Hadith 6641–6680

EnglishUnverified translation

Harun bin Abdullah told us, he said: Ma’n told us, he said: Malik told us, on the authority of Suhail, on the authority of his father, on the authority of Abu Hurairah, that the Messenger of God A guest, may God bless him and grant him peace, entertained him, and he was an unbeliever, so the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, ordered a sheep to be milked for him, and he drank its milk. Then another time, so he drank it, and another time, so he drank it, until Hallab drank seven sheep, then the next morning, he converted to Islam, so a messenger gave him orders God, may God’s prayers and peace be upon him, came upon a sheep, and it was milked, and he drank its milk. Then he ordered another, but he did not keep it safe, so the Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him, said: He, peace and blessings be upon him, said: “A Muslim drinks in one intestine, and a disbeliever drinks in seven intestines.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ہارون بن عبداللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے معن نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے مالک نے سہیل سے، وہ اپنے والد سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کی مہمان نوازی کی، ان کی مہمان نوازی کی، اور وہ کافر تھے، آپ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کو دودھ پلانے کا حکم دیا اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو دودھ پلانے کا حکم دیا۔ دودھ پھر ایک بار پھر اس نے اسے پیا اور ایک بار پھر اس نے اسے پیا، یہاں تک کہ حلب نے سات بھیڑیں پی لیں، پھر اگلی صبح اس نے اسلام قبول کر لیا، آپ ایک رسول نے اسے حکم دیا کہ اللہ تعالیٰ کی دعا ہے، ایک بکری پر آئی اور وہ دودھ پی گئی، اور اس نے اس کا دودھ پیا۔ پھر اس نے دوسرا حکم دیا لیکن اس نے اسے محفوظ نہ رکھا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مسلمان ایک آنت میں پیتا ہے اور کافر سات آنتوں میں پیتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Yunus bin Abdul-Ala informed us, he said: Ibn Wahb told us, he said: Sa`id bin Abi Ayyub informed me, on the authority of Abu Aqeel al-Qurashi, on the authority of Abu Abd al-Rahman al-Hubali, on the authority of Abu Ayyub al-Ansari, on the authority of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, that whenever he ate or drank, he would say: Praise be to God who fed, watered, and justified it, and made a way out for it.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس بن عبد العلا نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے سعید بن ابی ایوب نے ابو عقیل القرشی سے، ابو عبدالرحمٰن ہبلی سے، ابو ایوب انصاری رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا کہ جب بھی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوتے آپ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کی خدمت کی۔ پیا، وہ کہے گا: اللہ کا شکر ہے جس نے اسے کھلایا، پانی پلایا، اور اسے درست کیا، اور اس کے لیے راستہ نکالا۔

EnglishUnverified translation

Ahmad bin Yusuf told us, he said: Abu Al-Mughirah told us, he said: Al-Sari bin Na’am Al-Jablani told us, he said: Aamir bin Jashib told me, on the authority of Khalid bin Maadan, on the authority of Abu Umamah, said: When the Prophet, may God bless him and grant him peace, was full of food, he would say: “Praise be to God, thanks a lot. good and blessed, neither sufficient nor indispensable.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے احمد بن یوسف نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے ابو المغیرہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے الساری بن نعیم الجبلانی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے عامر بن جعشب نے بیان کیا، وہ خالد بن معدان سے اور ابوامامہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کھانا کھاتے آپ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کا شکر ادا کرتے۔ بہت اچھا اور بابرکت، نہ کافی اور نہ ہی ناگزیر۔\" 6644"""

EnglishUnverified translation

Yunus bin Abdul-Ala told us, he said: Ibn Wahb told us, he said: Muawiyah bin Salih told me, on the authority of Aamir bin Jushayb, on the authority of Khalid Ibn Maadan, on the authority of Abu Umamah Al-Bahili, that he heard the Prophet, may God bless him and grant him peace, “when the food was over, saying: O God, praise be to You, praise be to You.” “Plenty, good and blessed, not sufficient, not forfeited, not to be dispensed with.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یونس بن عبدالاعلی نے ہمیں بتایا، انہوں نے کہا: ابن وھب نے ہمیں بتایا، انہوں نے کہا: معاویہ بن صالح نے مجھے بتایا، عامر بن جشیب کی طرف سے، خالد بن مدان کی طرف سے، ابو امامہ الباہلی کی طرف سے، کہ انہوں نے نبی ﷺ کو کھانا ختم ہونے پر یہ کہتے سنا: "اے اللہ! تیری حمد ہے، بہت سی حمد، پاکیزہ اور برکت والی، نہ کفایت شعار، نہ چھوڑنے والی، اور نہ اس سے بے نیاز ہونے والی۔" (صلی اللہ علیہ وسلم)

EnglishUnverified translation

Amr bin Mansour told us, he said: Abu Nu’aym told us, he said: Sufyan told us, on the authority of Thawr, on the authority of Khaled bin Ma’dan, on the authority of Abu Umamah, He said: Whenever the Prophet, may God’s prayers and peace be upon him, would raise his table, he would say: Praise be to God abundantly, good, blessed, not sufficient, nor farewell. And there is no one who can do without Him, our Lord.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عمرو بن منصور نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، انہیں ثور کی سند سے، وہ خالد بن معدان سے، انہوں نے ابوامامہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم جب بھی اپنا دسترخوان اٹھاتے آپ کہتے: الحمد للہ، الحمد للہ، اللہ تعالیٰ بہت اچھا نہیں ہے۔ الوداع اور کوئی نہیں جو اس کے بغیر کر سکتا ہے، ہمارے رب۔\" 6646"""

EnglishUnverified translation

Yunus bin Abdul-Ala told us, he said: I am Ibn Wahb, he said: Sa`id told me, on the authority of Bakr bin Amr, on the authority of Ibn Hubayra, on the authority of Abd al-Rahman bin Jubair, from one who served the Prophet, may God bless him and grant him peace, for eight years, that he heard the Prophet, may God bless him and grant him peace, say: “When the The master is given food: In the name of God. When he finishes his food, he says: O God, you have fed, you have given water, you have enriched, you have provided for, you have guided, and you have collected. So praise be to You for what You have given.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یونس بن عبدالاعلی نے ہمیں بتایا، انہوں نے کہا: ابن وھب نے مجھے بتایا، انہوں نے کہا: سعید نے مجھے بتایا، بکر بن عمرو کی طرف سے، ابن ہبیرہ کی طرف سے، عبدالرحمن بن جبیر کی طرف سے، اس شخص کی طرف سے جس نے نبی ﷺ کی آٹھ سال خدمت کی، کہ انہوں نے نبی ﷺ کو یہ کہتے سنا: "جب مالک کھانا پیش کرے تو: بسم اللہ، پھر جب اپنے کھانے سے فارغ ہو تو کہے: اے اللہ! تو نے کھلایا، پلایا، مالا مال کیا، کفایت دی، ہدایت دی، اور منتخب کیا، تو تیری حمد ہے اس پر جو تو نے عطا کیا۔" (صلی اللہ علیہ وسلم)

EnglishUnverified translation

Abu Ubaidah told us, he said: I am Abu Usama, on the authority of Zakaria bin Abi Zaida, on the authority of Saeed bin Abi Burdah, on the authority of Anas bin Malik He said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “Indeed, God is satisfied with the servant, whether he eats the food or drinks the drink. And he praises Him for it.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابو عبیدہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں ابو اسامہ ہوں، وہ زکریا بن ابی زیدہ سے، وہ سعید بن ابی بردہ سے، وہ انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”بے شک اللہ تعالیٰ اس سے راضی ہوتا ہے کہ بندے کو کھانا کھلائے یا پیا جائے“۔

EnglishUnverified translation

Kathir ibn Ubaid told me, on the authority of Baqiya, on the authority of Muhammad ibn Ziyad, he said: Abdullah ibn Busr told me, he said: My father and I were sitting When the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, came to see a mule of his, and my father said: Will you not come down, O Messenger of God, and we will feed you something, and you will pray? With the blessing, the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, came down and ate, then said: “O God, have mercy on them, forgive them, and bless them in Provide for them (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھ سے کثیر بن عبید نے بقیہ سے، محمد بن زیاد سے، انہوں نے فرمایا: مجھ سے عبداللہ بن بسر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں اور میرے والد بیٹھے ہوئے تھے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک خچر کو دیکھنے کے لیے تشریف لائے، میرے والد نے کہا: کیا آپ نیچے نہیں آئیں گے، یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہم آپ کو کچھ کھلائیں گے اور آپ کو کچھ کھلائیں گے؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اس کی برکت کے ساتھ نیچے تشریف لائے اور کھانا کھایا، پھر فرمایا: اے اللہ ان پر رحم فرما، ان کی مغفرت فرما اور ان کے رزق میں برکت عطا فرما۔

EnglishUnverified translation

Ishaq bin Ibrahim told us, he said: I am Muadh bin Hisham, he said: My father told me, on the authority of Yahya bin Abi Kathir, on the authority of Anas, he said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, “when he broke his fast with a family, he would say: The fasting people broke their fast with you, and the righteous ate your food.” And the angels descended upon you.” Abu Abdul Rahman said: Yahya bin Abi Kathir did not hear it from Anas. Suwayd bin Nasr told us, he said: I am Abdullah, on the authority of Hisham, on the authority of Yahya bin Abi Kathir, he said: I narrated on the authority of Anas, that the Messenger Whenever he broke his fast, he, may God bless him and grant him peace, was with the family. . . The chain of the hadith

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں معاذ بن ہشام ہوں، انہوں نے کہا: مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، وہ یحییٰ بن ابی کثیر سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جب کسی گھر والوں کے ساتھ افطار کیا آپ آپ صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے: روزہ داروں نے آپہارے ساتھ روزہ افطار کیا اور تمہارے ساتھ کھانا کھایا۔ اور فرشتے آپ پر نازل ہوئے۔\ ابو عبدالرحمٰن نے کہا: یحییٰ بن ابی کثیر نے اسے انس سے نہیں سنا۔ ہم سے سوید بن نصر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں عبداللہ ہوں، ہشام کی سند سے، انہوں نے یحییٰ بن ابی کثیر سے، انہوں نے کہا: میں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب بھی روزہ افطار کرتے تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم گھر والوں کے ساتھ ہوتے تھے۔ . . حدیث کا سلسلہ"""

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abd al-Ala informed us, he said: Al-Mu’tamir narrated to us, on the authority of his father, on the authority of Abu al-Ala’ ibn al-Shakhir, on the authority of Samurah ibn Jundub, that He told him, “There was a bowl with the Messenger of God, may God bless him and grant him peace. He said: So he made the people eat from it. Whenever a people were satisfied and they got up, he sat down.” In their place were other people. He said: Likewise, until the first prayer. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبد الاعلٰی نے خبر دی، انہوں نے فرمایا: ہم سے معتمر نے اپنے والد سے، ابو الاعلٰی بن الشخیر نے سمرہ بن جندب رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ انہوں نے ان سے بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ایک پیالہ تھا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب لوگوں نے اسے کھایا آپ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مطمئن ہو کر وہ اٹھ گئے، وہ بیٹھ گیا۔ ان کی جگہ اور لوگ تھے۔ فرمایا: اسی طرح پہلی نماز تک۔

EnglishUnverified translation

Ishaq bin Ibrahim told us, he said: I am Waki’, he said: Azra bin Thabit told us, on the authority of Thumama bin Abdullah bin Anas, on the authority of Anas Ibn Malik said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, “when perfume was brought, he would not reject it.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں وکیع ہوں، انہوں نے کہا: ہم سے عذرہ بن ثابت نے بیان کیا، انہوں نے ثمامہ بن عبداللہ بن انس سے، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جب عطر لایا جاتا آپ اسے رد نہیں کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Al-Hasan bin Muhammad told us, he said: Affan told us, he said: Wahib told us, on the authority of Muammar, on the authority of Al-Zuhri, on the authority of Abu Salamah, on the authority of Abu Hurairah, The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “If one of you spends the night with a cloud in his hand, and something befalls him, he has no one to blame but himself.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے حسن بن محمد نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا کہ ہم سے عفان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے وہیب نے بیان کیا، وہ معمر سے، وہ الزہری سے، انہوں نے ابوسلمہ سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جب آپ میں سے کوئی شخص اپنے ہاتھ میں رات گزارے تو اس کے ہاتھ میں کوئی چیز بادل کے پاس نہ ہو۔ قصوروار مگر خود کو۔\" 6653"""

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Yahya bin Abdullah told us, he said: Affan told us, he said: Wahib told us, he said: Muammar told us, on the authority of Al-Zuhri, on the authority of Sa’id bin Al-Musayyab, on the authority of Abu Hurairah, said: The Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him, said: “Whoever spends the night with a cloud in his hand and something befalls him, let no one blame anyone but him.” \himself\" (Peace Be Upon Him)""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحیی بن عبداللہ نے ہمیں بتایا، انہوں نے کہا: عفان نے ہمیں بتایا، انہوں نے کہا: وھیب نے ہمیں بتایا، انہوں نے کہا: معمر نے ہمیں بتایا، زہری سے، سعید بن المسیب سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "جو شخص رات کو اپنے ہاتھ میں گمر (بدبو دار چیز) رکھ کر سوئے اور اسے کوئی نقصان پہنچے تو وہ اپنے سوا کسی کو ملامت نہ کرے۔"""

EnglishUnverified translation

Zakaria bin Yahya told me, he said: Yusuf bin Wadh told me, he said: Omar bin Ali told us, on the authority of Sufyan bin Hussein, on the authority of Al-Zuhri, on the authority of Urwa, on the authority of Aisha, said: The Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him, said: “Whoever spends the night with a cloud in his hand has no one to blame but himself.” Abu Abdul Rahman told us: The three hadiths are all wrong, and the correct one is: Al-Zuhri, on the authority of Ubayd Allah bin Abdullah, mursal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھ سے زکریا بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے یوسف بن وث نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عمر بن علی نے بیان کیا، سفیان بن حسین نے، زہری سے، عروہ کی سند سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کوئی رات آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے بادل کے ساتھ نہیں گزاری۔ خود کو قصوروار ٹھہرانا۔\ ابوعبدالرحمٰن نے ہم سے کہا: تینوں حدیثیں غلط ہیں، اور صحیح ہے: الزہری، عبید اللہ بن عبداللہ، مرسل کی روایت سے۔"""

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna told me, on the authority of Khalid, he said: Hamid told us, on the authority of Anas, he said: “Did the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, feel bad when he built With Zainab, he satiated the Muslims with bread and meat, then he went out to the mothers of the believers, greeted them, prayed for them, and they greeted him. They prayed for him, and he did that on the morning of its construction.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھ سے محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، خالد سے، انہوں نے فرمایا: ہم سے حمید نے بیان کیا، انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو برا لگا جب آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے حضرت زینب رضی اللہ عنہ کے ساتھ بنوایا آپ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے مسلمانوں کو روٹی اور گوشت سے سیر کیا، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم ان کی ماؤں کے پاس گئے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے دعائیں کیں، آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو سلام کیا اور دعائیں دیں۔ اور اس نے یہ کام اس کی تعمیر کی صبح کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya ibn 'Abd Allah narrated to us, saying: Abu Ma'mar narrated to us, saying: 'Abd al-Warith narrated to us, saying: Qatn Abu al-Haytham narrated to us, saying: Abu Yazid al-Madani narrated to us, from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas, who said: \The first instance of qasamah (compurgation) took place in the Jahiliyyah. A man from Banu Hashim hired a man from Quraysh of another clan. He set out with him among his camels. A man from Banu Hashim passed by him whose rope of his leather bag had broken. He said: 'Help me with a rope with which I may tie the rope of my leather bag"," so that the camels do not bolt.' So he gave him a rope"," and he tied the rope of his leather bag with it. When they halted"," the camels were hobbled except for one camel. The one who had hired him said: 'What is the matter with this camel that it was not hobbled among the camels?' He said: 'It has no rope.' He said: 'Where is its rope?' He said: 'A man from Banu Hashim passed by me whose rope of his leather bag had broken"," and he called out to me for help. He said: \"Help me with a rope with which I may tie the rope of my leather bag"," so that the camels do not bolt.\" So I gave him its rope.' He struck him with a staff in which his fate was sealed. A man from the people of Yemen passed by him. He said: 'Will you attend the pilgrimage season?' He said: 'I do not attend it"," though perhaps I may attend it.' He said: 'Will you deliver a message from me once in a lifetime?' He said: 'Yes.' He said: 'When you attend the pilgrimage season"," then call out: \"O family of Quraysh!\" When they answer you"," call out: \"O family of Banu Hashim!\" When they answer you"," ask for Abu Talib and inform him that so-and-so killed me on account of a rope.'\" He said: \"The hired man died. When the one who had hired him arrived"," Abu Talib came to him and said: 'What happened to our companion?' He said: 'He fell ill"," and I took good care of him. Then he died"," and I took charge of his burial.' He said: 'He was deserving of that from you.'\" He said: \"He remained for a while. Then the Yemeni man to whom he had entrusted the delivery of the message arrived at the pilgrimage season. He said: 'O family of Quraysh!' They said: 'This is Quraysh.' He said: 'O family of Banu Hashim!' They said: 'This is Banu Hashim.' He said: 'Where is Abu Talib?' They said: 'This is Abu Talib.' He said: 'So-and-so instructed me to deliver a message to you: that so-and-so killed him on account of a rope.' Abu Talib came to him and said: 'Choose one of three things from us: if you wish"," you may pay a hundred camels"," for you killed our companion by mistake; or if you wish"," fifty of your people may swear oaths that you did not kill him; and if you refuse"," we shall kill you in retaliation for him.' He went to his people and mentioned that to them. They said: 'We will swear oaths.' A woman from Banu Hashim came to him who was married to a man among them and had borne him a child. She said: 'O Abu Talib"," I would like you to exempt my son"," this man"," from being one of the fifty"," and not require his oath.' So he did that. Then a man from among them came to him and said: 'O Abu Talib"," you wanted fifty men to swear oaths in place of a hundred camels"," so that each man would receive two camels. Here are two camels"," so accept them from me"," and do not require an oath where oaths are sworn.' So he accepted them. Then forty-eight men came and swore oaths.\" Ibn 'Abbas said: \"By Him in whose hand is my soul"," the year had not passed before"," of the forty-eight"," not a single eye remained without being struck.\"""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ , قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا قَطَنٌ أَبُو الْهَيْثَمِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْمَدَنِيُّ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : \ أَوَّلُ القَسَامَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ، كَانَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ ، اسْتَأْجَرَ رَجُلا مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ فَخِذٍ أُخْرَى ، قَالَ : فَانْطَلَقَ مَعَهُ فِي إِبِلِهِ ، فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ ، قَدِ انْقَطَعَتْ عُرْوَةُ جُوَالِقِهِ ، فَقَالَ : أَغِثْنِي بِعِقَالٍ أَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِي ، لا تَنْفِرُ الإِبِلُ ، فَأَعْطَاهُ عِقَالا ، فَشَدَّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِهِ ، فَلَمَّا نَزَلُوا عُقِلَتِ الإِبِلُ إِلا بَعِيرًا وَاحِدًا ، فَقَالَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ : مَا شَأْنُ هَذَا الْبَعِيرِ لَمْ يُعْقَلْ مِنْ بَيْنِ الإِبِلِ ؟ قَالَ : لَيْسَ لَهُ عِقَالٌ ، قَالَ : فَأَيْنَ عِقَالُهُ ؟ قَالَ : مَرَّ بِي رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ قَدِ انْقَطَعَتْ عُرْوَةُ جُوَالِقِهِ ، فَاسْتَغَاثَنِي ، قَالَ : أَغِثْنِي بِعِقَالٍ أَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِي ، لا تَنْفِرُ الإِبِلُ ، فَأَعْطَيْتُهُ عِقَالهُ ، فَحَذَفَهُ بِعَصًا كَانَ فِيهَا أَجَلُهُ ، فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ، قَالَ : أَتَشْهَدُ الْمَوْسِمَ ؟ قَالَ : مَا أَشْهَدُ ، وَرُبَّمَا شَهِدْتُ ، قَالَ : هَلْ أَنْتَ مُبَلِّغٌ عَنِّي رِسَالَةً مَرَّةً مِنَ الدَّهْرِ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : إِذَا شَهِدْتَ الْمَوْسِمَ ، فَنَادِ : يَا آلَ قُرَيْشٍ ، فَإِذَا أَجَابُوكَ ، فَنَادِ : يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ ، فَإِذَا أَجَابُوكَ ، فَسَلْ عَنْ أَبِي طَالِبٍ ، فَأَخْبِرْهُ أَنَّ فُلانًا قَتَلَنِي فِي عِقَالٍ ، قَالَ : وَمَاتَ الْمُسْتَأْجَرُ ، فَلَمَّا قَدِمَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ ، أَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ ، فَقَالَ : مَا فَعَلَ صَاحِبُنَا ؟ قَالَ : مَرِضَ ، فَأَحْسَنْتُ الْقِيَامَ عَلَيْهِ ، ثُمَّ مَاتَ ، فَوَلِيتُ دَفْنَهُ ، فَقَالَ : كَانَ ذَا أَهْلَ ذَاكَ مِنْكَ ، قَالَ : فَمَكُثَ حِينًا ، ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ الْيَمَانِيَّ الَّذِي كَانَ أَوْصَى إِلَيْهِ أَنْ يُبَلِّغَ عَنْهُ وَافَى الْمَوْسِمَ ، فَقَالَ : يَا آلَ قُرَيْشٍ ، قَالُوا : هَذِهِ قُرَيْشٌ ، قَالَ : يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ ، قَالُوا : هَذِهِ بَنُو هَاشِمٍ ، قَالَ : أَيْنَ أَبُو طَالِبٍ ؟ قَالُوا : هَذَا أَبُو طَالِبٍ ، قَالَ : أَمَرَنِي فُلانٌ أَنْ أُبَلِّغَكَ رِسَالَةً ، أَنَّ فُلانًا قَتَلَهُ فِي عِقَالٍ ، فَأَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ ، فَقَالَ : اخْتَرْ مِنَّا إِحْدَى ثَلاثُ : إِنْ شِئْتَ أَنْ تُؤَدِّيَ مِئَةً مِنَ الإِبِلِ ، فَإِنَّكَ قَتَلْتَ صَاحِبَنَا خَطَأً ، وَإِنْ شِئْتَ حَلَفَ خَمْسُونَ مِنْ قَوْمِكَ أَنَّكَ لَمْ تَقْتُلْهُ ، فَإِنْ أَبَيْتَ ، قَتَلْنَاكَ بِهِ ، فَأَتَى قَوْمَهُ ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُمْ ، فَقَالُوا : نَحْلِفُ ، فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ ، كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْهُمْ قَدْ وَلَدَتْ لَهُ ، فَقَالَتْ : يَا أَبَا طَالِبٍ ، أُحِبُّ أَنْ تُجِيزَ ابْنِي هَذَا رَجُلا مِنَ الْخَمْسِينَ ، وَلا تُصْبِرَ يَمِينَهُ ، فَفَعَلَ ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ ، فَقَالَ : يَا أَبَا طَالِبٍ ، أَرَدْتَ خَمْسِينَ رَجُلا أَنْ يَحْلِفُوا مَكَانَ مِئَةٍ مِنَ الإِبِلِ ، يُصِيبُ كُلُّ رَجُلٍ بَعِيرَانِ ، فَهَذَانِ بَعِيرَانِ ، فَاقْبَلْهُمَا عَنِّي ، وَلا تُصْبِرْ حَيْثُ الأَيْمَانُ ، فَقَبِلَهُمَا ، وَجَاءَ ثَمَانِيَةٌ وَأَرْبَعُونَ رَجُلا حَلَفُوا ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، مَا حَالَ الْحَوْلُ ، وَمِنَ الثَّمَانِيَةِ وَالأَرْبَعِينَ عَيْنٌ تَطْرِفُ"""

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Amr ibn al-Sarh and Yunus ibn Abd al-Ala informed us, saying: Ibn Wahb informed us, saying: Yunus informed me, about Ibn Shihab said: Abu Salamah and Suleiman bin Yassar told me about a man from the companions of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, from the Ansar. The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, “approved the division as it was in pre-Islamic times,” and the wording is for Ahmad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں احمد بن عمرو بن سرح اور یونس بن عبد الاعلٰی نے خبر دی، کہا کہ ہمیں ابن وہب نے خبر دی، کہا: مجھے یونس نے خبر دی، ان سے ابن شہاب نے کہا: مجھے ابوسلمہ اور سلیمان بن یسار نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے ایک شخص کے بارے میں بیان کیا، انصاری رضی اللہ عنہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے \تقسیم کو اسی طرح منظور کیا جیسا کہ زمانہ جاہلیت میں تھا\" اور یہ الفاظ احمد کے لیے ہیں۔"""

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Hashim Al-Baalbaki told us, he said: Al-Walid bin Muslim told us, he said: Al-Awza’i told us, on the authority of Ibn Shihab, on the authority of Abi Salamah, and Suleiman bin Yassar, on the authority of some of the companions of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace: “The division took place during pre-Islamic times, so he approved it.” The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, as it was in pre-Islamic times, and he judged it among some of the Ansar regarding a murdered man whom they claimed against the Jews of Khaybar. \. Abu Abdul Rahman said: Muammar disagreed with them. (Peace Be Upon Him)""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن ہاشم البالبکی نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: ہم سے ولید بن مسلم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے اوزاعی نے ابن شہاب کی سند سے، ابی سلمہ رضی اللہ عنہ سے اور سلیمان بن یسار رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بعض اصحاب کی سند سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو بعثت کے وقت دیکھا: آپ اس نے اسے منظور کر لیا۔\ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم پر سلام پھیر دیا جیسا کہ زمانہ جاہلیت میں تھا اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے کچھ انصار کے درمیان ایک قتل شدہ شخص کے بارے میں فیصلہ کیا جس کا دعویٰ وہ خیبر کے یہودیوں کے خلاف کرتے تھے۔ ابو عبدالرحمٰن نے کہا: معمر نے ان سے اختلاف کیا۔"""

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Rafi’ al-Naysaburi told us, he said: Abd al-Razzaq told us, he said: Muammar told us, on the authority of al-Zuhri, on the authority of Ibn al-Musayyab, He said: The punishment was in pre-Islamic times, “Then the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, approved it in the case of the Ansari who was found killed in the Jews’ pit.” The Ansar said: The Jews killed our friend. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن رافع النیسابوری نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: ہم سے عبدالرزاق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے معمر نے زہری کی سند سے، انہوں نے ابن المسیب رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: یہ عذاب زمانہ جاہلیت میں تھا، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے منظور کیا اور اس میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو قتل کیا گیا۔ یہودیوں کا گڑھا انصار نے کہا: یہودیوں نے ہمارے دوست کو قتل کر دیا۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Amr ibn al-Sarh informed us, saying: Ibn Hub informed us, saying: Malik ibn Anas informed me, on the authority of Abu Laila ibn Abd. Allah ibn Abd al-Rahman al-Ansari, that Sahl ibn Abi Hathamah informed him, that Abdullah ibn Sahl and Muhayyisah went out to He was informed of an attack that had befallen them, so he came to Muhayyisah, and was informed that Abdullah bin Sahl had been killed, and thrown into a poor person or a spring, so he came Jews, and he said: By God, you killed him. They said: By God, we did not kill him. Then he approached until he came, so he mentioned that to them, then he came back. He and Huwayysah, who is his older brother, and Abd al-Rahman bin Sahl. So Huwayysah, who was the one who was in Khaybar, went to speak. Then the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “Allahu Akbar, Allahu Akbar, and Huwayysah spoke, then Muhaiysah spoke, so the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said And peace be upon him: Either they will destroy your friend, or they will announce war. The Prophet, may God bless him and grant him peace, wrote about that, so they wrote: “Indeed, by God.” We did not kill him, so the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said to Huwayysa, Muhaiyya, and Abd al-Rahman: “You swear, and you deserve the blood of Your friend? They said: No. He said: So the Jews will swear to you. They said: They are not Muslims. He said: So the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, paid homage to him from his side, so he sent They came to them with a hundred she-camels until they entered their house.” Sahl said: “A red she-camel galloped past me.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں احمد بن عمرو بن سرح نے خبر دی، کہا کہ ہمیں ابن حب نے خبر دی، کہا: مجھے مالک بن انس نے ابو لیلیٰ بن عبد کی سند سے خبر دی۔ اللہ بن عبدالرحمٰن انصاری نے کہ انہیں سہل بن ابی حاتمہ نے خبر دی، کہ عبداللہ بن سہل اور محیصہ رضی اللہ عنہ کے پاس ان کے حملے کی اطلاع ملی، تو وہ محیصہ کے پاس آئے، انہیں خبر ملی کہ عبداللہ بن سہل کو قتل کر دیا گیا ہے، اور اسے کسی فقیر یا حوض میں ڈال دیا گیا ہے، تو اس نے کہا: اللہ نے اسے قتل کر دیا۔ انہوں نے کہا: خدا کی قسم ہم نے اسے قتل نہیں کیا۔ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم قریب آئے یہاں تک کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے اس کا ذکر کیا، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم واپس آگئے۔ وہ اور حویصہ جو اس کے بڑے بھائی ہیں اور عبدالرحمٰن بن سہل۔ چنانچہ حویسہ جو کہ خیبر میں تھیں، بات کرنے چلی گئیں۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ اکبر، اللہ اکبر، اور حویصہ بولے، پھر محیص بولے، آپ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یا آپ تمہارے دوست کو ہلاک کر دیں گے، یا جنگ کا اعلان کریں گے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے لکھا ہے، اس کے بارے میں انہوں نے لکھا ہے: ہم نے اسے قتل نہیں کیا، اس لیے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حویصہ، محیط اور عبدالرحمٰن سے فرمایا: تم قسم کھاتے ہو، اور تم اپنے دوست کے خون کے مستحق ہو؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ انہوں نے کہا: وہ مسلمان نہیں ہیں۔ انہوں نے کہا: تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی طرف سے ان کی تعظیم فرمائی، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے بھیجا، وہ ان کے پاس سو اونٹنیاں لے کر آئے یہاں تک کہ وہ ان کے گھر میں داخل ہوئیں۔ سہل نے کہا: ’’ایک سرخ اونٹنی میرے پاس سے سرپٹ پڑی۔‘‘

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Salamah told us, he said: Ibn al-Qasim told us, he said: Malik told me, on the authority of Abu Laila bin Abdullah bin Abdul Rahman Ibn Sahl, on the authority of Sahl Ibn Abi Hathamah, that he and prominent men of his people informed him that Abdullah Ibn Sahl and Muhayyisah, They went out, meaning to Khaybar, because of a struggle that befell them, and Muhaiyyasah came and reported that Abdullah bin Sahl had been killed, and thrown into a poor man, or A spring, so the Jews came and said: You killed him. They said: By God, we did not kill him. He continued until he came to his people, so he mentioned to them, then He and his brother Huwaysa, who was older than him, and Abd al-Rahman ibn Sahl came, so Huwaysa went to speak, and it was he who was In Khaybar, the Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him, said to Muhaiysah: “Grow up, speak out, he wants to be old.” So Huwayysah spoke, then Muhaiysah spoke. Then the Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him, said: Either they will destroy your friend, or they will announce the call to war. So the Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him, wrote to them. And peace be upon him, so they wrote: We, by God, did not kill him. So the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said to Huwayysa and Muhayysa, And Abdul Rahman: Do you swear, and are you worthy of the blood of your companion? They said: No. He said: So do the Jews swear to you? They said: They are not Muslims. So he ransomed him. The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, came from him, so he sent to them with a hundred she-camels until they entered their house. Sahl said: You have ridden me. Among them is a red camel (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن سلمہ نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا کہ ہم سے ابن القاسم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے مالک نے ابو لیلیٰ بن عبداللہ بن عبدالرحمٰن بن سہل کے واسطہ سے، سہل ابن ابی حاتمہ کے واسطہ سے بیان کیا کہ انہیں اور ان کی قوم کے ممتاز آدمیوں نے خبر دی کہ عبداللہ بن سہل اور محیصہ رضی اللہ عنہ نے کہا کہ وہ خبرف کی طرف نکلے، کیونکہ وہ لڑائی کے لیے نکلے تھے۔ محیصہ نے آ کر خبر دی کہ عبداللہ بن سہل کو قتل کر دیا گیا ہے، اور ایک فقیر یا چشمہ میں ڈال دیا گیا ہے، تو یہودی آئے اور کہنے لگے: تم نے اسے قتل کر دیا۔ انہوں نے کہا: خدا کی قسم ہم نے اسے قتل نہیں کیا۔ وہ چلتا رہا یہاں تک کہ وہ اپنی قوم کے پاس آیا، تو آپ نے ان سے ذکر کیا، پھر وہ اور ان کے بھائی حویصہ، جو ان سے بڑے تھے، اور عبدالرحمٰن بن سہل آئے، تو حویصہ بولنے کے لیے تشریف لے گئے، اور یہ وہی تھا جو خیبر میں تھا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے محیص سے فرمایا: بڑا ہو جاؤ، بوڑھا ہونا چاہتا ہوں۔ آپ حویصہ بولی، پھر محیصہ بولی۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یا آپ وہ تیرے دوست کو ہلاک کر دیں گے یا جنگ کی دعوت دیں گے۔ چنانچہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کو خط لکھا۔ اور سلام ہو تو انہوں نے لکھا: خدا کی قسم ہم نے اسے قتل نہیں کیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حویصہ اور محیصہ اور عبدالرحمٰن سے فرمایا: کیا تم قسم کھاتے ہو اور کیا تم اپنے ساتھی کے خون کے قابل ہو؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ انہوں نے کہا: وہ مسلمان نہیں ہیں۔ تو اس نے اسے فدیہ دے دیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان کی طرف سے تشریف لائے تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے سو اونٹنیاں ان کے پاس بھیج دیں یہاں تک کہ وہ ان کے گھر میں داخل ہو گئیں۔ سہل نے کہا: تم نے مجھ پر سواری کی۔ ان میں ایک سرخ اونٹ بھی ہے۔

EnglishUnverified translation

Qutaibah bin Saeed told us, he said: Al-Layth told us, on the authority of Yahya, on the authority of Bashir bin Yasar, on the authority of Sahl bin Abi Hathamah, and he said: I thought that he said: On the authority of Rafi’ bin Khadij, that they said: Abdullah bin Sahl bin Zayd and Muhayyisah bin Masoud went out until While they were in Khaybar, they dispersed somewhere there, then in Muhaiyyas, he found Abdullah bin Sahl dead, so he buried him, then he came back. To the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, he, Huwaysa bin Masoud, and Abd al-Rahman bin Sahl, who was the youngest of the people, so he went. Abdul Rahman spoke before his two companions, so the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said to him: “He has grown old, he has grown old, so he remained silent, and his two companions spoke.” Then he spoke to them, and they mentioned to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, the killing of Abdullah bin Sahl, and he said to them: Will you swear by fifty? An oath, and do you deserve your companion or your killer? They said: How can we swear, when we do not bear witness? He said: Will the Jews acquit you with fifty oaths? How can you accept the oaths of an unbelieving people? When the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, saw that, he gave him his reason.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے لیث نے یحییٰ کی سند سے، بشیر بن یسار سے، سہل بن ابی حاتمہ سے، اور انہوں نے کہا: میں نے خیال کیا کہ انہوں نے رافع بن خدیج سے روایت کی، انہوں نے کہا: عبداللہ بن سہل بن مسعود رضی اللہ عنہ نے کہا: عبداللہ بن سہل بن مسعود رضی اللہ عنہ اور وہ باہر نکل گئے۔ خیبر، وہ وہاں کہیں منتشر ہو گئے، پھر محیص میں عبداللہ بن سہل کو مردہ پایا، آپ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں دفن کر دیا، پھر واپس آئے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں، وہ، حویصہ بن مسعود، اور عبدالرحمٰن بن سہل، جو لوگوں میں سب سے چھوٹے تھے، پس آپ صلی اللہ علیہ وسلم تشریف لے گئے۔ عبدالرحمٰن نے اپنے دو ساتھیوں کے سامنے بات کی، آپ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: وہ بوڑھا ہو گیا، بوڑھا ہو گیا، تو وہ خاموش رہا اور اس کے دونوں ساتھی بولے۔ پھر انہوں نے ان سے بات کی اور انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے عبداللہ بن سہل کے قتل کا ذکر کیا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: کیا تم پچاس کی قسم کھاؤ گے؟ ایک قسم، اور کیا آپ اپنے ساتھی یا اپنے قاتل کے مستحق ہیں؟ انہوں نے کہا: جب ہم گواہی نہیں دیتے تو ہم قسم کیسے کھائیں؟ آپ نے فرمایا: کیا یہود تمہیں پچاس قسموں سے بری کر دیں گے؟ آپ کافر قوم کی قسمیں کیسے قبول کریں گے؟ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے یہ دیکھا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کی وجہ بتائی۔

EnglishUnverified translation

Ahmad bin Abdah Al-Basri told us, he said: Hammad bin Zaid told us, he said: Yahya bin Saeed told me, on the authority of Bashir bin Yasar, on the authority of Sahl bin Abi Hathamah and Rafi’ bin Khadij told him that Muhaiyya bin Masoud and Abdullah bin Sahl came to Khaybar in There was a need for them, so they dispersed among the palm trees, and Abdullah bin Sahl was killed, so his brother Abdul Rahman bin Sahl, Huwaysa, and Muhaiysa came. His cousin, to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and Abdul Rahman spoke about the matter of his brother, who was younger than them, so the Messenger of God said May God’s prayers and peace be upon him: “The older one, let the older one begin.” So they talked about the matter of their companion, and the Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him, said, and mentioned A word that means: “Should fifty of you swear?” They said: O Messenger of God, this is something we have not witnessed. How should we swear? ! He said: Will the Jews absolve you of the faith of fifty of them? They said: O Messenger of God, these are infidel people! So the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, paid tribute to him before him. Sahl said: So I entered a shelter of theirs, and a she-camel of those camels galloped past me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے احمد بن عبدہ البصری نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے یحییٰ بن سعید نے بشیر بن یسار سے، ان سے سہل بن ابی حاتمہ رضی اللہ عنہ سے اور ان سے رافع بن خدیج نے بیان کیا کہ محیۃ بن مسعود اور عبداللہ بن سہل خیبر کے پاس آئے تو ان کے درمیان خیبر میں ایک آدمی کی ضرورت تھی۔ درخت، اور عبداللہ بن سہل مارے گئے، تو ان کے بھائی عبدالرحمٰن بن سہل، حویصہ اور محیصہ آئے۔ ان کے چچا زاد بھائی، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس، اور عبدالرحمٰن نے اپنے بھائی کے بارے میں بات کی، جو ان سے چھوٹا تھا، آپ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جو بڑا ہے، بڑا شروع کرے“۔ آپ انہوں نے اپنے ساتھی کے بارے میں بات کی، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، اور ایک لفظ ذکر کیا جس کا مطلب ہے: \کیا تم میں سے پچاس قسمیں کھائیں؟\" انہوں نے کہا: یا رسول اللہ، یہ ایسی چیز ہے جس کا ہم نے مشاہدہ نہیں کیا۔ ہم کس طرح قسم کھائیں؟ ! آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا یہود تمہیں ان پچاس کے ایمان سے بری کر دیں گے؟ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ یہ کافر لوگ ہیں! چنانچہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو خراج تحسین پیش کیا۔ سہل نے کہا: میں ان کی پناہ گاہ میں داخل ہوا تو ان اونٹوں میں سے ایک اونٹنی میرے پاس سے گزر گئی۔"""

EnglishUnverified translation

Amr bin Ali told us, he said: Bishr told us, and he is Ibn al-Mufaddal, he said: Yahya bin Saeed told us, on the authority of Bashir bin Yasar, on the authority of Sahl bin Abi Hathamah and Muhaiysah bin Masoud bin Zaid, they came to Khaybar, which was peaceful on that day, and they separated for their needs. Then Muhayyisa came to Abdullah bin Sahl, and he was drenched in the blood of a dead man. He buried him, then he came to Medina, and Abd al-Rahman bin set off. Sahl, Huwaysa, and Muhaisah to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and Abdul Rahman went to speak, and he was the youngest of the people in age. Then the Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him, said: He became very arrogant, so he remained silent, and they spoke, and the Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him, said: You will swear. With fifty oaths from you, and do you deserve the blood of your companion, or your killer? They said: O Messenger of God, how can we swear when we do not bear witness and have not seen? He said: Will the Jews acquit you with fifty? They said: O Messenger of God, how can we take the oath of an infidel people? \from him\"""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عمرو بن علی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے بشر نے بیان کیا، اور وہ ابن المفضل ہیں، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن سعید نے بشیر بن یسار سے، سہل بن ابی حاتمہ اور محیصہ بن مسعود بن زید رضی اللہ عنہما سے بیان کیا، وہ خیبر میں آئے، اس دن ان کی ضرورت تھی اور اس دن ان کی الگ الگ ضرورت تھی۔ پھر محیصہ عبداللہ بن سہل کے پاس آیا آپ وہ ایک مردے کے خون میں رنگے ہوئے تھے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے دفن کیا، پھر آپ مدینہ تشریف لائے اور عبدالرحمٰن بن روانہ ہوئے۔ سہل، حویصہ اور محیصہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے، اور عبدالرحمٰن تقریر کرنے گئے، اور وہ عمر میں سب سے چھوٹے تھے۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وہ بڑا متکبر ہو گیا، اس لیے وہ خاموش رہا، اور وہ بولے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آپ قسم کھاؤ گے۔ آپ کی طرف سے پچاس قسموں کے ساتھ، اور کیا آپ اپنے ساتھی کے خون کے مستحق ہیں یا اپنے قاتل کے؟ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ جب ہم نے گواہی نہیں دی اور دیکھا بھی نہیں تو ہم قسم کیسے کھائیں؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا یہود تمہیں پچاس سے بری کر دیں گے؟ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ، ہم کافر قوم کی قسم کیسے کھائیں؟ \اس سے\""""

EnglishUnverified translation

Ismail bin Masoud Al-Basri told us, he said: Bishr bin Al-Mufaddal told us, he said: Yahya bin Saeed told us, on the authority of Bashir bin Yasar, On the authority of Sahl bin Abi Hathamah, he said: Abdullah bin Sahl and Muhaiyya bin Masoud bin Zaid set off for Khaybar, which was on that day. They reached peace, and they separated to discuss their needs. Muhayyisa came to Abdullah bin Sahl while his blood was dripping, so he buried him, then he came to Medina. Then Abd al-Rahman ibn Sahl, Muhayysah, and Huwayysah ibn Masoud went to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and Abd went The Most Gracious was speaking, and the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said to him: “He became very arrogant, and he was the youngest of the people. So he remained silent, so they spoke, and he said The Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him: You will swear by fifty of you, and you will be worthy of your killer or your companion. They said: O Messenger of God, how? We swore, but we did not bear witness, and we did not see it. He said: Will the Jews disavow you with fifty? They said: O Messenger of God, how can we take the oath of an infidel people? Then the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, made sense of it from him.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسماعیل بن مسعود البصری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے بشر بن المفضل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن سعید نے بشیر بن یسار سے، انہوں نے سہل بن ابی حاتمہ سے، انہوں نے کہا: عبداللہ بن سہل اور محیۃ بن مسعود بن زید رضی اللہ عنہما اس دن روانہ ہوئے تھے۔ وہ امن تک پہنچ گئے، اور وہ اپنی ضروریات پر بات کرنے کے لیے الگ ہوگئے۔ محیصہ عبداللہ بن سہل کے پاس آئے اور ان کا خون ٹپک رہا تھا، تو انہوں نے انہیں دفن کیا، پھر وہ مدینہ تشریف لے گئے۔ پھر عبدالرحمٰن بن سہل، محیصہ اور حویسہ بن مسعود رضی اللہ عنہما رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے، اور عبد رحمۃ اللہ علیہ بول رہے تھے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”وہ بڑا متکبر ہو گیا تھا، اور وہ سب سے چھوٹا تھا، اس لیے وہ خاموش رہے، اس لیے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خاموشی اختیار کی۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”آپہارے قاتل یا ساتھی ہوں گے؟ خدا نے اس پر رحم کیا اور اسے امن عطا کیا، اس سے اس کا احساس ہوا۔\" 6666"""

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Bashar told us, he said: Abdul Wahhab told us, he said: I heard Yahya bin Saeed, saying: Bashir bin Yasar told me, about Sahl bin Abi Hathamah said that Abdullah bin Sahl Al-Ansari and Muhaiyya bin Masoud went to Khaybar and separated for their needs. Then Abdullah bin Sahl was killed, so Muhayysah came, and Abdul Rahman, the brother of the one who was killed, and Huwayysah bin Masoud, until they came to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace. May God bless him and grant him peace. So Abdul Rahman went to speak, and the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said to him: “The arrogance is the arrogance, so Muhayyisah spoke. And Huwaisa. They mentioned the case of Abdullah bin Sahl, and the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: You swear fifty, so you will be entitled to He fought you? They said: How can we swear if we did not bear witness and were not present? Then the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: Will the Jews acquit you with fifty? O Messenger of God, how can we accept the oath of an infidel people? He said: So the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, paid tribute to him. Bashir bin Yassar said: Sahl said to me. Ibn Abi Hathamah: I performed one of those obligations in a place of ours. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن بشار نے ہمیں بتایا، انہوں نے کہا: عبدالوہاب نے ہمیں بتایا، انہوں نے کہا: میں نے یحیی بن سعید کو سنتے ہوئے سنا، انہوں نے کہا: بشیر بن یسار نے مجھے بتایا، سهل بن ابی حثمہ سے، کہ عبداللہ بن سهل انصاری اور محیصہ بن مسعود خیبر گئے، تو وہ اپنی ضروریات کے لیے الگ الگ ہو گئے، تو عبداللہ بن سهل قتل کر دیا گیا، تو محیصہ آیا، اور عبدالرحمن جو مقتول کا بھائی تھا، اور حویصہ بن مسعود، یہاں تک کہ وہ اللہ کے رسول ﷺ کے پاس پہنچے، تو عبدالرحمن بولنے لگا، تو اللہ کے رسول ﷺ نے اس سے فرمایا: "بڑے کو آگے رکھو، بڑے کو آگے رکھو"، تو محیصہ اور حویصہ بولے، انہوں نے عبداللہ بن سهل کا معاملہ بیان کیا، تو اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "کیا تم پچاس قسمیں کھاؤ گے تاہم تمہارے قاتل کے لئے مستحق ہو جاؤ گے؟" انہوں نے کہا: "ہم کیسے قسمیں کھائیں جبکہ ہم نے نہ گواہی دی اور نہ حاضر تھے؟" تو اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "کیا یہودی پچاس قسمیں کھا کر تمہیں بری کر دیں گے؟" انہوں نے کہا: "اے اللہ کے رسول! ہم کافر قوم کی قسیوں کو کیسے قبول کر لیں؟" تو اللہ کے رسول ﷺ نے اس کا دیہ ادا فرمایا۔ بشیر بن یسار نے کہا: سهل بن ابی حثمہ نے مجھ سے کہا: "یقیناً میری ایک فرضہ ان فرضوں میں سے ہمارے ایک مربد میں دوڑی تھی۔"""

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Mansour Al-Makki told us, he said: Sufyan told us, he said: Yahya bin Saeed told us, on the authority of Bashir bin Yasar, on the authority of Sahl Ibn Abi Hathamah said: Abdullah Ibn Sahl was found dead, so his brother came, and his two uncles were Huwaisa and Muhaiysa, who were Abdullah’s uncles. Ibn Sahl went to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and Abdul Rahman went to speak, and the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “Pride.” Arrogance, they said: O Messenger of God, we found Abdullah bin Sahl killed in the heart of Khaybar, meaning, in the heart of Khaybar. The Prophet, may God bless him and grant him peace, said He said: Who do you accuse? They said: We accuse the Jews. He said: So you swear by fifty oaths that the Jews killed him? They said: How do we swear by what they did not? See? He said: So the Jews will exonerate you with fifty because they did not kill him? They said: How can we be satisfied with their oaths, when they were polytheists? May God bless him and grant him peace.” Abu Abdul Rahman said: Malik bin Anas sent him (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن منصور مکی نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، وہ بشیر بن یسار سے، انہوں نے سہل ابن ابی حاتمہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: عبداللہ بن سہل مردہ پائے گئے، تو ان کے بھائی آئے، ان کے دو چچا حویصہ اور محیصہ رضی اللہ عنہ تھے۔ ابن سہل رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گئے، اور عبدالرحمٰن بات کرنے کے لیے گئے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”فخر“۔ تکبر کرتے ہوئے کہنے لگے: یا رسول اللہ، ہم نے عبداللہ بن سہل کو خیبر کے قلب میں قتل پایا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آپ کس پر الزام لگاتے ہو؟ انہوں نے کہا: ہم یہودیوں پر الزام لگاتے ہیں۔ اس نے کہا: تو کیا تم پچاس قسموں سے کہتے ہو کہ اسے یہودیوں نے قتل کیا؟ انہوں نے کہا: ہم اس کی قسم کیسے کھائیں جو انہوں نے نہیں کی؟ دیکھیں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”آپ یہود تمہیں پچاس سے بری کر دیں گے کیونکہ انہوں نے اسے قتل نہیں کیا؟ انہوں نے کہا: ہم ان کی قسموں سے کیسے مطمئن ہوسکتے ہیں جب کہ وہ مشرک تھے؟ خدا اسے برکت دے اور اسے سلامتی عطا فرمائے۔\ ابو عبدالرحمٰن نے کہا: مالک بن انس نے اسے بھیجا تھا۔"""

EnglishUnverified translation

Al-Harith bin Miskin, reading from him, and I heard, on the authority of Ibn al-Qasim, he said: Malik told me, on the authority of Yahya bin Saeed, on the authority of Bashir Ibn Yasar, that he informed him that Abdullah Ibn Sahl Al-Ansari and Muhaiyya Ibn Masoud went to Khaybar, and they dispersed in Their needs were met, so Abdullah bin Sahl was killed, so Muhayysah came, so he and his brother Huwayysah and Abd al-Rahman bin Sahl came to The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, so Abdul Rahman went to speak; Because of his place in front of his brother, the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “Grow up, grow up.” Huwayysah and Muhaiysah spoke, and they mentioned the matter of Abd. Allah bin Sahl, then the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said to them: Will you swear fifty oaths, and will you be worthy of the blood of your friend or your killer? \. Malik said: Yahya said: Bashir claimed that the Messenger of God"," may God bless him and grant him peace"," paid homage to him. Abu Abdul Rahman said: Saeed bin Ubaid Al-Tai disagreed with them.""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حارث بن مسکین نے ان سے پڑھا اور میں نے ابن القاسم کی روایت سے سنا، انہوں نے کہا: مجھے مالک نے یحییٰ بن سعید کی سند سے، بشیر بن یسار سے روایت کی کہ انہوں نے انہیں خبر دی کہ عبداللہ بن سہل انصاری اور محیّہ ابن مسعود رضی اللہ عنہما خضر میں گئے اور عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہما کی ضرورت تھی، وہ خضر کے پاس گئے۔ بن سہل مارا گیا تو محیصہ آیا، تو وہ اپنے بھائی حویصہ اور عبدالرحمٰن بن سہل کے ساتھ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے، آپ عبدالرحمٰن بات کرنے چلے گئے۔ اپنے بھائی کے سامنے ان کے مقام کی وجہ سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: \بڑے ہو جاؤ، بڑھو۔\" حویصہ اور محیصہ نے بات کی اور عبد کا معاملہ ذکر کیا۔ اللہ بن سہل، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: کیا آپ پچاس قسمیں کھاؤ گے، اور کیا تم اپنے دوست یا اپنے قاتل کے خون کے قابل ہو گے؟ مالک نے کہا: یحییٰ نے کہا: بشیر نے دعویٰ کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کی تعظیم کی، ابو عبدالرحمٰن نے کہا: سعید بن عبید الطائی نے ان سے اختلاف کیا۔"""

EnglishUnverified translation

Ahmad bin Sulaiman told us, he said: Abu Nu’aym told us, he said: Sa’id bin Ubaid al-Tai told us, on the authority of Bashir bin Yasar, and he claimed that A man from the Ansar, called Sahl bin Abi Hathamah, told him that a group of his people went to Khaybar and dispersed there. They found one of them dead, so they said to those who found him with him: You killed our friend. They said: We did not kill him, nor did we know who killed him. So they went to The Prophet, may God bless him and grant him peace, and they said: O Prophet of God, we set off for Khaybar, and we found one of us killed, so the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said He said: “Arrogance is arrogance.” So he said to them: “Will you bring proof of who was killed?” They said: “We have no proof.” He said: “Then they will swear to you.” They said: “No.” We are satisfied with the faith of the Jews. The Prophet of God, may God’s prayers and peace be upon him, hated to have his blood shed in vain, so he paid him a hundred camels as charity.” Abu Abdul Rahman said: We do not know that anyone followed Saeed bin Ubaid Al-Tai on the wording of this hadith, on the authority of Bashir bin Yasar and Saeed bin Ubaid is trustworthy, and his hadith is more likely to be correct in our view, and God knows best. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے احمد بن سلیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سعید بن عبید طائی نے بشیر بن یسار کی سند سے بیان کیا اور انہوں نے دعویٰ کیا کہ انصار کے ایک آدمی نے جس کا نام سہل بن ابی حاتمہ تھا، ان سے کہا کہ ان کی قوم کا ایک گروہ خیبر کی طرف گیا اور وہاں منتشر ہو گیا۔ انہوں نے ان میں سے ایک کو مردہ پایا تو انہوں نے ان لوگوں سے کہا جنہوں نے اسے اس کے ساتھ پایا: تم نے ہمارے دوست کو قتل کر دیا۔ انہوں نے کہا: ہم نے اسے قتل نہیں کیا اور نہ ہی ہمیں معلوم ہے کہ اسے کس نے مارا ہے۔ چنانچہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گئے اور انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہم خیبر کی طرف روانہ ہوئے اور ہم نے اپنے میں سے ایک کو قتل پایا، آپ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ” تکبر تکبر ہے۔ آپ اس نے ان سے کہا: کیا تم اس بات کا ثبوت لاؤ گے کہ کون مارا گیا؟ انہوں نے کہا: ہمارے پاس کوئی ثبوت نہیں ہے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”پھر وہ تم سے قسم کھائیں گے۔ انہوں نے کہا: \نہیں۔\" ہم یہودیوں کے ایمان سے مطمئن ہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ ناپسند تھا کہ آپ کا خون رائیگاں جائے، اس لیے آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں سو اونٹ صدقہ کر دیے۔ ابوعبدالرحمٰن نے کہا: ہم نہیں جانتے کہ سعید بن عبید طائی کی کسی نے اس حدیث کے الفاظ پر عمل کیا ہو، بشیر بن یسار کی سند پر اور سعید بن عبید ثقہ ہیں، اور ان کی حدیث ہمارے نزدیک زیادہ صحیح ہے، اور خدا ہی بہتر جانتا ہے۔"""

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Muammar Al-Basri told us, he said: Ruh bin Ubadah told us, he said: Ubayd Allah bin Al-Akhnas told us, on the authority of Amr bin Shuaib, on the authority of His father, on the authority of his grandfather, said that Ibn Muhayyasa the Younger was killed at the gates of Khaybar, and the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “Arise. Two witnesses to the one who killed him. I will hand him over to you in its entirety. He said: O Messenger of God, and from where did he get hit? Two witnesses, but he was killed on the Their doors? He said: So he swore fifty oaths? He said: O Messenger of God, and how can I swear on what I do not know? He said: “Should we make fifty of them swear to God?” He said: “O Messenger of God, how can we make them swear to God when they are Jews?” So the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, swore He bestowed his blood money upon them, and helped them with half of it.” Abu Abdul Rahman said: We do not know that anyone followed Amr bin Shuaib on this narration, nor did Saeed bin Ubaid follow his narration, on the authority of Bashir bin Yassar, and God knows best. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن معمر البصری نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے روح بن عبادہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبید اللہ بن اخناس نے بیان کیا، وہ عمرو بن شعیب سے، انہوں نے اپنے والد سے، وہ اپنے دادا سے، انہوں نے کہا کہ ابن محیصہ چھوٹے رضی اللہ عنہ کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی بارگاہ میں قتل کیا گیا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اٹھو، جس نے اسے قتل کیا ہے اس کے دو گواہ بنو، میں اسے پوری طرح آپہارے حوالے کر دوں گا، اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اسے کہاں سے مارا گیا؟ دو گواہ لیکن وہ ان کے دروازے پر مارا گیا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آپ اس نے پچاس قسمیں کھائیں، اس نے کہا: یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم، اور میں نے کہا: میں کس چیز پر نہیں پہنوں گا؟ کیا وہ خدا کی قسم کھاتے ہیں؟ اس نے کہا: یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہم ان سے خدا کی قسم کیسے کھائیں جب کہ وہ یہودی ہیں؟ چنانچہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے قسم کھائی کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے خون کی رقم ان کو عطیہ کی اور اس میں سے نصف ان کی مدد کی۔ ابوعبدالرحمٰن نے کہا: ہم نہیں جانتے کہ کسی نے عمرو بن شعیب کی اس روایت کی پیروی کی ہو اور نہ سعید بن عبید نے بشیر بن یسار کی روایت پر عمل کیا ہو، اور خدا ہی بہتر جانتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Bishr bin Khalid Al-Askari Al-Basri told us, he said: Muhammad bin Ja’far told us, on the authority of Shu’bah, on the authority of Suleiman, he said: I heard Abd Allah bin Murrah, on the authority of Masruq, on the authority of Abdullah, on the authority of the Prophet, may God bless him and grant him peace, said: “It is not permissible to shed the blood of a Muslim except in one of three ways: \One life for another"," the married man who commits adultery"," and the one who abandons his religion.\" (Peace Be Upon Him)""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے بشر بن خالد العسکری البصری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن جعفر نے شعبہ کی سند سے، انہوں نے سلیمان کی سند سے، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن مرہ رضی اللہ عنہ، مسروق رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے عبداللہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو خون کی بیماری میں مبتلا نہیں کیا۔ سوائے تین طریقوں میں سے ایک کے: \ایک زندگی دوسرے کے لیے، شادی شدہ مرد جو زنا کرتا ہے، اور جو اپنے مذہب کو چھوڑ دیتا ہے۔\""""

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Al-Ala Abu Kurayb Al-Kufi, and Ahmad bin Harb, told us the wording, saying: Abu Muawiyah told us, on the authority of Al-A’mash, on the authority of Abu Salih, on the authority of Abu Hurairah, he said: A man was killed during the reign of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and the killer was brought to the Prophet, may God bless him and grant him peace. He greeted him, so he gave him to the guardian of the murdered person, and the killer said: O Messenger of God, no, by God, I did not want to kill him, so the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said He greeted the guardian of the murdered person: “But if he were truthful, then you killed him, you entered the Fire.” So he let him go, saying: He was wrapped in a blanket. So he went out dragging his saddlebag, so he was named Dhu Al-Nasaa, the pronunciation is for Ahmad. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن الاعلٰی ابو کریب الکوفی اور احمد بن حرب نے بیان کیا، فرمایا کہ ہم سے ابو معاویہ نے بیان کیا، انہوں نے الاعمش سے، انہوں نے ابو صالح سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے دور میں ایک شخص قتل ہوا، آپ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے قتل کرنے کا حکم دیا۔ امن اس نے اسے سلام کیا تو اس نے اسے مقتول کے ولی کو دے دیا، اور قاتل نے کہا: یا رسول اللہ، نہیں، خدا کی قسم میں اسے قتل نہیں کرنا چاہتا تھا، آپ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کو سلام کیا، اس نے مقتول کے ولی کو سلام کیا: \لیکن اگر وہ سچا تھا تو تم نے اسے قتل کر دیا، تم آگ میں داخل ہو گئے۔\" تو اس نے یہ کہہ کر اسے جانے دیا: وہ کمبل میں لپٹا ہوا تھا۔ چنانچہ وہ اپنی کاٹھی گھسیٹتے ہوئے باہر نکلے تو اس کا نام ذو النساء رکھا گیا، تلفظ احمد کا ہے۔"""

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim ibn Ulayya, the judge of Damascus, informed me, saying: Ishaq al-Azraq told us about the deprivation of the Bedouins, on the authority of Alqamah bin Wael Al-Hadrami, on the authority of his father, said: The murderer who was killed was brought to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and the guardian of the murdered person brought him. Then the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said to him: “Do you pardon?” He said: No. He said: Do you take the blood money? He said: No. He said: Murder? He said: Yes. He said: Go. When he went, he said: If you pardon him, he will bear your sin and the sin of his companion. So they pardoned him. So he sent him, saying: I saw him dragging his saddlebag. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

دمشق کے قاضی محمد بن اسماعیل بن ابراہیم بن اولیاء نے مجھے خبر دی، کہا: اسحاق الازرق نے علقمہ بن وائل الحدرمی سے، اپنے والد کی سند سے، ہمیں بدویوں کی محرومی کے بارے میں بیان کیا، انہوں نے کہا: جو قاتل مارا گیا تھا، وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا گیا، اور اس کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر کیا گیا۔ شخص اسے لے آیا. پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: کیا آپ معاف کرتے ہو؟ اس نے کہا: نہیں، اس نے کہا: کیا تم خون کی رقم لیتے ہو؟ اس نے کہا: نہیں، اس نے کہا: قتل؟ اس نے کہا: ہاں۔ اس نے کہا: جاؤ۔ جب وہ گیا تو اس نے کہا: اگر تم اسے معاف کر دو تو وہ تمہارا گناہ اور اپنے ساتھی کا گناہ اٹھا لے گا۔ چنانچہ انہوں نے اسے معاف کر دیا۔ چنانچہ اس نے اسے یہ کہہ کر بھیجا: میں نے اسے اپنی زین کا تھیلا گھسیٹتے ہوئے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Bashar told us, he said: Yahya bin Saeed told us, on the authority of Awf bin Abi Jamila, he said: Hamza Abu Omar Al-A’idhi told me He said: Alqamah bin Wa’il told us, on the authority of Wa’il, who said: I witnessed the Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him, when the killer was brought, led by a guardian. The person who was killed was in Nasa'ah, so the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said to the guardian of the murdered person: \Do you pardon?\" He said: No"," he said: Do you take the blood money? He said: No"," he said: So you kill him? He said: Yes. He said: Take him away. When he took him away"," he summoned him and said to him: Will you pardon him? He said: No. He said: Do you take the blood money? He said: No. He said: So you kill him? He said: Yes. He said: Go. Then the Messenger of God"," may God bless him and grant him peace"," said: As for Indeed"," if you pardon him"," he will bear his sin and the sin of his companion.” So he pardoned him and left him"," saying: I saw him dragging his head. Muhammad bin Bashar told us"," he said: Yahya told us"," he said: Jami’ bin Matar al-Hubati told us"," on the authority of Alqamah bin Wa’il"," on the authority of his father"," On the authority of the Prophet"," may God bless him and grant him peace. . . By the same token. Yahya said: He is better than him. (Peace Be Upon Him)""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا کہ ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے عوف بن ابی جمیلہ کی سند سے، انہوں نے کہا کہ مجھ سے حمزہ ابوعمر الاعیضی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے علقمہ بن وائل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا، جب آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک محافظ کو قتل کیا اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو قتل کیا گیا۔ قتل ہونے والا شخص نساء میں تھا، آپ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مقتول کے ولی سے فرمایا: کیا آپ معاف کرتے ہو؟ اس نے کہا: نہیں، اس نے کہا: کیا تم خون کی رقم لیتے ہو؟ اس نے کہا: نہیں، اس نے کہا: تو تم اسے قتل کرتے ہو؟ اس نے کہا: ہاں۔ فرمایا: اسے لے جاؤ۔ جب وہ اسے لے گیا تو اس نے اسے بلایا اور اس سے کہا: کیا تم اسے معاف کرو گے؟ اس نے کہا: نہیں، اس نے کہا: کیا تم خون کی رقم لیتے ہو؟ اس نے کہا: نہیں۔ اس نے کہا: ہاں۔ اس نے کہا: جاؤ۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر تم اسے معاف کر دو گے تو وہ اس کا گناہ اور اس کے ساتھی کا گناہ اٹھائے گا۔ تو اس نے اسے معاف کر دیا اور اسے چھوڑ دیا اور کہا: میں نے اسے اپنا سر گھسیٹتے ہوئے دیکھا۔ ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے جمیع بن مطر الحبتی نے بیان کیا، انہوں نے علقمہ بن وائل کی سند سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی سند سے۔ . . اسی ٹوکن سے۔ یحییٰ نے کہا: وہ اس سے بہتر ہے۔

EnglishUnverified translation

Amr bin Mansour told us, he said: Hafs bin Omar, who is Al-Hudhi, told us, he said: Jami’ bin Matar told us, on the authority of Alqamah bin Wa’il. On the authority of his father, he said: I was sitting with the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, when a man with a sting on his neck came and said: “O Messenger of God, This man and my brother were in a pit digging, so he raised his beak and hit his companion in the head with it, killing him. Then the Prophet, may God bless him and grant him peace, said: Pardon me. Then he refused, and got up and said: O Prophet of God, this man and my brother were in a pit digging it, so he raised the beak and hit his head with it. His companion, and he killed him, and the Prophet, may God bless him and grant him peace, said: Pardon him, but he refused, then he got up and said: O Messenger of God, this man and my brother were in A hole they dig, so he raised his beak and I saw him. He said: He struck his companion in the head and killed him. He said: Pardon him, but he refused. He said: Go. You killed him, you were like him, so he took him out until he passed, so we called him: Do you not hear what the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, says? Then he returned and said: If I killed him, would I be like him? He said: Yes, pardon him. So he went out, dragging his body, until it was hidden from us. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عمرو بن منصور نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حفص بن عمر نے جو الہدی ہیں، انہوں نے کہا: ہم سے جمیع بن مطر نے بیان کیا، وہ علقمہ بن وائل کی سند سے۔ اپنے والد سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بیٹھا ہوا تھا کہ ایک آدمی آیا جس کی گردن پر ڈنک تھا اور کہا: یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم یہ شخص اور میرا بھائی ایک گڑھے میں تھے، تو اس نے اپنی چونچ اٹھائی اور اپنے ساتھی کے سر پر مار کر اسے قتل کر دیا، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اللہ تعالیٰ نے مجھے اس کی اجازت دی اور مجھے معاف کر دیا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے اللہ کے رسول، یہ شخص اور میرا بھائی ایک گڑھے میں تھے، آپ اس نے چونچ اٹھائی اور اس کے ساتھ اس کا سر مارا، اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے معاف کر دو، لیکن اس نے انکار کر دیا، پھر وہ اٹھے اور کہا: اے اللہ کے رسول، یہ شخص اور میرا بھائی ایک گڑھے میں تھے، اس نے کہا: میں نے اسے اٹھایا اس نے کہا: اسے معاف کر دو، اس نے کہا: تم نے اسے قتل کیا، تو ہم نے اسے پکارا: کیا تم نے اسے نہیں سنا، اور کہا: اگر میں اسے مار ڈالوں گا، تو کیا وہ اس کی طرح چلا گیا؟ ہم سے پوشیدہ

EnglishUnverified translation

Ismail bin Masoud told us, he said: Khalid told us, he said: Hatem bin Abi Saghira told us, on the authority of Simak, he mentioned that Alqamah bin Wael told him, on the authority of his father, that he was sitting with the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, when a man came to him, leading another with his horse. He said: O Messenger of God, this killed my brother. Then the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said to him: “You killed him?” He said: O Messenger of God, if you had not He confessed. I established proof against him. He said: Yes, I killed him. He said: How did you kill him? He said: He and I were cutting firewood from a tree, so he insulted me. So he made me angry, so I hit his horn with the ax, and the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said to him: Do you have any money to pay for yourself? He said: O Messenger of God, I have nothing but my axe and my cloak. Then the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said to him: Do you think your people will buy you? He said: Me It is easier for my people than that. So he threw the spear at the man and said: Your friend is better than you. When he left, the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: If he kills him, then he will be like him. Then they caught up with the man and said: Woe to you. The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: If he kills him, then he will be like him. So he returned to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and said: O Messenger of God, it was narrated that you said: If he kills him, then he is like him, and is Did you take him except by your command? He said: You do not want him to bear your sin or the sin of your companion? He said: Yes. He said: So that is the case. Zakaria bin Yahya told us, he said: Ubayd Allah bin Muadh told us, he said: My father told us, he said: Abu Yunus, and he is Hatim bin Abi, told us Small, on the authority of Simak bin Harb, that Alqamah bin Wael told him that his father said: I was sitting with the Prophet, may God bless him and grant him peace, when a man came to him Leading another. . . Towards him (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسماعیل بن مسعود نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے خالد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حاتم بن ابی صغیرہ نے بیان کیا، انہوں نے سماک کی سند سے بیان کیا کہ ان سے علقمہ بن وائل نے اپنے والد سے بیان کیا کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بیٹھے ہوئے تھے کہ ایک آدمی اپنے گھوڑے کو لے کر دوسرے گھوڑے کو لے کر آپ کے پاس آیا۔ اس نے کہا: یا رسول اللہ اس نے میرے بھائی کو قتل کر دیا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: آپ نے اسے قتل کیا؟ اس نے کہا: یا رسول اللہ، اگر آپ نے اقرار نہ کیا ہوتا۔ میں نے اس کے خلاف ثبوت قائم کر دیے۔ اس نے کہا: ہاں، میں نے اسے قتل کیا۔ اس نے کہا: تم نے اسے کیسے قتل کیا؟ اس نے کہا: میں اور وہ ایک درخت سے لکڑیاں کاٹ رہے تھے تو اس نے مجھے برا بھلا کہا۔ تو اس نے مجھے غصہ دلایا آپ میں نے کلہاڑی سے اس کا سینگ مارا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: کیا تمہارے پاس اپنے لیے کچھ رقم ہے؟ اس نے کہا: یا رسول اللہ میرے پاس اپنی کلہاڑی اور چادر کے سوا کچھ نہیں ہے۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: کیا تمہیں لگتا ہے کہ تمہاری قوم تمہیں خرید لے گی؟ فرمایا: میری امت کے لیے اس سے زیادہ آسان ہے۔ تو اس نے نیزہ اس شخص پر پھینکا اور کہا: تمہارا دوست تم سے بہتر ہے۔ جب وہ چلا گیا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر اس نے اسے قتل کر دیا تو وہ اس جیسا ہو گا۔ پھر انہوں نے اس آدمی کو پکڑ لیا اور کہا: تم پر افسوس۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر اس نے اسے قتل کیا تو وہ اس جیسا ہو گا۔ چنانچہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں واپس آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت ہے کہ آپ نے فرمایا: اگر اس نے اسے قتل کیا تو وہ اس جیسا ہے، اور کیا آپ نے اسے اپنے حکم کے بغیر لیا؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم نہیں چاہتے کہ وہ تمہارا گناہ اٹھائے یا تمہارے ساتھی کا گناہ؟ اس نے کہا: ہاں۔ اس نے کہا: تو ایسا ہی ہے۔ ہم سے زکریا بن یحییٰ نے بیان کیا، کہا ہم سے عبید اللہ بن معاذ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو یونس اور وہ حاتم بن ابی ہیں، انہوں نے کہا کہ ہم سے سماک بن حرب نے بیان کیا کہ ان سے علقمہ بن وائل نے بیان کیا کہ ان کے والد نے کہا: میں آپ کے ساتھ بیٹھا ہوا تھا کہ ایک اور آدمی نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے۔ . . اس کی طرف

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Muammar told us, he said: Yahya bin Hammad told us, on the authority of Abu Awanah, on the authority of Ismail bin Salem, on the authority of Alqamah bin Wael, that his father Wael told them that a man who had killed another man was brought to the Prophet, may God’s prayers and peace be upon him, so he brought him to the guardian of the murdered person to kill him. Then the Prophet, may God’s prayers and peace be upon him, said to those sitting with him: “The murderer and the killed will be in Hell.” He said: A man followed him and informed him. When he informed him, he left him. He said: I saw him dragging his shoulder when he let him go, so I mentioned that to Habib, and he said: Sa’id bin Ash’wa told me, he said: And he mentioned it to me. The Prophet, may God bless him and grant him peace, commanded the man to pardon (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن معمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے یحییٰ بن حماد نے ابو عوانہ سے، اسمٰعیل بن سالم سے، انہوں نے علقمہ بن وائل سے، ان سے ان کے والد وائل نے بیان کیا کہ ایک آدمی جس نے دوسرے آدمی کو قتل کیا تھا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا گیا، آپ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے قتل کرنے والے کو قتل کرنے کے لیے لایا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے ساتھ بیٹھے لوگوں سے فرمایا: قاتل اور مقتول جہنم میں ہوں گے۔ اس نے کہا: ایک آدمی اس کے پیچھے آیا اور اسے خبر دی۔ اس نے اسے اطلاع دی تو اس نے اسے چھوڑ دیا۔ اس نے کہا: میں نے اسے اپنے کندھے کو گھسیٹتے ہوئے دیکھا جب انہوں نے اسے جانے دیا، تو میں نے اس کا ذکر حبیب سے کیا، تو انہوں نے کہا: مجھ سے سعید بن اشعو نے بیان کیا، انہوں نے کہا: اور اس نے مجھ سے اس کا ذکر کیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس شخص کو معاف کرنے کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

Issa bin Yunus Al-Fakhouri told us, he said: Damra told us, on the authority of Abdullah bin Shawdhab, on the authority of Thabit Al-Bunani, on the authority of Anas bin Malik, that a man brought the murderer of his guardian to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and the Prophet, may God bless him and grant him peace, said: “Pardon him,” but he refused. He said: Take the blood money, but he refused. He said: Go and kill him, for you are like him. So he went and followed the man, and he was told: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, He, peace and blessings be upon him, said: “Kill him, for you are like him.” So he cleared his way, and the man passed by me while he was dragging his horse. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عیسیٰ بن یونس الفخوری نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے دمرہ نے عبداللہ بن شوذاب کی سند سے، ثابت البنانی کی سند سے، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ ایک شخص اپنے ولی کے قاتل کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لے کر آیا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ” لیکن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ” انکار کر دیا اس نے کہا: خون کی رقم لے لو، لیکن اس نے انکار کردیا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جاؤ اور اسے قتل کرو، کیونکہ تم بھی اس کی طرح ہو۔ چنانچہ وہ گیا اور اس شخص کے پیچھے ہو لیا، اسے بتایا گیا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اسے قتل کر دو، کیونکہ تم بھی اس کی طرح ہو۔ چنانچہ اس نے اپنا راستہ صاف کیا اور وہ شخص میرے پاس سے گزرا جب وہ اپنے گھوڑے کو گھسیٹ رہا تھا۔

EnglishUnverified translation

Al-Hasan bin Ishaq Al-Maruzi told us, he said: Khalid bin Khidash told us, he said: Hatem bin Ismail told us, on the authority of Bashir bin Al-Muhajir, on the authority of Abdullah bin Buraidah, on the authority of his father, that a man came to the Prophet, may God bless him and grant him peace, with a man, and said: This man was killed. My brother, he said: “Go and kill him as he killed your brother.” So the man said to him: Fear God, and pardon me, for it is greater for your reward and better for you. And for your brother on the Day of Resurrection. He said: So he abandoned him. He said: Then the Prophet, may God bless him and grant him peace, was informed. He asked him, and he told him what he told him. He said: Did you free him? Was it not better than what will be done to you on the Day of Resurrection? He will say: O Lord, ask this man why he killed me? (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے حسن بن اسحاق المروزی نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے خالد بن خداش نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حاتم بن اسماعیل نے بشیر بن المہاجر سے، انہوں نے عبداللہ بن بریدہ رضی اللہ عنہ سے اپنے والد سے روایت کی کہ ایک آدمی نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: ایک آدمی نے اسے قتل کر دیا اور کہا: میرے بھائی، اس نے کہا: \جاؤ اور اسے قتل کرو جیسے اس نے تمہارے بھائی کو مارا ہے۔\" تو اس آدمی نے اس سے کہا: خدا سے ڈرو، اور مجھے معاف کر دو، کیونکہ یہ تمہارے لیے زیادہ اجر اور تمہارے لیے بہتر ہے۔ اور قیامت کے دن اپنے بھائی کے لیے۔ اس نے کہا: آپ اس نے اسے چھوڑ دیا۔ انہوں نے کہا: پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اطلاع دی گئی۔ اس نے اس سے پوچھا، اور اس نے اسے بتایا کہ اس نے اسے کیا بتایا. اس نے کہا: کیا تم نے اسے آزاد کیا؟ کیا یہ اس سے بہتر نہیں تھا جو قیامت کے دن تمہارے ساتھ کیا جائے گا؟ وہ کہے گا: اے رب، اس شخص سے پوچھو کہ اس نے مجھے کیوں مارا؟"""

EnglishUnverified translation

Al-Qasim bin Zakaria bin Dinar told us, he said: Ubayd Allah bin Musa told us, he said: Ali, who is Ibn Salih, told us on the authority of Simak, On the authority of Ikrimah, on the authority of Ibn Abbas, he said: “There were Qurayzah and al-Nadir, and al-Nadir was more honorable than Qurayzah, and whenever he killed a man from Qurayzah A man from al-Nadir, he was killed for it, and when a man from al-Nadir killed a man from Qurayzah, he sacrificed a hundred wasqs of dates. When the Prophet, may God bless him and grant him peace, was sent Peace and blessings of God be upon him. A man from al-Nadir killed a man from Qurayza. They said: Give him to us and we will kill him. They said: Between us and you is the Prophet, may God bless him and grant him peace. So they came to him, and then it was revealed: And if you judge, judge between them with justice, and justice: a life for a life, then it was revealed: Is the most correct of pre-Islamic times? They want (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے القاسم بن زکریا بن دینار نے بیان کیا، کہا ہم سے عبید اللہ بن موسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے علی نے جو کہ ابن صالح ہیں، انہوں نے سماک کی سند سے، عکرمہ سے اور ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: قریظہ اور النضیر تھے، اور جب بھی ان کو قتل کیا گیا تو ان سے زیادہ عزت و تکریم کے آدمی تھے۔ قریظہ میں سے ایک شخص نے قریظہ کے ایک آدمی کو قتل کیا آپ اس نے ایک سو وصق کھجوریں قربان کیں جب آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو اللہ تعالیٰ نے سلام بھیجا آپ انہوں نے کہا: ہم اسے قتل کر دیں گے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے، اور پھر یہ نازل ہوا: اور اگر آپ ان کے درمیان عدل و انصاف کے ساتھ فیصلہ کریں: زندگی کے بدلے میں، تو یہ نازل ہوا: کیا وہ زمانہ جاہلیت میں سب سے زیادہ صحیح چاہتے ہیں؟