أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ ، قَال : حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ، أَنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، " جِئْتُ لأَهَبَ نَفْسِي لَكَ ، فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَعَّدَ النَّظَرَ إِلَيْهَا وَصَوَّبَهُ ، ثُمَّ طَأْطَأَ رَأْسَهُ ، فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ ، فَقَالَ : أَيْ رَسُولَ اللَّهِ ،إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا ، قَالَ : هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَيْءٍ ؟ ، فَقَالَ : لا ، وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا ، فَقَالَ : انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ، فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ ، فَقَالَ : لا ، وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلا خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ، وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي ، قَالَ سَهْلٌ : مَا لَهُ رِدَاءٌ فَلَهَا نِصْفُهُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ ؟ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَيْءٌ ، وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَيْءٌ ، فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى طَالَ مَجْلِسُهُ ، ثُمَّ قَامَ ، فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُوَلِّيًا ، فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ ، فَلَمَّا جَاءَ ، قَالَ : مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ؟ ، قَالَ : مَعِي سُورَةُ كَذَا ، وَسُورَةُ كَذَا عَدَّدَهَا ، فَقَالَ : هَلْ تَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبٍ ؟ ، قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ """
EnglishUnverified translation
Qutaibah told us, he said: Ya’qub told us, on the authority of Abu Hazim, on the authority of Sahl ibn Sa’d, “that a woman came to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace.” He greeted her, and she said: O Messenger of God, “I have come to give myself to you.” The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, looked at her and looked up at her. He corrected it, then lowered his head. When the woman saw that he had not made any decision on her, she sat down, then a man from his companions stood up and said: Yes. Messenger of God, if you do not have a need for her, then marry her to me. He said: Do you have anything? He said: No, by God, I did not find anything. He said: Look, even an iron ring. So he went and came back and said: No, by God, O Messenger of God, nor An iron ring, but this is my garment. Sahl said: If he has a robe, she gets half of it. Then the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: What are you doing? With your garment? If she wears it, she will not have any of it on her, and if she wears it, she will not have any of it on her. So the man sat until he sat for a long time, then he got up. Then the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, saw him as a servant, so he ordered him to be summoned, and when he came, he said: What do you have of the Qur’an? He said: I have such-and-such Surah, and such-and-such Surah. He enumerated them, and said: Do you recite them by heart? He said: Yes. He said: I made her king based on what you know of the Qur’an.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے یعقوب نے ابوحازم سے اور سہل بن سعد سے روایت کی کہ ایک عورت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی۔ اس نے اسے سلام کیا اور اس نے کہا: یا رسول اللہ، میں آپ کو اپنے آپ کو دینے آیا ہوں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کی طرف دیکھا اور اس کی طرف دیکھا۔ اس نے اسے درست کیا، پھر سر جھکا لیا۔ جب عورت نے دیکھا کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے بارے میں کوئی فیصلہ نہیں کیا تو وہ بیٹھ گئی، پھر اس کے ساتھیوں میں سے ایک آدمی کھڑا ہوا اور کہا: ہاں۔ خدا کے رسول اگر آپ کو اس کی ضرورت نہیں ہے آپ اس کا نکاح مجھ سے کر دیں۔ اس نے کہا: تمہارے پاس کچھ ہے؟ اس نے کہا: نہیں، خدا کی قسم مجھے کچھ نہیں ملا۔ فرمایا: دیکھو لوہے کی انگوٹھی بھی۔ چنانچہ وہ گیا اور واپس آیا اور کہا: نہیں، خدا کی قسم، یا رسول اللہ، نہ لوہے کی انگوٹھی، بلکہ یہ میرا لباس ہے۔ سہل نے فرمایا: اگر اس کے پاس چادر ہو آپ اسے آدھا ملے گا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم کیا کر رہے ہو؟ اپنے لباس کے ساتھ؟ اگر وہ اسے پہنتی ہے تو اس کے اوپر اس میں سے کچھ نہیں ہوگا اور اگر وہ اسے پہن لے گی تو اس میں سے اس پر کچھ نہیں ہوگا۔ چنانچہ وہ آدمی بیٹھا رہا یہاں تک کہ وہ کافی دیر بیٹھا رہا، پھر اٹھ گیا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو خادم کے طور پر دیکھا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں بلانے کا حکم دیا، جب وہ آئے تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہارے پاس قرآن کیا ہے؟ اس نے کہا: میرے پاس فلاں سورہ ہے اور فلاں سورہ ہے۔ آپ نے ان کا شمار کیا اور فرمایا: کیا تم انہیں دل سے پڑھتے ہو؟ اس نے کہا: ہاں۔ اس نے کہا: میں نے اس کو اس بنا پر بادشاہ بنایا ہے جو تم قرآن کے بارے میں جانتے ہو۔
