EnglishUnverified translation

Ishaq bin Ibrahim told us, he said: Waki` told us, he said: Ibn Jurayj told us, on the authority of Ibn Abi Mulaika, on the authority of Aisha, she said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “The most hateful of men to God is the most bitter adversary.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، کہا ہم سے وکیع نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابن جریج نے بیان کیا، انہوں نے ابن ابی ملیکہ سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اللہ کے نزدیک لوگوں میں سب سے زیادہ نفرت کرنے والا سب سے زیادہ سخت دشمن ہے۔

EnglishUnverified translation

Ahmad bin Amr told us, he said: I am bin Wahb, he said: Malik bin Anas told me, on the authority of Abu Laila bin Abdullah bin Abdul Rahman. Al-Ansari said that Sahl bin Abi Hathamah told him that Abdullah bin Sahl and Muhayyasah had gone to Khaybar because of a struggle that had befallen them. Then he came to Muhayyisah and was informed that Abdullah bin Sahl had been killed and thrown into a spring. The Jews came and said: By God, you killed him. They said: By God, we did not kill him. Then he approached until he came to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and that was mentioned to him. Then he himself approached. Huwayysah, who was his older brother, and Abd al-Rahman bin Sahl. Muhaiyysah, who was in Khaybar, went to speak. The Messenger of God, may God bless him and grant him peace: He said “Allahu Akbar,” he said “Allahu Akbar,” and Huwayysah spoke, then Muhaiyysah spoke, and the Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him, said: Either you kill your friend, or you declare war, and the Prophet, may God bless him and grant him peace, wrote about that, so they wrote: By God, we did not kill him. Then the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said to Huwayysa, Muhaiyyah, and Abdul Rahman: Do you swear and are you entitled to the blood of your companion? They said: No. He said: Then the Jews will swear to you. They said: They are not Muslims! So the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, paid tribute to him and sent them a hundred she-camels until they entered their house. Sahl said: A red she-camel ran me over (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے احمد بن عمرو نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں بن وہب ہوں، انہوں نے کہا: مجھ سے مالک بن انس نے، ابو لیلیٰ بن عبداللہ بن عبدالرحمٰن کی سند سے۔ الانصاری نے کہا کہ سہل بن ابی حاتمہ نے ان سے کہا کہ عبداللہ بن سہل اور محیصہ خیبر کی طرف گئے تھے اس وجہ سے کہ ان کے ساتھ لڑائی ہوئی تھی۔ پھر وہ محیصہ کے پاس آیا اور بتایا گیا کہ عبداللہ بن سہل کو قتل کر کے ایک چشمے میں پھینک دیا گیا ہے۔ یہودی آئے اور کہنے لگے: خدا کی قسم تم نے اسے قتل کر دیا۔ انہوں نے کہا: خدا کی قسم ہم نے اسے قتل نہیں کیا۔ پھر وہ قریب آیا یہاں تک کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کا ذکر ہوا۔ پھر وہ خود بھی قریب آیا۔ حویصہ جو ان کے بڑے بھائی تھے اور عبدالرحمٰن بن سہل۔ محیصہ جو کہ خیبر میں تھا، بولنے کے لیے گیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ اکبر، اللہ اکبر کہا، اور حویثہ بولے، پھر محیصہ بولے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یا آپ اپنے دوست کو قتل کر دو، یا اعلان جنگ کرو، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے لکھا کہ اللہ کی قسم ہم نے اسے قتل نہیں کیا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حویصہ، معاذ اور عبدالرحمٰن سے فرمایا: کیا تم قسم کھاتے ہو اور کیا تم اپنے ساتھی کے خون کے حقدار ہو؟ انہوں نے کہا: نہیں، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: پھر یہودی آپ سے قسم کھائیں گے۔ کہنے لگے: وہ مسلمان نہیں ہیں! چنانچہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو خراج تحسین پیش کیا اور انہیں سو اونٹنیاں بھیجیں یہاں تک کہ وہ ان کے گھر میں داخل ہوئیں۔ سہل نے کہا: ایک سرخ اونٹنی نے مجھے دوڑایا

EnglishUnverified translation

8007 Ahmad bin Abdah told us, he said: Hammad told us, he said: Yahya bin Saeed told us, on the authority of Bashir bin Yasar, on the authority of Sahl bin Abu Hathamah and Rafi’ bin Khadij narrated to him that Muhaiyya bin Masoud and Abdullah bin Sahl came to Khaybar in need of something. So they dispersed among the palm trees, and Abdullah bin Sahl was killed, so his brother Abdul Rahman bin Sahl, Huwaysa, and Muhaisah, his cousins, came to The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and Abdul Rahman spoke about the matter of his brother, who was younger than them, so the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: He said: “The older one, let the older one begin. Then they talked about the matter of their companion, and the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said and mentioned a word that means: Fifty of you swear. They said: O Messenger of God, this is something we have not witnessed. How can we swear? He said: So the Jews will acquit you on the faith of fifty of them. They said: O Messenger of God, they are infidels, so the Prophet, may God bless him and grant him peace, paid tribute to him before him. Sahl said: So I entered a shrine for them. Then a camel of those camels gave me a gallop.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8007 ہم سے احمد بن عبدہ نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے حماد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، ان سے بشیر بن یسار نے، ان سے سہل بن ابو حاتمہ نے اور ان سے رافع بن خدیج نے بیان کیا کہ محیۃ بن مسعود اور عبداللہ بن سہل خیبر کے پاس کسی ضرورت کے لیے آئے۔ چنانچہ وہ کھجور کے درختوں میں منتشر ہو گئے اور عبداللہ بن سہل قتل ہو گئے، تو ان کے بھائی عبدالرحمٰن بن سہل، حویصہ اور محیصہ جو ان کے چچا زاد بھائی ہیں، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے، اور عبدالرحمٰن نے اپنے بھائی کے بارے میں بات کی، جو ان سے چھوٹا تھا، آپ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ایک بوڑھے نے کہا: پھر ایک نے کہا: ایک بوڑھے نے کہا: اس سے بڑا آدمی ہے۔ انہوں نے اپنے ساتھی کے بارے میں بات کی اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آپ میں سے پچاس لوگوں نے قسم اٹھائی کہ ہم نے اس کی گواہی نہیں دی، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تو یہود ان میں سے پچاس کے ایمان پر آپ کو بری کر دیں گے۔ اسے سلام کرو، اس کے سامنے سلام پیش کیا، تو میں ان کے لیے ایک مزار میں داخل ہوا، پھر ان اونٹوں میں سے ایک اونٹ نے مجھے سرپٹ دیا۔