Al-Sunan al-Kubra Nasai #4286
أنا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ وَاللَّفْظُ لَهُ ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ ، قَالَ : حَدَّثَنِي مَالِكٌ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَم ، عن أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : الْخَيْلُ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ ، فَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا بِمَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلَهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَ لَهُ حَسَنَاتٌ ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا ذَلِكَ فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٌ لَهُ ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ لَمْ يُرِدْ أَنْ تَسْقِيَ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ فَهِيَ لَهُ أَجْرٌ ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا ، وَلا ظُهُورِهَا فَهِيَ لِذَلِكَ سِتْرٌ ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً ، وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلامِ فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ ، وَسُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْحَمِيرِ فَقَالَ : لَمْ يَنْزِلْ عَلَيَّ فِيهَا شَيْءٌ إِلا هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ { 7 } وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ { 8 } """
EnglishUnverified translation
I am Muhammad bin Salamah, and Al-Harith bin Miskin. A reading of it while I was listening, and the pronunciation is his. On the authority of Ibn al-Qasim, he said: Malik told me, on the authority of Zayd bin Aslam, on the authority of Abu Salih al-Samman, on the authority of Abu Hurairah, that the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “Horses are for a man a reward, and for another man there is a reward.” A covering, and on one man is a burden. As for the one for whom it is a reward, a man bound her in the path of God and prolonged for her a meadow or a meadow, and she did not achieve it. In her length of time in the meadow or in the garden, there would have been good deeds for him, and if she had interrupted that length of time and was waiting for one or two honors, it would have been Its effects: And in the hadith of Al-Harith, its effects are good deeds for him, and if it had passed by a river and drank from it, he would not have wanted it to be watered, that would have been the case. Good deeds are a reward for him, and a man who does them with singing and self-control and does not forget God’s rights over their necks or their backs, for that is a cover. And a man associated it with pride, hypocrisy, and distress to the people of Islam, so it is a burden, and the Prophet, may God bless him and grant him peace, was asked about donkeys and he said: Why? Nothing has been sent down to me in it except this comprehensive, unique verse: “So whoever does an atom’s weight of good will see it.” {7} And whoever does an atom’s weight of evil will see it. He sees {8} \ (Peace Be Upon Him)""
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
میں محمد بن سلمہ ہوں اور حارث بن مسکین ہوں۔ اس کا ایک مطالعہ جب میں سن رہا تھا، اور تلفظ اس کا ہے۔ ابن القاسم کی سند سے، انہوں نے کہا: مجھ سے مالک نے زید بن اسلم کی سند سے، ابو صالح السمان کی سند سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: گھوڑے ایک آدمی کے لیے اجر ہیں اور دوسرے آدمی کے لیے اجر ہے۔ ایک پردہ، اور ایک آدمی پر بوجھ ہے۔ رہی بات جس کے لیے یہ ثواب ہے، ایک آدمی نے اسے راہِ خدا میں باندھا اور اس کے لیے ایک گھاس یا گھاس کا میدان رکھا اور وہ اسے حاصل نہ کرسکی۔ گھاس کے میدان میں یا باغ میں اس کے طوالت میں اس کے لیے نیکیاں ہوتیں، اور اگر وہ اس مدت میں وقفہ کرتی اور ایک یا دو اعزازات کا انتظار کرتی تو اس کے اثرات ہوتے: اور الحارث کی حدیث میں ہے کہ اس کے اثرات اس کے لیے نیک اعمال ہیں، اور اگر وہ کسی دریا کے پاس سے گزر کر اس میں سے پیتا تو اس کی خواہش نہ ہوتی۔ نیک اعمال اس کے لیے اجر ہیں، اور وہ آدمی جو گانا گانا اور ضبطِ نفس کے ساتھ کرتا ہے اور اپنی گردن یا پیٹھ پر خدا کے حقوق کو نہیں بھولتا، کیونکہ یہ ایک پردہ ہے۔ اور ایک آدمی نے اسے غرور، منافقت اور اہل اسلام پر تکلیف سے جوڑ دیا، آپ یہ ایک بوجھ ہے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے گدھوں کے بارے میں پوچھا گیا آپ آپ نے فرمایا: کیوں؟ اس میں مجھ پر اس جامع اور منفرد آیت کے سوا کوئی چیز نازل نہیں کی گئی ہے: ’’پس جس نے ذرہ برابر نیکی کی وہ اسے دیکھ لے گا۔‘‘ {7} اور جو کوئی ذرہ بھر برائی کرے گا وہ اسے دیکھ لے گا۔ وہ دیکھتا ہے {8}