أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ ، قَالَ : أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : سَمِعْتُ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، يَقُولُ : اجْتَنِبُوا الْخَمْرَ ، فَإِنَّهَا أُمُّ الْخَبَائِثِ ، إِنَّهُ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ خَلا قَبْلَكُمْ يَتَعَبَّدُ ، فَعَلِقَتْهُ امْرَأَةٌ غَوِيَّةٌ ، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ جَارِيَتَهَا ، فَقَالَتْ لَهُ : أَنَا أَدْعُوكَ لِلشَّهَادَةِ ، فَانْطَلَقَ مَعَ جَارِيَتِهَا ، فَطَفِقَتْ كُلَّمَا دَخَلَ بَابًا أَغْلَقَتْهُ دُونَهُ ، حَتَّى أَفْضَى إِلَى امْرَأَةٍ وَضِيئَةٍ ، عِنْدَهَا غُلامٌ وَبَاطِيَةُ خَمْرٍ ، فَقَالَتْ : إِنِّي وَاللَّهِ مَا دَعْوَتُكَ لِلشَّهَادَةِ ، وَلَكِنْ دَعْوَتُكَ لِتَقَعَ عَلَيَّ ، أَوْ تَشْرَبَ مِنْ هَذِهِ الْخَمْرَةِ كَأْسًا ، أَوْ تَقْتُلَ هَذَا الْغُلامَ ، قَالَ : فَاسْقِينِي مِنْ هَذَا الْخَمْرِ كَأْسًا ، فَسَقَتْهُ كَأْسًا ، فَقَالَ : زِيدُونِي ، فَلَمْ يَرِمْ حَتَّى وَقَعَ عَلَيْهَا ، وَقَتَلَ النَّفْسَ ، فَاجْتَنِبُوا الْخَمْرَ ، فَإِنَّهَا وَاللَّهِ لا يَجْتَمِعُ الإِيمَانُ وَإِدْمَانُ الْخَمْرِ إِلا أَوْشَكَ أَنْ يُخْرِجَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ "أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ ، قَالَ : أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، عَنْ يُونُسَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ : حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ ، أَنَّ أَبَاهُ ، قَالَ : سَمِعْتُ عُثْمَانَ ، يَقُولُ : " اجْتَنِبُوا الْخَمْرَ ، فَإِنَّهَا أُمُّ الْخَبَائِثِ ، فَإِنَّهُ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ خَلا قَبْلَكُمْ يَتَعَبَّدُ ، وَيَعْتَزِلُ النَّاسَ " ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ
EnglishUnverified translation
Suwayd bin Nasr told us, he said: Abdullah informed us, on the authority of Muammar, on the authority of Al-Zuhri, on the authority of Abu Bakr bin Abdul Rahman bin Al-Harith, on the authority of his father, said: I heard Othman, may God be pleased with him, saying: “Avoid alcohol, for it is the mother of all evil. He was a man Whoever went before you to worship, then a seduced woman made him stop, so she sent her maid to him, and she said to him: I am calling you to witness, so he set off. With her maid, so whenever he entered a door she closed it for him, until he led to a modest woman, who had a boy and a veil of wine. She said: By God, I did not call you to witness, but I called you to come against me, or to drink a cup of this wine, or to be killed. This boy, he said: Give me a cup of this wine to drink, so I gave him a cup to drink, and he said: Give me more, so he did not throw until he fell on it and killed the person. So avoid alcohol, for by God, faith and addiction to alcohol do not go together unless one of them is about to expel its companion.” Suwaid told us. Ibn Nasr, he said: Abdullah informed us, on the authority of Yunus, on the authority of Al-Zuhri, he said: Abu Bakr Ibn Abd al-Rahman Ibn al-Harith narrated to me, that His father, he said: I heard Uthman saying: “Avoid alcohol, for it is the mother of all evils, for a man who passed away before you used to worship, And the people will isolate themselves.” Then he mentioned a similar example, saying: “Avoid alcohol, for by God it is never combined with faith unless it is about to go out.” \One of them is his friend.\"""
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہم سے سوید بن نصر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم کو عبداللہ نے معمر سے، وہ زہری سے، وہ ابوبکر بن عبدالرحمٰن بن الحارث سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: میں نے عثمان رضی اللہ عنہ سے سنا، وہ کہتے تھے: شراب سے پرہیز کرو، کیونکہ اس نے تم سے پہلے سب کی ماں کی پرستش کی۔ اس نے اسے روکا تو اس نے اپنی لونڈی کو اس کے پاس بھیجا، اس نے کہا: میں تمہیں گواہی کے لیے بلا رہا ہوں، تو وہ اپنی لونڈی کے ساتھ روانہ ہوا، جب بھی وہ اس کے لیے دروازہ بند کر لیتا، یہاں تک کہ وہ ایک معمولی عورت کی طرف لے گیا، جس کے پاس ایک لڑکا تھا اور شراب کا پردہ تھا، اس نے کہا: خدا کی قسم، میں نے تمہیں یہ پیالہ پینے کے لیے نہیں بلایا، بلکہ میں نے تمہیں اس لیے بلایا ہے کہ میں تمہیں پینے کے لیے نہیں بلایا۔ اس لڑکے نے کہا: مجھے اس شراب کا ایک پیالہ پلاؤ، تو میں نے اسے ایک پیالہ دیا، اس نے کہا: مجھے اور دو، اس نے اس وقت تک نہیں پھینکا جب تک کہ وہ اس پر گر کر اس شخص کو قتل نہ کر دے، اس لیے شراب سے پرہیز کرو، جب تک کہ ان میں سے کوئی اس کے ساتھی کو نکالنے والا نہ ہو۔ سوید نے بتایا۔ ابن نصر نے کہا: ہم کو عبداللہ نے خبر دی، یونس نے زہری کی سند سے، انہوں نے کہا: مجھ سے ابوبکر بن عبدالرحمٰن بن حارث نے بیان کیا، ان کے والد نے کہا: میں نے عثمان رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا: شراب سے پرہیز کرو، کیونکہ یہ تمام برائیوں کی ماں ہے، اور تم لوگوں سے پہلے ایک آدمی کا انتقال ہو گیا، جس نے اپنے آپ کو پوجنے کے لیے استعمال کیا۔ پھر اس نے اسی طرح کی ایک مثال کا ذکر کرتے ہوئے کہا: \شراب سے پرہیز کرو، کیونکہ خدا کی قسم یہ کبھی ایمان کے ساتھ نہیں ملتی جب تک کہ وہ باہر نہ جائے۔\" \"ان میں سے ایک اس کا دوست ہے۔\""""
