EnglishUnverified translation

Ishaq bin Mansour told us, he said: Abd al-Rahman told us, he said: Sufyan told us, on the authority of Firas, on the authority of al-Sha`bi, on the authority of Masruq, on the authority of Abdullah, “Concerning a man who married a woman, and she died without consummating the sexual intercourse with her, and he did not fulfill the obligation for her. He said: She is entitled to the dowry, and she is required to observe the waiting period, and she is entitled to The inheritance, and Maqil bin Sinan said: I heard the Prophet, may God’s prayers and peace be upon him, decree it in the case of Baru’ bint Washiq. “Ishaq bin Mansour, he said: Abdul Rahman told us, on the authority of Sufyan, on the authority of Mansour, on the authority of Ibrahim, on the authority of Alqamah, on the authority of Abdullah, similar to him. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسحاق بن منصور نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے عبدالرحمٰن نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے فراس کی سند سے، شعبی کی سند سے، مسروق کی سند سے، عبداللہ رضی اللہ عنہ سے کہ اس شخص کے بارے میں جس نے کسی عورت سے نکاح کیا اور وہ بغیر مباشرت کے مر گئی، اس نے اس سے مباشرت کی اور کہا: اس نے اس سے وضو نہیں کیا۔ مہر کی حقدار ہے، اور اس پر عدت واجب ہے، اور وہ وراثت کی حقدار ہے، اور معقل بن سنان نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو بارو بنت واشق کے معاملے میں یہ حکم دیتے ہوئے سنا، \اسحاق بن منصور، انہوں نے کہا: عبدالرحمٰن نے ہم سے روایت کیا ہے کہ منصف کے مصنف نے کہا: ابراہیم کی، علقمہ کی سند پر، عبداللہ کی سند پر، ان کی طرح۔"""

EnglishUnverified translation

Ali bin Hajar told us, he said: Ali bin Mushar told us, on the authority of Dawud bin Abi Hind, on the authority of Al-Sha’bi, on the authority of Alqamah, on the authority of Abdullah A people came to him and said: “A man from among us married a woman, and he did not impose a dowry on her, nor did he bring her together until he died.” So he said: Abdullah: I have not been asked since I left the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, something more difficult for me than this. So they came to someone else and differed with him therein for a month. Then they said to him at the end of that: Who do we ask if we do not ask you, and you are among the greatest companions of Muhammad, may God bless him and grant him peace, in this country, and no Can we find someone else? He said: I will express my opinion on it, and if it is correct, then it is from God alone, with no partner, and if it is wrong, then from me and from whom? Satan, and God and His Messenger are free from him, I think I should give her the dowry of her wives, no deception or excess, and she will have the inheritance, and it is her duty. The period is four months and ten. He said: That was because people from Ashjaa heard it, so they stood up and said: We bear witness that you have decreed what the Messenger of God decreed. May God’s prayers and peace be upon him regarding a woman from among us who is called Baru’ bint Washiq. He said: Abdullah was not seen rejoicing over that day except “By his Islam” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے علی بن حجر نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے علی بن مشار نے بیان کیا، انہوں نے داؤد بن ابی ہند سے، وہ شعبی سے، علقمہ سے، انہوں نے عبداللہ رضی اللہ عنہ سے کہ ایک لوگ ان کے پاس آئے اور کہا: ہم میں سے ایک آدمی نے ایک عورت سے نکاح کیا، اس نے اس پر مہر نہیں لگایا، یہاں تک کہ وہ اس کی موت نہ لے آئے۔ آپ انہوں نے کہا: عبداللہ: جب سے میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو چھوڑا ہے مجھ سے نہیں پوچھا گیا، جو میرے لیے اس سے زیادہ مشکل ہے۔ چنانچہ وہ کسی اور کے پاس آئے اور اس میں ایک ماہ تک اختلاف کیا۔ پھر انہوں نے اس کے آخر میں اس سے کہا: اگر ہم آپ سے نہ پوچھیں آپ ہم کس سے پوچھیں، اور آپ محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے سب سے بڑے صحابہ میں سے ہیں، اس ملک میں، اور کیا ہمیں کوئی دوسرا نہیں مل سکتا؟ اس نے کہا: میں اس پر اپنی رائے کا اظہار کروں گا، اور اگر یہ صحیح ہے تو خدا کی طرف سے ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اور اگر غلط ہے تو میری طرف سے اور کس کی طرف سے؟ شیطان، اور خدا اور اس کا رسول اس سے پاک ہیں، میرا خیال ہے کہ میں اسے اس کی بیویوں کا مہر دوں، کوئی دھوکہ یا زیادتی نہیں، اور اسے میراث ملے گی، اور یہ اس کا فرض ہے۔ مدت چار ماہ دس ہے۔ اس نے کہا: یہ اس لیے تھا کہ اشجع کے لوگوں نے اسے سنا تو وہ کھڑے ہو گئے اور کہا: ہم گواہی دیتے ہیں کہ تم نے وہی فیصلہ کیا جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا تھا۔ ہم میں سے ایک عورت کے بارے میں جو بارو بنت واشق کہلاتی ہے خدا کی دعا اور سلامتی ہو۔ اس نے کہا: عبداللہ کو اس دن خوش ہوتے نہیں دیکھا گیا سوائے ان کے اسلام کے۔

EnglishUnverified translation

Shuaib bin Yusuf al-Nasa’i told us, on the authority of Yazid, meaning Ibn Harun, on the authority of Ibn Aoun, on the authority of al-Sha’bi, on the authority of al-Ashja’i, he said: I saw Ibn Masoud was very happy, and a man came to him and asked him, “About a man who gave his daughter to a man, and she died before he could have consummated the marriage with her.” He said, “And he did not do so.” She has the dowry, and he said: She has the full dowry, she has to pay the waiting period, and she has the inheritance. Maqil bin Sinan said: I heard the Messenger of God, may God bless him and grant him peace. He decreed it in Baru’ bint Washiq.” Al-Ashja’i said: I witnessed the Prophet, may God bless him and grant him peace, decree it and he was so happy he had never been more happy. He told us. Muhammad bin Bashar, on the authority of Muhammad, meaning dandy, on the authority of Shu’bah, on the authority of Asim, on the authority of Al-Shu’abi, he said: Abdullah was asked about a woman who died. On the authority of her husband, he reminded him of what he said: Then a man from Ashjaa stood up and said: “The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, passed a ruling regarding us in a similar manner.” This is about a woman from among us called Roua’ bint Washiq. Ibn Masoud said: Is there anyone with you? Some of them stood up and testified. He told us. Ahmad bin Abdullah bin Al-Hakam Al-Basri, on the authority of Muhammad bin Ja’far, on the authority of Shu’bah, on the authority of Sayyar, on the authority of Al-Sha’bi, he said: It differed to Abdullah spent a month on the account of a man who had died and had not imposed a dowry on his wife, so he mentioned it, and in it: Maqil ibn Sinan stood up and said: The Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him, made a judgement. May God bless him and grant him peace, in Baru’a bint Washiq like this, Ahmad ibn Sulayman al-Rahawi informed us, on the authority of Ya’la, who is Ibn Ubaid, on the authority of Ismail is Ibn Abi Khaled, on the authority of Amer, meaning Ash-Sha’abi, who said: Ibn Masoud was brought about a woman whose husband died, and he did not fulfill the religious duties for her. He narrated the hadith, saying: Maqil bin Sinan said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, made a ruling regarding Barwa’ bint Washiq like this. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے شعیب بن یوسف النسائی نے بیان کیا، یزید کی سند سے، یعنی ابن ہارون نے، ابن عون کی سند سے، الشعبی کی سند سے، انہوں نے اشجعی کی سند سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن مسعود کو دیکھا کہ وہ بہت خوش تھے، اور ایک آدمی ان کے پاس آیا اور اس سے پوچھا کہ وہ ایک آدمی کو اپنی بیٹی دے سکتا ہے، جو اس کی موت سے پہلے اسے دے سکتا تھا۔ اس کے ساتھ نکاح کر لیا۔\ اس نے کہا: اور اس نے ایسا نہیں کیا۔ اس کے پاس مہر ہے، آپ نے فرمایا: اس کے پاس پورا مہر ہے، اس پر عدت ادا کرنی ہے، اور اس کی میراث ہے۔ معقل بن سنان کہتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سنا۔ اس نے بارو بنت واشق میں اس کا حکم دیا۔ اشجعی نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کا حکم دیا اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم اتنے خوش ہوئے کہ آپ اس سے زیادہ خوش نہیں ہوئے۔ اس نے ہمیں بتایا۔ محمد بن بشار، محمّد کی سند پر، یعنی ڈینڈی، شعبی کی سند پر، عاصم کی سند سے، الشعبی کی سند پر، انہوں نے کہا: عبداللہ سے ایک عورت کے بارے میں پوچھا گیا جو مر گئی۔ اس کے شوہر کی طرف سے، انہوں نے اسے اس کی بات یاد دلائی: پھر اشجع سے ایک آدمی کھڑا ہوا اور کہا: \"رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمارے بارے میں اسی طرح کا حکم دیا ہے۔\" یہ ہم میں سے روعہ بنت واشق نامی ایک عورت کے بارے میں ہے۔ ابن مسعود نے کہا: کیا تمہارے ساتھ کوئی ہے؟ ان میں سے بعض نے کھڑے ہو کر گواہی دی۔ اس نے ہمیں بتایا۔ احمد بن عبداللہ بن الحکم البصری، محمد بن جعفر، شعبی کی سند سے، سیار کی سند سے، الشعبی کی سند سے، انہوں نے فرمایا: اس میں اختلاف ہے کہ عبداللہ نے ایک ایسے شخص کی وجہ سے ایک مہینہ گزارا جو فوت ہو گیا ہو اور اس نے اس پر مہر نہ لگایا ہو، اس نے اپنی بیوی پر گناہ اور اس کا ذکر کیا: فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فیصلہ فرمایا۔ خدا ان پر رحمت نازل فرمائے، بروا بنت واشق میں اس طرح احمد بن سلیمان راہوی نے یعلی کی سند سے جو ابن عبید ہیں، اسماعیل کی سند سے ابن ابی خالد نے، عامر کی سند سے، اشعثی کی سند سے بیان کیا، جس نے کہا: ابن ماس کی روایت سے، جس کا شوہر لایا گیا، اس نے کہا: ابن ماس کی روایت پر پورا نہیں اترا، اور وہ عورت کے بارے میں متوفی ہے۔ اس کے لیے انہوں نے حدیث بیان کرتے ہوئے کہا: معقل بن سنان نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بروا بنت واشق کے بارے میں اس طرح کا حکم دیا۔"""