in Whose Hand is my soul, it is now in the rivers of Paradise.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں عبد الرزاق ہوں، انہوں نے کہا: ہم سے ابن جریج نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابو الزبیر نے خبر دی، انہیں عبدالرحمٰن بن خاموش ابوہریرہ کے چچا نے بیان کیا کہ انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: اسلمی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے۔ چنانچہ اس نے اپنے خلاف چار مرتبہ زنا کی گواہی دی اور کہا: میں نے ایک حرام عورت سے مباشرت کی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سب باتوں سے منہ موڑ لیا۔ چنانچہ وہ پانچویں مرتبہ آیا اور اس سے کہا: کیا تم نے اس سے شادی کی ہے؟ اس نے کہا: ہاں۔ فرمایا: کیا تم جانتے ہو کہ زنا کیا ہے؟ اس نے کہا: ہاں۔ اس نے کہا: میں نے اس سے حرام کام کیا۔ جیسا کہ جب کوئی آدمی اپنے گھر والوں سے مباح طور پر آتا ہے۔ اس نے کہا: اس قول سے تمہارا کیا مطلب ہے؟ اس نے کہا: میں چاہتا ہوں کہ آپ مجھے پاک کر دیں۔ اس نے کہا: آپ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کا حکم دیا۔ خدا اس پر رحم کرے اور اسے سلامتی عطا کرے کہ اسے سنگسار کیا جائے۔ چنانچہ اس کو سنگسار کیا گیا تو اس نے اپنے دو ساتھیوں کو سنا، ان میں سے ایک اپنے ساتھی سے کہتا ہے: اس آدمی کو دیکھو جس پر خدا نے پردہ ڈال رکھا ہے۔ اس نے اسے جانے نہیں دیا، یہاں تک کہ اسے کتے کی طرح سنگسار کر دیا گیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان کے بارے میں خاموش رہے۔ پھر وہ چلتا ہوا ایک مفلوج گدھے کی لاش کے پاس سے گزرا۔ اس نے اپنے پاؤں سے کہا: فلاں کہاں ہے؟ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول ہم حاضر ہیں۔ اس نے ان سے کہا: اس گدھے کی لاش کھاؤ۔ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ! خدا آپہیں معاف کرے۔ یہ کون کھاتا ہے؟ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہیں اس پیشکش سے جو کچھ ملا ہے وہ کھانے سے بھی بدتر ہے۔ یہ لاش، اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، اب یہ جنت کی ندیوں میں ہے۔\" 6893"""

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Hatim bin Nu’aym told us, he said: I am Habban, he is the son of Musa, he said: I am Abdullah, he is Ibn al-Mubarak, on the authority of Hammad bin Salamah, On the authority of Abu Al-Zubayr, on the authority of Abd al-Rahman ibn Hadad, on the authority of Abu Hurairah, that a goat came to a man called: Hazal, and he said: Oh Hazal, The other one committed adultery, so what do you think? He said: Go to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, before the Qur’an is revealed to you. So he came to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and informed him. That he had committed adultery, so he turned away from it, then he told him, so he turned away from it, then he told him, so he turned away from it four times, so when it was The fourth time, he ordered that he be stoned. When he was stoned, he took refuge in a tree and was killed. A man said to his companion: This is the one who was killed as a dog is killed. Then the Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him, came to a dead donkey and said to them: “Get rid of this donkey.” They said: O Messenger of God, it is a corpse. It is dead. How can we breathe from it? He said: What happened to your brother, by the One in whose hand is the soul of Muhammad, is that he immersed himself in rivers. Paradise, and he said to Huzal: Woe to you, Huzal! May God have mercy on him. He said: Abu Abd al-Rahman: Abd al-Rahman ibn Hihadhad is not famous, and there was disagreement over Abu al-Zubayr regarding his father’s name. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن حاتم بن نعیم نے ہمیں بتایا، حبان بن موسی نے ہمیں بتایا، عبداللہ بن المبارک نے ہمیں بتایا، حماد بن سلمہ کی طرف سے، ابو زبیری کی طرف سے، عبدالرحمن بن ہضاض کی طرف سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کی طرف سے، کہ ماعز ایک آدمی کے پاس آیا جس کا نام ہزال تھا، اس نے کہا: "اے ہزال! دوسرا شخص زنا کر چکا ہے، تمہارا کیا خیال ہے؟" اس نے کہا: "رسول اللہ ﷺ کے پاس جاؤ، اس سے پہلے کہ تم پر قرآن نازل ہو۔" تو وہ رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا اور انہیں بتایا کہ اس نے زنا کیا ہے، تو آپ نے رخ پھیر لیا، پھر اس نے بتایا، پھر آپ نے رخ پھیر لیا، اس طرح چار مرتبہ، جب چوتھی مرتبہ ہوئی تو آپ نے اس کے رجم کا حکم دیا، جب اسے سنگسار کیا گیا تو وہ ایک درخت کی پناہ لے کر قتل ہو گیا، ایک آدمی نے اپنے ساتھی سے کہا: "یہ وہ ہے جو کتے کی طرح مارا گیا۔" تو رسول اللہ ﷺ ایک مردہ گدھے پر گزرے، آپ نے ان دونوں سے کہا: "اس گدھے کو کھاؤ۔" انہوں نے کہا: "یا رسول اللہ! یہ مردہ جیفہ ہے، ہم اس کو کیسے کھائیں؟" آپ نے فرمایا: "جو تمہارے بھائی سے تمہیں ملا وہ اس سے زیادہ بدبودار تھا، اور جس کے ہاتھ میں محمد کی جان ہے، وہ یقیناً جنت کے دریاوں میں غوطہ لگا رہا ہے۔" اور ہزال سے کہا: "تباہی ہے تیری اے ہزال! کیا تم نے اس پر رحم نہ کیا؟" راوی نے کہا: عبدالرحمن بن ہضاض مشہور نہیں، اور ابو زبیری کے باپ کے نام میں اختلاف ہے۔

EnglishUnverified translation

Wasil bin Abdul-Ala told us, he said: Ibn Fudayl told us, on the authority of Bashir bin Al-Muhajir, on the authority of Abdullah bin Buraidah, on the authority of his father, He said: I was sitting with the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, when Al-Aslami Ma’iz bin Malik came to him and said: O Messenger of God, I committed adultery. And I want you to purify me. So he said to him: “Go back.” So he came back. Then he came to him a second time, and he said: “Go back.” So he came back. So he came to him a third time, so he came. The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, asked his people, and they praised him well. He said: How is his mind? Is he mad? They said: No, by God O Messenger of God, he is true, so they praised him well for his mind and religion. Then he came to him the fourth time and asked them about him, and they said something like So he ordered them to dig a hole for him up to his chest, then stone him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے واصل بن عبد العلا نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے ابن فضیل نے بشیر بن المہاجر سے، انہوں نے عبداللہ بن بریدہ رضی اللہ عنہ سے اپنے والد سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بیٹھا ہوا تھا، جب اسلمی مایز بن مالک رضی اللہ عنہ نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے عرض کیا: یا رسول اللہ! اور میں چاہتا ہوں کہ آپ مجھے پاک کر دیں۔ آپ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”واپس جاؤ۔ چنانچہ وہ واپس آگیا۔ پھر وہ دوسری بار اس کے پاس آیا، اور اس نے کہا: واپس جاؤ۔ چنانچہ وہ واپس آگیا۔ چنانچہ وہ تیسری مرتبہ اس کے پاس آیا آپ وہ آیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی قوم سے پوچھا تو انہوں نے آپ کی خوب تعریف کی۔ اس نے کہا: اس کا دماغ کیسا ہے؟ کیا وہ پاگل ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں، خدا کی قسم اے خدا کے رسول، وہ سچے ہیں، تو انہوں نے اس کے دماغ اور دین کی خوب تعریف کی۔ پھر وہ چوتھی بار اس کے پاس آیا اور ان سے اس کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے کچھ ایسا ہی کہا تو اس نے انہیں حکم دیا کہ اس کے لیے اس کے سینے تک گڑھا کھودیں، پھر اسے سنگسار کر دیں۔

EnglishUnverified translation

Suwayd bin Nasr told us, he said: I am Abdullah, he is Ibn Al-Mubarak, on the authority of Muammar, on the authority of Yahya bin Abi Kathir, on the authority of Ikrimah, On the authority of Ibn Abbas, that Al-Aslami came to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and he confessed to adultery, and he said: “Perhaps you kissed, or winked, or \You looked\"""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے سوید بن نصر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں عبداللہ ہوں، وہ ابن المبارک ہیں، وہ معمر کی سند سے، وہ یحییٰ بن ابی کثیر سے، عکرمہ کی سند سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ اسلمی نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: چوما، یا آنکھ ماری، یا \تم نے دیکھا\""""

EnglishUnverified translation

Amr bin Ali told us, he said: Wahb bin Jarir told me, he said: my father told me, on the authority of Ali, and Abdullah bin Al-Haytham told me Ibn Othman Al-Basri, he said: Wahb bin Jarir told us, he said: Ubayy told us, he said: I heard Ya’la bin Hakim narrating, on the authority of Ikrimah, on the authority of Ibn Abbas, that the Prophet, may God bless him and grant him peace, said to Ma’iz ibn Malik: “Woe to you! Perhaps you kissed, or winked, or looked? He said: No. He said: So he joked with her? He said: Yes. He said: Then he ordered that he be stoned. Amr said in his hadith: A goat came to the Prophet, may God bless him and grant him peace, and the Prophet, may God bless him and grant him peace, said: “Perhaps you kissed, or winked, or Did you look? He said: No. He said: Did you do that? He said: Yes, O Messenger of God. So he ordered that he be stoned. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عمرو بن علی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے وہب بن جریر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے علی رضی اللہ عنہ سے میرے والد نے بیان کیا، اور مجھ سے عبداللہ بن الہیثم نے ابن عثمان بصری رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: ہم سے وہب بن جریر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے یعلی بن حکیم رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہوئے سنا، انہوں نے کہا: ابن عباس رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے معیز بن مالک رضی اللہ عنہ سے فرمایا: ”افسوس تم پر، شاید تم نے بوسہ دیا، یا آنکھ ماری، یا دیکھا؟“ انہوں نے کہا: نہیں، اس نے کہا: آپ اس نے اس کے ساتھ مذاق کیا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہاں، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے سنگسار کرنے کا حکم دیا۔ اللہ تعالیٰ نے اس پر رحمت نازل فرمائی، فرمایا: \شاید تم نے بوسہ لیا، یا آنکھ ماری، یا تم نے دیکھا؟ اس نے کہا: نہیں، اس نے کہا: کیا آپ نے ایسا کیا؟ اس نے کہا: ہاں یا رسول اللہ! چنانچہ اس نے اسے سنگسار کرنے کا حکم دیا۔"""

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Bashar told us, he said: Abdul Wahhab is Al-Thaqafi told us, he said: Khaled told us, on the authority of Ikrimah, that a goat came to the Prophet, may God bless him and grant him peace. And he said to him: I committed adultery, so he turned away from it, so he said it repeatedly, and he said to him: “Have you married?” He said: Yes, so he asked his people about him: Is there harm in him? Did he touch him? They said: No, so the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, stoned him. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: ہم سے عبدالوہاب ثقفی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے خالد نے عکرمہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ایک بکری آئی۔ اور اس سے کہا: میں نے زنا کیا، تو اس نے اس سے منہ پھیر لیا، تو اس نے بار بار کہا، اس نے اس سے کہا: کیا تم نے شادی کی ہے؟ اس نے کہا: ہاں، تو اس نے اپنی قوم سے اس کے بارے میں پوچھا: کیا اس میں کوئی حرج ہے؟ کیا اس نے اسے چھوا؟ انہوں نے کہا: نہیں، آپ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو سنگسار کر دیا۔

EnglishUnverified translation

Qutaibah bin Saeed told us, he said: Abu Awanah told us, on the authority of Simak, on the authority of Saeed bin Jubayr, on the authority of Ibn Abbas, that the Prophet, may God’s prayers and peace He, peace and blessings of God be upon him, said to Ma’iz ibn Malik: “Is what he reported to me about you true? He said: What informed you about me? He said: I was informed that you had intercourse with the slave girl of so-and-so’s family?” He said: Yes, so he gave four testimonies, then he ordered that he be stoned.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے ابو عونہ نے سماک کی سند سے، سعید بن جبیر نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بیان کیا کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے معیز بن مالک رضی اللہ عنہ سے فرمایا: کیا اس نے مجھے جو خبر دی ہے وہ تمھیں سچ ہے؟ فلاں خاندان کی لونڈی سے ہمبستری؟\ اس نے کہا: ہاں، چنانچہ اس نے چار شہادتیں دیں، پھر اسے رجم کرنے کا حکم دیا۔"""

EnglishUnverified translation

Hilal bin Al-Ala bin Hilal told me, he said: Husayn told us, and he is the trustworthy bin of Ayyash Al-Bajdadi, he said: Zuhayr told us, he said: Samak bin Harb told us. He said: Saeed bin Jubayr told me, on the authority of Ibn Abbas, he said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “It is true that Ma’iz did not inform me of you. Did you have sexual intercourse with the daughter of the son of so-and-so? He said: Yes, so he confessed four times, twice, so he stoned him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھ سے ہلال بن علاء بن ہلال نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حسین نے بیان کیا، اور وہ عیاش الباجدادی کے ثقہ بن ہیں، انہوں نے کہا: ہم سے زہیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سماک بن حرب نے بیان کیا۔ انہوں نے کہا: مجھ سے سعید بن جبیر نے بیان کیا، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”یہ سچ ہے کہ مجھے معیز نے تمہاری خبر نہیں دی، کیا تم نے فلاں کے بیٹے کی بیٹی سے ہمبستری کی ہے؟“ اس نے کہا: ہاں، چنانچہ اس نے چار مرتبہ اقرار کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Abdullah bin Abdul Rahim Al-Barqi told us, he said: Al-Faryabi told us, he said: Israel told us, he said: Samak bin Harb told us, On the authority of Saeed bin Jubayr, on the authority of Ibn Abbas, he said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, was brought with Ma’iz bin Malik, so he confessed twice, then he said “Take him away, then return him. He confessed twice, until he confessed four times, and he said: Take him away and stone him.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

Muhammad bin Abdullah bin Abdul Rahim Al-Barqi told us, he said: Al-Faryabi told us, he said: Israel told us, he said: Samak bin Harb told us, On the authority of Saeed bin Jubayr, on the authority of Ibn Abbas, he said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, was brought with Ma’iz bin Malik, so he confessed twice, then he said اسے لے جاؤ، پھر اسے واپس کر دو، اس نے دو بار اقرار کیا، یہاں تک کہ اس نے چار بار اقرار کیا، اور کہا: اسے لے جاؤ اور سنگسار کر دو۔

EnglishUnverified translation

Ahmad bin Amr bin Al-Sarh told us, he said: Ibn Wahb told us, he said: Yunus told me, on the authority of Ibn Shihab, he said: Abu Salamah told me Bin Abdul Rahman, on the authority of Jabir Bin Abdullah, that a man who had converted to Islam came to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, while he was in the mosque. So he called him and told him that he had committed adultery, so the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, turned away from him, so he moved away with his brother who had turned away before him, so he told him That he committed adultery, so he testified against himself four times, so the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, summoned him and said: “Are you crazy?” He said: No. He said: Did you behave well? He said: Yes, so the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, ordered him to be stoned in the place of prayer. Then when the stones pelted him, he fled until He caught a free woman and was killed by stoning for it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے احمد بن عمرو بن سرح نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے یونس نے بیان کیا، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: مجھ سے ابوسلمہ نے بن عبدالرحمٰن سے، انہوں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے کہ ایک شخص نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے اور وہ مسجد میں موجود تھے۔ تو اس نے اسے بلایا اور بتایا کہ اس نے زنا کیا ہے، آپ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے منہ پھیر لیا، آپ وہ اپنے بھائی کے ساتھ چلا گیا جو اس سے پہلے منہ موڑ چکا تھا، تو آپ نے اسے بتایا کہ اس نے زنا کیا، تو اس نے چار مرتبہ اپنے خلاف گواہی دی، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے بلایا اور فرمایا: کیا تم پاگل ہو؟ اس نے کہا: نہیں، اس نے کہا: کیا تم نے اچھا سلوک کیا؟ اس نے کہا: ہاں، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں نماز کی جگہ پر سنگسار کرنے کا حکم دیا۔ پھر جب اس پر پتھر برسائے تو وہ بھاگ گیا یہاں تک کہ اس نے ایک آزاد عورت کو پکڑ لیا اور اس کے بدلے میں اسے سنگسار کر کے قتل کر دیا۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim bin Al-Hasan Al-Masisi told me, he said: Hajjaj told us, he said: Ibn Jurayj said: Ibn Shihab told me, on the authority of the hadith of Abu Salamah, On the authority of Jabir, that a man from Islam came to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, “and told him that he had committed adultery, so he bore witness against himself four times.” Testimonies, so the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, ordered that he be stoned.” He had been married. They claimed that he was Ma’iz bin Malik.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھ سے ابراہیم بن الحسن المسیسی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حجاج نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن جریج نے کہا: مجھ سے ابن شہاب نے ابو سلمہ کی حدیث سے اور جابر رضی اللہ عنہ کی روایت سے بیان کیا کہ ایک اسلام کا آدمی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا، اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا کہ اس نے چار مرتبہ زنا کیا اور اس نے اپنے آپ کو زنا کیا۔ شہادتیں، آپ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کو سنگسار کرنے کا حکم دیا۔\ اس کی شادی ہو چکی تھی۔ ان کا دعویٰ تھا کہ وہ معیز بن مالک ہیں۔"""

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Rafi’ al-Naysaburi and Nuh ibn Habib al-Qumsi informed us, saying: Abd al-Razzaq told us, he said: I am Muammar, on the authority of al-Zuhri, on the authority of Abu Salamah, on the authority of Jabir, that a man who had converted to Islam came to the Prophet, may God bless him and grant him peace, and he confessed to adultery, so he turned away from it, then he confessed, So he turned away from it, until he testified against himself four times, and the Prophet, may God bless him and grant him peace, said to him: “Is your father mad?” He said: No. He said: Have you done well? He said: Yes, so the Prophet, may God bless him and grant him peace, ordered that he be stoned in the prayer place. When the stones threw him, he fled, and he was caught up and stoned until He died, and the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said to him: Good, but did not pray for him.” The wording is by Ibn Rafi’ (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن رافع النیسابوری اور نوح بن حبیب القمسی نے خبر دی، فرمایا کہ ہم سے عبدالرزاق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں معمر ہوں، زہری کی سند سے، ابو سلمہ رضی اللہ عنہ سے، جابر رضی اللہ عنہ سے کہ ایک شخص جس نے اسلام قبول کیا تھا، وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کو بالغ ہونے کی دعوت دی۔ اس نے اس سے منہ پھیر لیا، پھر اس نے اقرار کیا، تو وہ اس سے مکر گیا، یہاں تک کہ اس نے چار مرتبہ اپنے خلاف گواہی دی، آپ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے پوچھا: کیا تیرا باپ پاگل ہے؟ اس نے کہا: نہیں، اس نے کہا: کیا آپ نے اچھا کیا؟ اس نے کہا: ہاں، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حکم دیا کہ اسے جائے نماز میں سنگسار کیا جائے۔ جب اسے پتھروں نے پھینکا تو وہ بھاگ گیا، اسے پکڑ کر سنگسار کیا گیا یہاں تک کہ وہ مر گیا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: اچھا، لیکن اس کے لیے دعا نہیں کی۔ لفظ ابن رافع کا ہے

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Abdullah bin Al-Mubarak told us, he said: Hujayn narrated to us, he said: Al-Layth narrated to us, on the authority of Aqeel, on the authority of Ibn Shihab, on the authority of Abu Salamah, And Saeed, on the authority of Abu Hurairah, said: A Muslim man came to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, while he was in the mosque, and called him, and said: “ O Messenger of God, I committed adultery, so he turned away from him, so he turned away to face him and said: O Messenger of God, I committed adultery, so he turned away from him, until This was repeated against him four times, and when he gave four testimonies against himself, he summoned him and said: Are you crying mad? He said: No. He said: Have you done well? He said: Yes. Then the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: Take him and stone him. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبداللہ بن المبارک نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حوزین نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے لیث نے عقیل سے، انہوں نے ابن شہاب سے، ابو سلمہ رضی اللہ عنہ سے اور سعید نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ایک مسلمان آدمی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اور اس کو بلایا اور کہا: اے اللہ کے رسول میں نے زنا کیا آپ اس نے اس سے منہ پھیر لیا تو اس نے منہ پھیر لیا اور کہا: اے اللہ کے رسول میں نے زنا کیا تو اس نے اس سے منہ پھیر لیا، یہاں تک کہ اس پر چار بار یہ بات دہرائی گئی، پھر جب اس نے اپنے خلاف چار گواہی دی تو اس کو بلایا اور کہا: کیا تم پاگل ہو رہے ہو؟، اس نے کہا: کیا آپ نے اچھا کیا ہے؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے لے جاؤ اور سنگسار کرو۔

EnglishUnverified translation

Amr bin Mansour Al-Nasa’i told us, he said: Al-Hakam bin Nafi’ told us, he said: I am Shuaib, on the authority of Al-Zuhri, he said: Abu Salama told me, And Saeed, that Abu Hurairah said: A man came to whom the Prophet, may God bless him and grant him peace, converted to Islam while he was in the mosque, and called him, and said: “O Messenger of By God, the other committed adultery, meaning himself, so the Prophet, may God bless him and grant him peace, turned away from him, so he turned away, meaning, to split his face, which had turned away from it. He said: O Messenger of God, the other one committed adultery, so the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, turned away from him, so he stepped aside to cut his face, which had turned away from his. He said: O Messenger of God, the other one committed adultery, so the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, turned away from him, so the fourth man stepped aside for him, and when he testified against himself Four testimonies. The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, called him and said: “Are you mad? He said: No, so the Prophet, may God bless him and grant him peace, said: Take him and stone him. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عمرو بن منصور نسائی نے بیان کیا، کہا ہم سے الحکم بن نافع نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں شعیب ہوں، زہری کی سند سے، انہوں نے کہا: مجھ سے ابو سلمہ نے بیان کیا، اور سعید نے، کہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے کہا: ایک شخص آیا جس کے پاس رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”مسجد میں بلایا گیا اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے اسلام قبول کیا اور کہا: خدا، دوسرے نے زنا کیا، یعنی آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے منہ پھیر لیا، آپ اس نے منہ پھیر لیا، یعنی اس سے منہ پھیر لیا، اس نے کہا: اے اللہ کے رسول، دوسرے نے زنا کیا، آپ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے منہ پھیر لیا، تو اس نے اپنا منہ پھیر لیا، جس سے وہ منہ پھیر گیا۔ دوسرے نے زنا کیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے منہ موڑ لیا، تو چوتھا آدمی اس کی طرف ہٹ گیا، اور جب اس نے اپنے خلاف چار گواہی دی تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے بلایا اور فرمایا: کیا تم پاگل ہو؟ اس نے کہا: نہیں، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے لے جاؤ اور سنگسار کرو۔

EnglishUnverified translation

Al-Harith bin Miskin read about it, and I hear, on the authority of Ibn al-Qasim, he said: Malik told me, on the authority of Yahya bin Sa’id, on the authority of Sa’id bin Al-Musayyab, that a man from Aslam came to Abu Bakr Al-Siddiq and said to him: The other had committed adultery, so Abu Bakr said to him: Did you mention that? For anyone else? He said: No, so Abu Bakr said to him: Repent to God, so cover yourself with God’s cover, for God accepts repentance from His servants, so Omar came and said The same thing he said to Abu Bakr, and Omar told him what Abu Bakr told him, so he came to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and said: The other had He committed adultery, Sa`id said: Then the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, turned away from it three times. He sent to his family and said: “Does he complain? Is he suffering from a disease?” They said: O Messenger of God, by God, he is healthy. So the Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him, said: “Abu Bakr or Thayb?” He said: “Rather Thayb.” So the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, ordered him to be stoned. Al-Hussein bin Mansour Al-Naysaburi told us, he said: Ibn Numayr told us, he said: Yahya bin Saeed told us, on the authority of Saeed bin Al-Musayyab, that a man He who converted to Islam went to Abu Bakr al-Siddiq and mentioned something similar to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حارث بن مسکین نے اس کے بارے میں پڑھا، اور میں نے ابن القاسم سے سنا، انہوں نے کہا: مجھے مالک نے یحییٰ بن سعید کی سند سے، سعید بن المسیب کی سند سے بتایا کہ اسلم کا ایک آدمی ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کے پاس آیا اور اس سے کہا: تم نے اس سے کہا: دوسرے نے ابو بکر کا ذکر کیا ہے، تو کیا تم نے اس کا ذکر کیا ہے؟ کسی اور کے لیے؟ اس نے کہا: نہیں، تو ابوبکر نے اس سے کہا: خدا سے توبہ کرو، تو اپنے آپ کو خدا کی چادر میں ڈھانپ لو، کیونکہ خدا اپنے بندوں کی توبہ قبول کرتا ہے، تو عمر نے آکر وہی کہا جو اس نے ابوبکر سے کہا، اور عمر نے اسے وہی کہا جو ابوبکر نے ان سے کہا، آپ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا، اور کہا: دوسرے نے کہا: پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ نے اسے زنا کیا اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس نے سلام کیا، تین بار اس سے منہ موڑ لیا۔ اس نے اپنے گھر والوں کو بھیجا اور کہا: \کیا وہ شکایت کرتا ہے؟ کیا وہ کسی بیماری میں مبتلا ہے؟\" انہوں نے کہا: یا رسول اللہ، خدا کی قسم، وہ صحت مند ہے۔ آپ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: \"ابوبکر یا ثیب؟\" آپ نے فرمایا: ’’بلکہ تھیب‘‘۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کو سنگسار کرنے کا حکم دیا۔ ہم سے حسین بن منصور النیسابوری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابن نمیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن سعید نے سعید بن المسیب کی روایت سے بیان کیا کہ ایک شخص جس نے اسلام قبول کیا وہ ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کے پاس گیا اور ان سے ملتی جلتی چیز کا ذکر کیا۔"""

EnglishUnverified translation

Al-Hussein bin Mansour told us, he said: Ibn Numayr told us, he said: Yahya bin Saeed told us, on the authority of Saeed bin Al-Musayyab, on the authority of another man from He converted to Islam. He mentioned to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, that he had committed adultery. “Then the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, ordered that he be stoned.” Saeed mentioned that the Messenger of God prayed over one of them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے حسین بن منصور نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابن نمیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن سعید نے سعید بن المسیب کے واسطہ سے ایک اور شخص کی سند سے بیان کیا جس نے اسلام قبول کیا۔ اس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ذکر کیا کہ اس نے زنا کیا ہے۔ \پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کو سنگسار کرنے کا حکم دیا۔\" سعید نے ذکر کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان میں سے ایک پر نماز پڑھی۔"""

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Bashar told us, he said: Muhammad told us, he said: I am Shu`bah, on the authority of Simak, he said: I heard Jabir bin Samra, saying: “The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, came May God bless him and grant him peace, a short, disheveled, muscular man, wearing a garment, who had committed adultery, so he repeated it twice, then ordered him to be stoned.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا کہ ہم سے محمد نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: میں شعبہ ہوں، سماک کی سند سے، انہوں نے کہا: میں نے جابر بن سمرہ رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تشریف لائے، ایک چھوٹا، پراگندہ، عضلہ والا آدمی، لباس پہنے ہوئے، پھر اس نے بالغ ہونے کا حکم دیا، پھر اس نے حکم دیا کہ وہ دوبارہ بالغ ہو جائے۔ سنگسار کیا۔\" 6909"""

EnglishUnverified translation

Hilal bin Al-Ala told us, he said: Husayn told us, he said: Zuhayr told us, he said: Samak bin Harb told us, he said: Jabir bin Samra told me, he said: He came Ma'iz bin Malik Al-Aslami, a short man in a garment, with no robe over him, and I was looking at him. He said: And the Messenger of God, may God bless him and grant him peace. Leaning on a pillow to his left, he said: There were people between me and him, so he spoke to him, and I do not know what he was speaking to, while I was watching. Then he said: “ “Take him away.” So he took him off, then he said: “Send him back.” He responded, so he spoke to him, then he said: “Take him away and stone him.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ہلال بن علاء نے بیان کیا، کہا ہم سے حسین نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے زہیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سماک بن حرب نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھ سے جابر بن سمرہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: وہ معیز بن مالک اسلمی رضی اللہ عنہ آئے جو ایک چھوٹے کپڑے میں ملبوس تھے، ان کے اوپر کوئی چادر نہیں تھی، میں ان کی طرف دیکھ رہا تھا۔ اس نے کہا: اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر سلام ہو۔ اس نے اپنے بائیں طرف تکیے پر ٹیک لگاتے ہوئے کہا: میرے اور اس کے درمیان لوگ تھے، اس لیے اس نے اس سے بات کی، اور میں نہیں جانتا کہ وہ کیا بول رہا تھا، جب کہ میں دیکھ رہا تھا۔ پھر اس نے کہا: "اسے لے جاؤ۔" آپ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے اتار دیا، پھر فرمایا: اسے واپس بھیج دو۔ اس نے جواب دیا، تو اس نے اس سے بات کی، پھر اس نے کہا: اسے لے جا کر سنگسار کر دو۔

EnglishUnverified translation

Amr bin Mansour Al-Nasa’i told me, he said: Harami bin Hafs told me, he said: Muhammad bin Abdullah bin Ulatha told us, he said: Abd told us. Al-Aziz bin Omar bin Abdul-Aziz, that Khalid bin Al-Lajlaj told him that his father Al-Lajlaj told him that he was sitting and praying in The market, and a woman passed by carrying a boy, and the people revolted, and I revolted over who revolted, so I came to the Prophet, may God bless him and grant him peace, and he said: “Who Is this man’s father with you? She remained silent. Then a young man wearing her shoe said: I am his father, O Messenger of God. He approached her and said: Who is this man’s father with you? She remained silent Then the boy said: She is young in age, very young, shameful, and she is not one of your words. I am his father. So he looked at some of his friends. It was as if he was asking them about it, and they said: We knew nothing but good, or something like that, and the Prophet, may God bless him and grant him peace, said to him: Did you do good? He said: Yes So he ordered that he be stoned. He said: So we took him out, and we dug for him until we were able, then we threw stones at him until he calmed down, then we departed to... While we were sitting there, an old man came asking about the person who had been stoned, so we went up to him, took hold of his clothes, and set off with him. To the Prophet, may God’s prayers and peace be upon him, and we said: O Messenger of God, this is being asked about the evil. So the Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him, said: “Mah, it is better in the sight of God than the scent of musk.” So we left with the sheikh, and behold, it was his father. We came to him, so we helped him to Washing him and shrouding him. He said: I do not know whether to pray for him or not. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھ سے عمرو بن منصور نسائی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے حرامی بن حفص نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن عبداللہ بن علطہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبد نے بیان کیا۔ العزیز بن عمر بن عبدالعزیز نے کہا کہ خالد بن لجلج نے ان سے بیان کیا کہ ان کے والد لجلاج نے ان سے کہا کہ میں بازار میں بیٹھا نماز پڑھ رہا تھا کہ ایک عورت ایک لڑکے کو لے کر گزری آپ لوگوں نے بغاوت کی اور میں نے بغاوت کی آپ میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا آپ صلی اللہ علیہ وسلم اس کے والد ہیں؟ اس کے بعد ایک نوجوان نے کہا: اے اللہ کے رسول، میں اس کا باپ ہوں اور وہ خاموش رہا، پھر اس لڑکے نے کہا: یہ آپ کی باتوں میں سے نہیں ہے، میں اس کا باپ نہیں ہوں، لیکن اس نے کچھ کہا: آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم نے اچھا کیا، اس نے کہا: ہاں تو اس نے اسے سنگسار کرنے کا حکم دیا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تو ہم نے اسے باہر نکالا، پھر ہم نے اس پر پتھر پھینکے یہاں تک کہ وہ پرسکون ہو گیا، پھر ہم وہاں سے چلے گئے، جب ہم وہاں بیٹھے ہوئے تھے، تو ایک بوڑھا آدمی اس کو پکڑنے کے لیے آیا۔ کپڑے پہن کر آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ روانہ ہوئے اور ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم یہ برائی کے بارے میں پوچھا جا رہا ہے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”ماہ، یہ اللہ کے نزدیک مشک کی خوشبو سے بہتر ہے۔ چنانچہ ہم شیخ کے ساتھ روانہ ہوئے اور دیکھو یہ اس کے والد تھے۔ ہم اس کے پاس آئے تو ہم نے اسے غسل دینے اور اسے کفن دینے میں مدد کی۔ اس نے کہا: میں نہیں جانتا کہ اس کے لیے دعا کروں یا نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ahmad bin Al-Mu'alla bin Yazid Al-Dimashqi told us, saying: Suleiman bin Abdul-Rahman and Abdul-Rahman bin Ibrahim told us, saying: Al-Walid told us. He is Ibn Muslim. He said: Muhammad bin Abdullah Al-Sha’ithi told us, on the authority of Maslama bin Abdullah Al-Juhani, on the authority of Khaled bin Al-Lajlaj, on the authority of His father, he said: We were working in the market, and the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, ordered a man to be stoned. Then a man came to him and asked us to guide him to... The place where he was stoned, so we clung to him, until we brought him to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and we said: O Messenger of God, this one came. To ask us about that evil person whom you stoned today. The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “Do not say: evil, for by God he is “Better in the sight of God than musk.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے احمد بن المعلا بن یزید الدمشقی نے بیان کیا، کہا: ہم سے سلیمان بن عبدالرحمٰن اور عبدالرحمٰن بن ابراہیم نے بیان کیا، کہا: ہم سے الولید نے بیان کیا۔ وہ ابن مسلم ہے۔ انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن عبداللہ الشیطی نے بیان کیا، انہوں نے مسلمہ بن عبداللہ الجہنی سے، انہوں نے خالد بن لجلج سے اپنے والد سے، انہوں نے کہا: ہم بازار میں کام کر رہے تھے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک آدمی کو سنگسار کرنے کا حکم دیا۔ پھر ایک آدمی آپ کے پاس آیا اور ہم سے اس کی رہنمائی کرنے کو کہا ... وہ جگہ جہاں اسے سنگسار کیا گیا تھا، آپ ہم اس سے لپٹ گئے، یہاں تک کہ ہم اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لے آئے، اور ہم نے کہا: یا رسول اللہ! ہم سے اس بدکار کے بارے میں پوچھنا جسے آپ نے آج سنگسار کیا تھا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: برا نہ کہو، کیونکہ اللہ کی قسم وہ اللہ کے نزدیک مشک سے بہتر ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim bin Yaqoub Al-Jawzjani told me, he said: Yahya bin Ya’la bin Al-Harith told us, he said: Ubayy told us, he said: Ghaylan bin Jami’ told us, On the authority of Alqamah ibn Marthad, on the authority of Sulayman ibn Buraydah, on the authority of his father, he said: A Ghamidi woman from Azd came and said: O Messenger of God Purify me. He said: “Woe to you! Go back and ask God for forgiveness, and repent to Him.” She said: “Perhaps you want to return me as you rejected Ma’iz bin Malik?” He said: What is that? She said: She became pregnant as a result of adultery. He said: Are you married? She said: Yes. He said: Not until you give birth to what is in your womb. He said: So a man from Ansar, until she gave birth, and he came to the Prophet, may God bless him and grant him peace, and said: Al-Ghamidiyah has given birth, so he said: Then we will not stone her, and we will leave Her child was small and he had no one to breastfeed him, so a man from the Ansar stood up and said: May he be breastfed, O Prophet of God, so he stoned her.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھ سے ابراہیم بن یعقوب الجوزجانی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن یعلیٰ بن الحارث نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے غیلان بن جمیع نے بیان کیا، ان سے علقمہ بن مرثد نے سلیمان بن بریدہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی، وہ عزمی رضی اللہ عنہ کے والد عزمی رضی اللہ عنہ سے کہتی ہیں: عرض کیا: یا رسول اللہ مجھے پاک کر دیں۔ اس نے فرمایا: \آپ پر افسوس! واپس جاؤ اور اللہ سے معافی مانگو، اور اس سے توبہ کرو۔\" اس نے کہا: \"شاید تم مجھے واپس کرنا چاہتے ہو جیسا کہ تم نے معاذ بن مالک کو رد کیا تھا؟\" اس نے کہا: وہ کیا ہے؟ اس نے کہا: وہ زنا کے نتیجے میں حاملہ ہو گئی۔ اس نے کہا: کیا آپ شادی شدہ ہو؟ کہنے لگی: ہاں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جب تک تم اپنے پیٹ میں موجود چیز کو جنم نہ دو۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: چنانچہ انصار میں سے ایک آدمی آیا، یہاں تک کہ وہ جنا، وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا، اور کہا: الغامیہ رضی اللہ عنہ نے جنم دیا، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: پھر ہم اسے سنگسار نہیں کریں گے، اور چھوڑ دیں گے کہ اس کا بچہ چھوٹا تھا اور اسے دودھ پلانے کے لیے کوئی نہیں تھا، تو انصار میں سے ایک آدمی کھڑا ہوا اور کہا: یا رسول اللہ!"""

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq informed me, he said: My father informed us, he said: I am Abu Hamza Muhammad ibn Maimun al-Marwazi al-Sukkari, on the authority of Ibrahim Al-Sayegh, on the authority of Abu Al-Zubayr, on the authority of Jabir, that a woman came to the Prophet, may God bless him and grant him peace, and said: I have committed adultery, so carry out the punishment for me. He said: “Go until you wean your child.” When she weaned her child, she came and said: O Messenger of God, I have committed adultery, so carry out the punishment on me. He said: “Bring someone to sponsor your child.” Then a man stood up and said: “I will sponsor her child, O Messenger of God.” He stoned her. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھے محمد بن علی بن الحسن بن شقیق نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں میرے والد نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں ابو حمزہ ہوں، محمد بن میمون المروازی السکری ہوں، ابراہیم الصیغ سے، ابو الزبیر سے، جابر رضی اللہ عنہ سے کہ میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ایک عورت آئی اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو سلام کیا۔ زنا، آپ مجھ پر عذاب نازل فرما۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جاؤ یہاں تک کہ آپ اپنے بچے کا دودھ چھڑا دو۔ جب اس نے اپنے بچے کا دودھ چھڑایا تو وہ آئی اور کہنے لگی: یا رسول اللہ میں نے زنا کیا ہے، لہٰذا مجھ پر عذاب نازل فرما۔ اس نے فرمایا: \اپنے بچے کی کفالت کے لیے کسی کو لے آؤ۔\" پھر ایک آدمی کھڑا ہوا اور کہا: میں اس کے بچے کی کفالت کروں گا یا رسول اللہ۔ اس نے اسے سنگسار کیا۔"""

EnglishUnverified translation

Ishaq bin Mansour Al-Maruzi told us, he said: I am Muhammad bin Yusuf, he said: Al-Awza’i told us, he said: Yahya told me, he said: Abu told me Qalaba, on the authority of Abu Al-Muhajir, on the authority of Imran, he said: A woman came to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and said: “O Messenger of God, I befriended someone, so appoint him as my guardian. He called her guardian and said: Be kind to this woman until she puts what is in her stomach. When she puts what is in her stomach, Her stomach, so bring her, and when she gave birth to what was in her stomach, she was brought to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, ordered that May God’s prayers and peace be upon him, so her clothes were torn on her, then he ordered that she be stoned, then he prayed over her, and they said: O Messenger of God, should you pray over her? She committed adultery? He said: She has repented so much that if it were divided among seventy, it would be sufficient for them. Can she find anything better than that she tried to please herself? “For God’s sake?” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسحاق بن منصور المروزی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں محمد بن یوسف ہوں، انہوں نے فرمایا: ہم سے اوزاعی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے ابو نے قلابہ بیان کیا، انہوں نے ابو المہاجر کی سند سے، انہوں نے عمران رضی اللہ عنہ سے کہا: ایک عورت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی، میں نے عرض کیا: اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کسی کو میرا ولی مقرر کر دو اور فرمایا: اس عورت کے ساتھ حسن سلوک کرو جب تک کہ وہ اپنے پیٹ میں جو کچھ ڈالے، اسے لے آؤ، اور جب اس کے پیٹ میں بچہ پیدا ہوا آپ اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا گیا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس کے کپڑے پھاڑے گئے، پھر آپ نے اس پر نماز پڑھی، اور انہوں نے کہا: کیا اس نے زنا کیا ہے، اس نے اتنا توبہ کیا ہے کہ اگر وہ اپنے آپ کو راضی کرنے کی کوشش کرے تو کیا اس سے بہتر ہے؟

EnglishUnverified translation

Ismail bin Masoud told us, he said: Khalid, who is the son of Harith, told us, he said: Hisham, who is the son of Sanbar al-Distawai, told us, on the authority of Yahya On the authority of Abu Qilaba, on the authority of Abu al-Muhallab, on the authority of Imran bin Husayn, that a woman from Juhayna came to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, She said: “I have committed adultery, and she is pregnant.” So he handed her over to her guardian, and he said: “Be good to her, and when she gives birth, bring her to me.” When she gave birth, he came. So he ordered her to be put together, then he stoned her, then he prayed over her. Omar said to him: Are you praying over her when she has committed adultery? So he said to him: She has repented to such a degree that, if it were divided among seventy of the people of the city, it would be enough for them. Can she find anything better than that she sacrificed herself? \For God's sake.\" Abu Abdul Rahman said: Abu Al-Muhajir is wrong

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسماعیل بن مسعود نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے خالد نے جو حارث کے بیٹے ہیں، انہوں نے کہا: ہم سے ہشام نے جو سنبر الدستوی کے بیٹے ہیں، انہوں نے کہا کہ ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے ابو قلابہ سے، انہوں نے ابو المحلب سے، انہوں نے عمران بن حصین رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ایک عورت آئی اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئیں۔ اس نے کہا: میں نے زنا کیا ہے اور وہ حاملہ ہے۔ تو آپ نے اسے اس کے سرپرست کے حوالے کر دیا اور فرمایا: اس کے ساتھ اچھا سلوک کرو اور جب وہ جنے تو اسے میرے پاس لے آنا۔ جب اس نے جنم دیا آپ وہ آیا۔ آپ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے اکٹھا کرنے کا حکم دیا، پھر اسے سنگسار کیا، پھر اس پر نماز پڑھی۔ عمر نے اس سے کہا: کیا تم اس پر نماز پڑھ رہے ہو جب اس نے زنا کیا ہو؟ تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس نے اتنی توبہ کی ہے کہ اگر اسے شہر کے ستر لوگوں میں تقسیم کر دیا جائے تو ان کے لیے کافی ہے۔ کیا اسے اس سے بہتر کوئی چیز مل سکتی ہے کہ اس نے اپنے آپ کو قربان کیا؟ \خدا کے لیے۔\" ابو عبدالرحمٰن نے کہا: ابو المہاجر غلط ہے، اور صحیح ہے: ابو المحلب، اور ابو قلابہ کا نام ہے: عبداللہ بن زید۔"""

EnglishUnverified translation

Qutaibah bin Saeed told us, he said: Sufyan told us, on the authority of Al-Zuhri, on the authority of Ubayd Allah bin Abdullah, on the authority of Abu Hurairah, and Zaid bin Khalid and Shibl said: We were with the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and a man came up to him and said: I adjure you by God, have you decided between us according to a letter? God, then his opponent stood up, and he was more understanding than him, and he said: He has spoken the truth, yes, judge between us according to the Book of God. He said: “Say, he said: My son was violent towards This man committed adultery with his wife, so I ransomed him from him with a hundred sheep and a servant, as if he had been told that his son should be stoned, so I ransomed him from him, then I asked men of knowledge, and they told me that my son must be subjected to one hundred lashes and a year’s exile, so the Prophet, may God bless him and grant him peace, said to him: “ By the One in whose hand is my soul, I will judge between you according to the Book of God: a hundred sheep and a servant shall be returned to you, and your son shall receive a hundred lashes, and exile for a year. Go tomorrow, O Unais, to this woman. If she confesses, stone her.” So he went to her, and she confessed, and he stoned her. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے سفیان نے زہری سے، عبید اللہ بن عبداللہ سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے اور زید بن خالد اور شبل رضی اللہ عنہ نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھے، ایک آدمی آپ کے پاس آیا اور آپ کے درمیان خط کے مطابق فیصلہ کیا کہ میں نے آپ کے درمیان فیصلہ کیا ہے؟ خدا، پھر اس کا مخالف کھڑا ہوا، اور وہ اس سے زیادہ سمجھدار تھا، اس نے کہا: اس نے سچ کہا، ہاں، ہمارے درمیان خدا کی کتاب کے مطابق فیصلہ کرو۔ اس نے کہا: کہو، اس نے کہا: میرے بیٹے نے اس شخص پر اپنی بیوی سے بدکاری کی، تو میں نے اس سے سو بکریاں اور ایک نوکر فدیہ میں دیا، گویا اسے کہا گیا تھا کہ اس کے بیٹے کو سنگسار کر دیا جائے، تو میں نے اس سے اس کا فدیہ لیا، پھر میں نے اہل علم سے پوچھا، انہوں نے بتایا کہ میرے بیٹے کو سو کوڑے مارے جائیں، آپ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ اس پر سو کوڑے لگائے جائیں، اور اللہ تعالیٰ نے اس پر ایک سال کی رحمت نازل فرمائی۔ اس کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، میں تمہارے درمیان کتاب خدا کے مطابق فیصلہ کروں گا: سو بھیڑیں اور ایک خادم تمہیں واپس کیا جائے گا، اور تمہارے بیٹے کو سو کوڑے اور ایک سال کے لیے جلاوطنی ملے گی۔ اے انیس کل اس عورت کے پاس جاؤ۔ اگر وہ اعتراف کر لے تو اسے سنگسار کر دو۔\ پس وہ اس کے پاس گیا اور اس نے اقرار کیا اور اس نے اسے سنگسار کر دیا۔"""

EnglishUnverified translation

Qutaibah bin Saeed informed us, on the authority of Malik, on the authority of Ibn Shihab, on the authority of Ubayd Allah bin Abdullah, on the authority of Abu Hurairah, and Zaid bin Khaled Al-Juhani, that they told him that two men disputed with the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and one of them said: Judge between us. With the Book of God, and the other one, who was the most understanding of them, said: O Messenger of God, allow me to speak. He said: “Speak.” He said: “Indeed, my son was stubborn.” Because of this, he committed adultery with his wife. They told me that my son should be stoned, so I ransomed him with a hundred sheep and a female slave. Then I asked the people of Knowledge, so they told me that my son does not have to suffer a hundred lashes, and he mentioned a word that means: general exile, but the stoning is imposed on his wife, so he said The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “By the One in Whose Hand is my soul, I will judge between you according to the Book of God. As for your sheep and your female servant, it will be returned to you.” He flogged his son a hundred, and exiled him for a year, and ordered Unais to go to the other's wife, and if she confessed, he would stone her, and she confessed. So he stoned her

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے قتیبہ بن سعید نے خبر دی، وہ مالک سے، وہ ابن شہاب سے، وہ عبید اللہ بن عبداللہ سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے اور زید بن خالد جہنی سے، انہوں نے ان سے بیان کیا کہ دو آدمیوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے جھگڑا کیا، اور ان میں سے ایک نے کہا: ان میں سے ایک نے فیصلہ کیا۔ خدا کی کتاب کے ساتھ، اور ایک دوسرے نے، جو ان میں سب سے زیادہ سمجھنے والا تھا، کہا: یا رسول اللہ، مجھے بولنے کی اجازت دیں۔ اس نے فرمایا: بولو۔ اس نے کہا: بے شک میرا بیٹا ضدی تھا۔ اس کی وجہ سے اس نے اپنی بیوی سے زنا کیا۔ انہوں نے مجھ سے کہا کہ میرے بیٹے کو سنگسار کر دیا جائے، تو میں نے اسے سو بھیڑ بکریوں اور ایک لونڈی کا فدیہ دیا۔ پھر میں نے اہل علم سے پوچھا تو انہوں نے بتایا کہ میرے بیٹے کو سو کوڑے نہیں مارے جائیں گے اور اس نے ایک لفظ ذکر کیا جس کا مطلب ہے: عام جلاوطنی، لیکن اس کی بیوی پر رجم ہے، آپ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، میں تمہارے درمیان اللہ کی طرف سے فیصلہ کروں گا کہ وہ تمہاری خادمہ کی حیثیت سے تمہاری کتاب کی طرف رجوع کروں گا۔ آپ.\ اس نے اپنے بیٹے کو سو کوڑے مارے، اور اسے ایک سال کے لیے جلاوطن کر دیا، اور انیس کو حکم دیا کہ وہ دوسری کی بیوی کے پاس جائے، اور اگر وہ اقرار کر لے تو وہ اسے سنگسار کرے گا، اور اس نے اقرار کیا۔ تو اس نے اسے سنگسار کر دیا۔"""

EnglishUnverified translation

Qutaibah bin Saeed told us, he said: Al-Layth told us, on the authority of Ibn Shihab, on the authority of Ubayd Allah bin Abdullah, on the authority of Abu Hurairah, and Zaid bin Khalid, that they said: A man of the Bedouins came to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and said: O Messenger of God, I implore you to decree for me in writing. God, so the other opponent, who was more understanding than him, said: Yes, so judge between us according to the Book of God, and give me permission. The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: Say, he said: My son was stubborn because of this, so he committed adultery with his wife, and I was informed that my son should be stoned, so I ransomed him with a hundred sheep. And a child, so I asked the people of knowledge, and they told me that my son is liable for a hundred lashes, and a general banishment, and that this woman is required, stoning, so the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “By the One in whose hand is my soul, I will decide between you by the Book of God, the female offspring and the sheep shall be returned, and the Your son will receive a hundred lashes, and exile for a year. Tomorrow, O Unays, go to this woman, and if she confesses, stone her.” So he attacked her and she confessed. Then the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, ordered her to be stoned.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

Qutaibah bin Saeed told us, he said: Al-Layth told us, on the authority of Ibn Shihab, on the authority of Ubayd Allah bin Abdullah, on the authority of Abu Hurairah, and Zaid bin Khalid, that they said: A man of the Bedouins came to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and said: O Messenger of God, I implore you to decree for me in تحریر God, so the other opponent, who was more understanding than him, said: Yes, so judge between us according to the Book of God, and give me permission. The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: Say, he said: My son was stubborn because of this, so he committed adultery with his wife, and I was informed that my son should be stoned, so I ransomed him with a hundred sheep. And a child, so I asked the people of knowledge, and they told me that my son is liable for a hundred lashes, and a general banishment, and that this woman is required, stoning, so the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “By the One in whose hand is my soul, I will decide between you by the Book of God, the female offspring and the sheep shall be returned, and the Your son will receive a hundred lashes, and اے انیس کل ایک سال کے لیے اس عورت کے پاس جاؤ اور اگر وہ اقرار کر لے تو اسے سنگسار کر دو۔ چنانچہ اس نے اس پر حملہ کیا اور اس نے اعتراف کرلیا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کو سنگسار کرنے کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

Salama bin Shabib Al-Naysaburi told us, on the authority of Qudama bin Muhammad, he said: Makhramah bin Bukayr told us, on the authority of his father, he said: I heard Amr bin Shuaib, who said: I heard Muhammad bin Muslim bin Shihab, who said: I heard Ubayd Allah bin Abdullah, saying: I heard Abu Hurairah, saying: He came Two men went to the Prophet, may God bless him and grant him peace, and he said: O Messenger of God, decide between me and this man. My son was his wife’s employee, and my son did not We won it, so I asked those who did not know, and they told me that my son should be stoned, so I ransomed him with such-and-such, then I asked who He knows, so they informed me that stoning is not required of my son. The Prophet, may God’s prayers and peace be upon him, said: “I will judge between you with justice. As for what I gave him,” he responded. On you, and as for your son, we will give him one hundred lashes, and he will be absent for a year, and as for his wife, she will be stoned.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

Salama bin Shabib Al-Naysaburi told us, on the authority of Qudama bin Muhammad, he said: Makhramah bin Bukayr told us, on the authority of his father, he said: I heard Amr bin Shuaib, who said: I heard Muhammad bin Muslim bin Shihab, who said: I heard Ubayd Allah bin Abdullah, saying: I heard Abu Hurairah, saying: He came Two men went to the Prophet, may God bless him آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے اللہ کے رسول، میرے اور اس شخص کے درمیان فیصلہ کر دیں۔ My son was his wife’s employee, and my son did not We won it, so I asked those who did not know, and they told me that my son should be stoned, so I ransomed him with such-and-such, then I asked who He knows, so they informed me that stoning is not required of my son. رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: \میں آپہارے درمیان انصاف کے ساتھ فیصلہ کروں گا، میں نے اسے کیا دیا،\" اس نے جواب دیا۔ تجھ پر اور تیرے بیٹے پر ہم اسے سو کوڑے لگائیں گے اور وہ ایک سال تک غائب رہے گا اور اس کی بیوی کو سنگسار کیا جائے گا۔"""

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Rafi’ al-Naysaburi told us, he said: Abd al-Razzaq told us, he said: I am Muammar, on the authority of Yahya, he is the son of Abi Kathir, on the authority of Abu Qalaba On the authority of Abu Al-Muhallab, on the authority of Imran bin Husayn, that a woman from Juhayna confessed to the Prophet, may God bless him and grant him peace, about adultery, and she said: I She became pregnant, so the Prophet, may God bless him and grant him peace, called her guardian and said to him: “Be good to her, and when she gives birth, inform me.” He did so, and informed The Prophet, may God’s prayers and peace be upon him, caused her to fall into disrepair, then he ordered her to be stoned, so she was stoned, then he prayed over her.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن رافع النیسابوری نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا کہ ہم سے عبدالرزاق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں معمر ہوں، یحییٰ کی سند سے، وہ ابی کثیر کا بیٹا ہوں، وہ ابو قلابہ سے، انہوں نے ابو المحلب سے، انہوں نے عمران بن حصین سے، انہوں نے کہا کہ ایک عورت نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف سے مبارک باد دی۔ زنا کے بارے میں، اور اس نے کہا: میں وہ حاملہ ہو گئی، آپ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے ولی کو بلایا اور فرمایا: اس کے ساتھ اچھا سلوک کرو، اور جب وہ بچہ پیدا کرے آپ مجھے خبر دینا۔ اس نے ایسا ہی کیا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اطلاع دی، اس کی وجہ سے وہ بے حال ہو گئی، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے رجم کرنے کا حکم دیا، تو اسے رجم کیا گیا، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس پر نماز پڑھی۔

EnglishUnverified translation

Mahmoud bin Khaled Al-Dimashqi told me, on the authority of Al-Walid, meaning Ibn Muslim. He said: Abu Amr told me, on the authority of Yahya, on the authority of my father Qalabah, on the authority of Abu Al-Muhajir, on the authority of Imran bin Husayn, that a woman came to the Prophet, may God bless him and grant him peace, and confessed to adultery, so he ordered her to The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and her clothes were tied around her, meaning he pulled her clothes around her, then he stoned her, then he prayed over her.” Job sent him (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھے محمود بن خالد الدمشقی نے الولید یعنی ابن مسلم کی سند سے بیان کیا۔ انہوں نے کہا: مجھ سے ابو عمرو نے یحییٰ کی سند سے، میرے والد قلابہ کی روایت سے، ابو المہاجر کی روایت سے، عمران بن حصین کی روایت سے کہ ایک عورت نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی اور اس نے زنا کا اقرار کیا، آپ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے حکم دیا کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم اس کے کپڑے کھینچ لیں، اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو اس کے کپڑے پہنا دیں۔ اس کے گرد کپڑے پھیرے، پھر اس کو سنگسار کیا، پھر اس پر نماز پڑھی۔ ایوب نے اسے بھیجا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Hatim bin Nu’aym told us, he said: I am Habban, he is the son of Musa, he said: I am Abdullah, on the authority of Zakaria Abi Imran Al-Basri, he said: I heard a sheikh, speaking to Amr bin Othman Al-Qurashi, who said: Abd al-Rahman bin Abi Bakra told us, on the authority of his father, who said: I witnessed the Prophet, may God bless him and grant him peace. He greeted him while he was standing on his mule, when a pregnant woman came to him and said: She has committed a sin, so stone her. The Prophet said to her, may God bless him and grant him peace. May God bless him and grant him peace: “Take cover with God’s protection.” So she went and returned to the Prophet, may God bless him and grant him peace, while he was standing on his mule. She said: Stone her, so the Prophet, may God bless him and grant him peace, said: Cover yourself with God’s protection. So she returned, then the third time came, and he was standing on His mule, and she took the reins and said: I adjure you by God, do not stone her. He said: Go, I have a son. So she went and gave birth to a boy. She brought him to the Prophet, may God’s prayers and peace be upon him, and the Prophet, may God’s prayers and peace be upon him, took care of him. Then he said: Go, and purify yourself of the blood. So she set off. So she was cleansed of the blood, then she came, so the Prophet, may God’s prayers and peace be upon him, sent for women, and he ordered them to seek permission from her, and to see Was she cleansed of blood? So they came and testified before the Prophet, may God bless him and grant him peace, that she had been cleansed. Then the Prophet, may God bless him and grant him peace, ordered a pit to be made for her. Then he and the Muslims approached, and he said with his hand, and he took a pebble that looked like a chickpea, or something like a chickpea, and he threw it. Then he said to the Muslims: Throw it, and beware of its face. So they threw it until it calmed down, so they were ordered to take it out, and he prayed over it. Then he said: If only Its reward was divided among the people of Hijaz, to accommodate them.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن حاتم بن نعیم نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: میں حبان ہوں، وہ موسیٰ کے بیٹے ہیں، انہوں نے کہا: میں عبداللہ ہوں، زکریا ابی عمران البصری سے، انہوں نے کہا: میں نے ایک شیخ کو عمرو بن عثمان القرشی سے بات کرتے ہوئے سنا، انہوں نے کہا: عبدالرحمٰن بن ابی بکرہ رضی اللہ عنہ نے اپنے والد سے روایت کی، انہوں نے کہا: نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو سلام۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے سلام کیا جب آپ اپنے خچر پر کھڑے تھے کہ ایک حاملہ عورت آپ کے پاس آئی اور کہنے لگی: اس نے گناہ کیا ہے اس لیے اسے سنگسار کر دو۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا کہ اللہ تعالیٰ اس پر رحمت نازل فرمائے۔ خدا اسے برکت دے اور اسے سلامتی عطا فرمائے: \خدا کی حفاظت سے ڈھانپ لو۔\" چنانچہ وہ چلی گئیں اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس واپس آئیں اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے خچر پر کھڑے تھے۔ اس نے کہا: اسے سنگسار کرو، آپ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنے آپ کو خدا کی حفاظت سے ڈھانپ لو۔ چنانچہ وہ واپس آئی، پھر تیسری بار آیا اور وہ اپنے خچر پر کھڑا تھا، اس نے لگام پکڑی اور کہا: میں تمہیں خدا کی قسم دیتا ہوں، اسے سنگسار نہ کرنا۔ اس نے کہا: جاؤ میرا بیٹا ہے۔ چنانچہ اس نے جا کر ایک لڑکے کو جنم دیا۔ وہ اسے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لے آئیں، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کی دیکھ بھال کی۔ پھر فرمایا: جاؤ اور اپنے آپ کو خون سے پاک کرو۔ تو وہ چلی گئی۔ چنانچہ وہ خون سے پاک ہو گئیں، پھر وہ آئیں، آپ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عورتوں کو بلوایا، اور انہیں حکم دیا کہ وہ اس سے اجازت لیں، اور دیکھیں کہ کیا وہ خون سے پاک ہوئی ہے؟ چنانچہ وہ آئے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے گواہی دی کہ وہ پاک ہو گئی تھیں۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کے لیے ایک گڑھا بنانے کا حکم دیا۔ پھر وہ اور مسلمان قریب آئے، آپ نے اپنے ہاتھ سے کہا، اور ایک کنکر جو چنے کی طرح لگ رہا تھا، یا چنے جیسی کوئی چیز لے کر پھینک دی۔ پھر مسلمانوں سے فرمایا: اسے پھینک دو، اور اس کے چہرے سے بچو۔ تو انہوں نے اسے پھینک دیا یہاں تک کہ وہ ٹھنڈا ہو گیا، تو انہیں حکم دیا گیا کہ اسے نکال لیں، آپ نے اس پر نماز پڑھی۔ پھر فرمایا: کاش اس کا ثواب اہل حجاز میں تقسیم کر دیا جائے تاکہ ان کو جگہ دی جائے۔"""

EnglishUnverified translation

Ahmad bin Yahya al-Sufi Kufi told me, he said: Abu Nu`aym told us, he said: Bashir bin Muhajir told us, he said: Abdullah bin Buraydah told us, on the authority of His father, he said: I was sitting with the Prophet, may God bless him and grant him peace, when a woman came to him and said: O Prophet of God, I have committed adultery, and I I want you to purify me, so the Prophet, may God bless him and grant him peace, said to her: “Go back.” The next day, she went to him and confessed to him about adultery. “O Prophet of God, purify me. Perhaps you want to return me as you rejected Ma’iz bin Malik. By God, I am pregnant.” The Prophet, may God bless him and grant him peace, said to her. He said: Go back until you give birth. When she gave birth, she brought him the boy, carrying him in a cloth, and said: O Prophet of God, this is what you have given birth to. He said: So go and breastfeed him until you wean him. When she had weaned him, she brought the boy with a piece of bread in his hand, and said: O Prophet of God, this has I weaned him, so he ordered the boy to be taken, so he gave him to a man of the Muslims, and he ordered her to be dug for her, and she was placed in it facing her chest, then He ordered the people to stone her, so Khalid ibn al-Walid approached with a stone and threw it at her, and blood splattered on Khaled’s face or forehead, and he cursed her. Then the Prophet, may God’s prayers and peace be upon him, heard him cursing her, so he said: Wait, Khaled, do not curse her, for by the One in whose hand is my soul, she has repented with complete repentance. If a tax owner had repented of her, it would have been accepted from him, so he ordered it to be done, prayed over it, and buried it.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھ سے احمد بن یحییٰ الصفی کوفی نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے بشیر بن مہاجر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبداللہ بن بریدہ نے بیان کیا، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے کہا: میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بیٹھا ہوا تھا کہ ایک عورت آپ کے پاس آئی اور کہنے لگی: اے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم میں نے آپ سے زنا کیا، میں نے عرض کیا: میں نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے زنا کیا ہے۔ اللہ تعالیٰ اس پر رحم فرمائے اور اسے سلامتی عطا فرمائے، اس سے کہا: ’’واپس جاؤ۔‘‘ اگلے دن وہ اس کے پاس گئی اور اس سے زنا کا اعتراف کیا۔ \اے خدا کے نبی مجھے پاک کر دیں، شاید آپ مجھے واپس کرنا چاہتے ہیں جیسا کہ آپ نے معیز بن مالک کو جھٹلایا تھا، خدا کی قسم میں حاملہ ہوں۔\" نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تک آپ بچے نہ ہو واپس جاؤ۔ جب اس نے بچہ جنا تو وہ اس کے پاس لڑکا لے کر آئی اور اسے کپڑے میں اٹھائے ہوئے کہا: اے اللہ کے نبی، یہ وہی ہے جسے آپ نے جنم دیا ہے۔ آپ نے فرمایا: تو جاؤ اور اسے دودھ پلاؤ یہاں تک کہ تم اس کا دودھ چھڑا دو۔ جب اس نے اس کا دودھ چھڑایا تو وہ اس لڑکے کو لے کر آئی جس کے ہاتھ میں روٹی کا ٹکڑا تھا اور کہا: اے اللہ کے نبی، یہ میں نے اس کا دودھ چھڑایا ہے، آپ آپ نے اس لڑکے کو لے جانے کا حکم دیا، تو آپ نے اسے مسلمانوں کے ایک آدمی کو دے دیا، اور اس نے اسے حکم دیا کہ اس کے لیے کھدائی کی جائے، اور اسے اس کے سینے کے سامنے رکھ دیا گیا، پھر آپ نے لوگوں کو حکم دیا کہ وہ خالد کو سنگسار کریں اور اس پر پتھر ماریں۔ اس کی طرف پھینکا اور خالد کے چہرے یا پیشانی پر خون کے چھینٹے پڑ گئے اور اس نے اس پر لعنت بھیجی۔ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبَّهُ إِيَّاهَا، فَقَالَ : مَهْلا يَا خَالِدُ، لا تَسُبَّهَا، فَوَالَّذِي نَسِيْهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً اگر کوئی ٹیکس والا اس سے توبہ کر لیتا تو اس کی طرف سے اسے قبول کر لیا جاتا، چنانچہ اس نے اسے کرنے کا حکم دیا، اس پر نماز پڑھی اور اسے دفن کر دیا۔"""

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Abi al-Shawareb al-Basri informed us, on the authority of Yazid, who was Ibn Zurayi. He said: Dawud told us, on the authority of Abu Nadra, On the authority of Abu Saeed, that Ma’iz bin Malik came to the Prophet, may God bless him and grant him peace, and said: I committed an indecent act, and he mentioned a word that means: He returned it repeatedly. So he asked his people: “Is there harm in him? It was said: There is no harm in him. So he commanded us, so we went with him to Baqi’ al-Gharqad, but we did not dig for him, nor did we We bound him, and we threw potsherds and cast iron at him, and he ran, and we hastened after him, and he came to Al-Hurra. Then he mentioned words that meant: So he stood up for us, and we threw him. With boulders, until he was still.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ الْبَصْرِيُّ، عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنَ عَنْ قَالَ، قَالَ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ أتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ أَبَشَةً، فَقَالَ : إِنَّهْ فَصَلَّمَ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا : فَرَدَّهُ مِرَارًا، فَسَأَلَ قَوْمَهُ : \ أَبِهِ بَأْسٌ ؟ قِيلَ : مَا بِهِ بَأْسٌ ، فَرَدَّهُ مِرَارًا ، فَسَأَلَ قَوْمَهُ : \" أَبِهِ بَأْسٌ ؟ بِهِ إِلَى بَقِيعِ الْغَرْقَدِ، فَلَمْ نَحْفُرْ لَهُ، وَلَمْ نَوثِقْهُ، فَرَمَيْنَاهُ بَخَزَفِ وَجَنْدَلٍ، فَسَعْتْ وَجَنْدَلٍ خَلْفَهُ، فَأَتَى الْحَرَّةَ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلامًا مَعْنَاهُ: فَانْتَصَبَ لَنَا، فَرَمَيْنَاهُ پتھروں کے ساتھ، یہاں تک کہ وہ ساکت تھا۔"""

EnglishUnverified translation

Abdul Rahman bin Khalid Al-Raqi told us, he said: Muawiyah bin Hisham told us, on the authority of Sufyan, on the authority of Dawud bin Abi Hind, on the authority of Abu Nadhrah, on the authority of Abu Sa’id, who said: Ma’iz bin Malik came to the Prophet, may God bless him and grant him peace, and he confessed to adultery four times, so he asked about it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبدالرحمٰن بن خالد رقی نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے معاویہ بن ہشام نے بیان کیا، وہ سفیان سے، وہ داؤد بن ابی ہند سے، انہوں نے ابو نضرہ سے، وہ ابوسعید رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: معیز بن مالک رضی اللہ عنہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے چار مرتبہ بالغ ہونے کے بارے میں پوچھا، آپ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ” النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ أَمَرَ بِهِ، فَرُجِمَ، فَرَجَمْنَاهُ بَالْخَزَفِ، وَالْجَنْدَلِ، وَالْجَنْدَلِ، وَالْاِظْفِ حَفَرْنَا لَهُ، وَمَا ہم نے اسے باندھا، تو اس نے ہمیں ہریرہ کی طرف بڑھایا، تو ہم اس کے پیچھے ہو لیے، اور وہ ہمارے لیے کھڑا ہوا، تو ہم نے اسے گولی مار دی، یہاں تک کہ وہ خاموش رہے، لیکن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے لیے استغفار نہیں کیا اور نہ ہی اس پر لعنت بھیجی۔ \" 6926"""