Hadith 3961–4000

EnglishUnverified translation

Hanad bin Al-Sari Al-Kufi reported, on the authority of Abu Muhyah Al-Kufi, on the authority of Salamah bin Kuhayl, on the authority of Abd al-Rahman, meaning Ibn Yazid, who said: “It was said: According to Abdullah bin Masoud, people throw the Jamarat from above Al-Aqaba. He said: Abdullah threw it from the bottom of the valley, then he said: From here. “And by Him there is no god but Him, he shot the one to whom Surah Al-Baqarah was revealed.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہناد بن ساری الکوفی نے ابو محیۃ الکوفی کی سند سے، سلمہ بن کوہیل کی سند سے، عبدالرحمٰن سے، یعنی ابن یزید کی روایت سے، انہوں نے کہا: کہا گیا: عبداللہ بن مسعود کے مطابق، لوگ جمرات کو اوپر سے پھینکتے ہیں، پھر انہوں نے عقبہ کے نیچے سے عبداللہ والا کو پھینک دیا۔ فرمایا: یہاں سے اور اس کے سوا کوئی معبود نہیں، اس نے اس کو گولی مار دی جس پر سورۃ البقرہ نازل ہوئی۔

EnglishUnverified translation

Al-Hasan bin Muhammad Al-Zaafrani and Malik bin Al-Khalil Al-Basri reported, saying: Ibn Abi Adi told us, on the authority of Shu’bah, on the authority of Al-Hakam, and Mansour, On the authority of Ibrahim, on the authority of Abd al-Rahman ibn Yazid, he said: “Abdullah stoned the Jamarat with seven pebbles, placed the House on his left, and set aside To his right, he said: This is the abode of the one to whom Surat Al-Baqarah was revealed. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن محمد الزعفرانی اور مالک بن الخلیل البصری نے بیان کیا کہ ہم سے ابن ابی عدی نے شعبہ کی سند سے، الحکم کی سند سے اور منصور کی سند سے، ابراہیم کی سند سے، عبدالرحمٰن بن یزید کی سند سے، انہوں نے کہا: سات مقام کے ساتھ۔ اس کے بائیں طرف گھر، اور اس کے دائیں طرف ایک طرف رکھ دیا، فرمایا: یہ اس کا مسکن ہے جس پر سورۃ البقرہ نازل ہوئی تھی۔ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)

EnglishUnverified translation

Mujahid bin Musa Al-Baghdadi reported, on the authority of Hushaym, on the authority of Mughirah, on the authority of Ibrahim, he said: Abd al-Rahman bin Yazid told us, he said: “I saw Ibn Masoud stoned Jamarat al-Aqaba, meaning from the bottom of the valley, then he said: This, by the One besides Whom there is no god, is the place of the one to whom Surat Al-Baqarah was revealed.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجاہد بن موسیٰ البغدادی نے ہشیم کی سند سے، مغیرہ کی سند سے، وہ ابراہیم کی سند سے، انہوں نے کہا: ہم سے عبدالرحمٰن بن یزید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابن مسعود کو جمرات العقبہ کو سنگسار کرتے دیکھا، یعنی وادی کی تہہ سے، اس نے کہا: اس کے پاس کون ہے، اس کے پاس کوئی نہیں ہے۔ جس پر سورۃ البقرہ نازل ہوئی ہے۔\" 3964"""

EnglishUnverified translation

Yaqoub bin Ibrahim Al-Dawraqi told us, he said: Ibn Abi Zaida told us, he said: Al-Amash told us, he said: I heard Al-Hajjaj is Ibn Yusuf. He says: Do not say Surah Al-Baqarah, say: The Surah in which the cow is mentioned. So I mentioned that to Abraham, and he said: Abdul Rahman bin Al-Baqarah told me. Yazid said, “He was with Abdullah when he stoned the Aqaba, so he went further into the valley and looked at it, meaning Jamarat, and he threw seven pebbles, saying “Allahu Akbar.” With every pebble, so I said: People are ascending the mountain, and he said: Here, by the One besides Whom there is no god, I saw the one to whom Surah Al-Baqarah was revealed, throwing his stones.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یعقوب بن ابراہیم الدورقی نے ہمیں بتایا، انہوں نے کہا: ابن ابی زائدہ نے ہمیں بتایا، انہوں نے کہا: اعمش نے ہمیں بتایا، انہوں نے کہا: میں نے حجاج بن یوسف کو سنتے ہوئے سنا: "سورہ بقرہ مت کہو، کہو: وہ سورہ جس میں بقرہ کا ذکر ہے۔" تو میں نے یہ ابراہیم کو بتایا، تو انہوں نے کہا: عبدالرحمن بن یزید نے مجھے بتایا، "وہ عبداللہ کے ساتھ تھے جب उन्हوں نے عقبة کی رمی کی، تو وہ وادی میں گہرے گئے اور جمرة کو سامنے رکھا، سات کنکرے مارے، ہر کنکرے کے ساتھ اللہ اکبر کہا۔ تو میں نے کہا: لوگ پہاڑ پر چڑھ رہے ہیں، تو انہوں نے کہا: یقیناً، جس کے سوا کوئی معبود نہیں، میں نے اس کو دیکھا جس پر سورہ بقرہ نازل ہوئی، وہ رمی کر رہا تھا۔"""

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Adam al-Masisi reported, on the authority of Abd al-Rahim, who is Ibn Sulaiman, on the authority of Ubayd Allah ibn Umar, and another reported, on the authority of Abu al-Zubayr, on the authority of Jabir, “The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, stoned the Jamarat like gravel.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن آدم المسیسی نے عبد الرحیم کی سند سے جو ابن سلیمان ہیں، عبید اللہ بن عمر سے روایت کی ہے اور ایک اور نے ابو الزبیر سے جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کی ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جمرول کو سنگسار کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Bashar reported, saying: Yahya al-Qattan told us, saying: Ibn Jurayj told us, on the authority of Abu al-Zubayr, on the authority of Jabir, he said: “I saw the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, stoned the stones like gravel.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن بشار نے بیان کیا، فرمایا: ہم سے یحییٰ القطان نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابن جریج نے ابو الزبیر سے، انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو کنکر کی طرح پتھر مارتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim bin Harun told me, he said: Hatim bin Ismail told us, he said: Ja’far bin Muhammad bin Ali bin Hussein told us, on the authority of his father, he said We entered upon Jabir bin Abdullah, and I said, “Tell me about the proof of the Prophet, may God’s prayers and peace be upon him.” He said: “The Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him.” He threw seven pebbles at the Jamarat that was by the tree, saying “Allahu Akbar” with each pebble of the stone he had taken, so he stoned from the bottom of the valley, then He went to the place of slaughter and slaughtered.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھ سے ابراہیم بن ہارون نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے حاتم بن اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے جعفر بن محمد بن علی بن حسین نے اپنے والد کی سند سے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ کے پاس گئے، میں نے کہا: مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی حجت کے بارے میں بتاؤ۔ اس نے کہا: \رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم۔\" اس نے جمرات پر سات کنکریاں ماریں جو درخت کے پاس تھی اور ہر ایک کنکری کے ساتھ اللہ اکبر کہتے ہوئے وادی کے نیچے سے کنکریاں ماریں، پھر آپ ذبح کی جگہ پر گئے اور ذبح کیا۔"""

EnglishUnverified translation

Yahya bin Musa reported from Khat al-Balkhi, saying: Sufyan told us, on the authority of Ibn Abi Najih, Mujahid said: Saad said: “We returned from the Hajj with... The Prophet, may God bless him and grant him peace, and some of us said: I threw seven, and some of us said: I threw six, so they did not criticize one another.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ بن موسیٰ نے خط بلخی سے، کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، ابن ابی نجیح کی سند سے، مجاہد نے کہا: سعد رضی اللہ عنہ نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ حج سے واپس آئے، ہم میں سے بعض نے کہا: میں نے سات پھینکے، اور بعض نے کہا: میں نے چھ نہیں پھینکا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abd al-Ala al-San’ani narrated, saying: Khaled narrated to us, saying: Shu’bah narrated to us, on the authority of Qatada, saying: I heard Abu Majliz, saying: We asked Ibn Abbas about something about the Jamarat, and he said: “I do not know whether the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, stoned them with six or seven stones.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبد الاعلٰی الثانی نے بیان کیا، فرمایا: ہم سے خالد نے بیان کیا، فرمایا: ہم سے شعبہ نے، قتادہ کی سند سے بیان کیا، وہ کہتے ہیں: میں نے ابو مجلز کو کہتے سنا: ہم نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے جمرات کے بارے میں کچھ پوچھا، آپ انہوں نے کہا: مجھے نہیں معلوم کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کو چھ پتھر مارے تھے یا سات پتھر مارے تھے۔\" 3970"""

EnglishUnverified translation

Harun bin Ishaq Al-Hamdani Al-Kufi told me, he said: Hafs told us, on the authority of Ja’far bin Muhammad, on the authority of his father, on the authority of Ali bin Hussein, On the authority of Ibn Abbas, on the authority of his brother Al-Fadl ibn Abbas, he said: “I was the servant of the Prophet, may God bless him and grant him peace, and he continued to recite the talbiyah until he stoned Jamarat. Aqaba and he stoned it with seven pebbles, saying “Allahu Akbar” with each pebble. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہارون بن اسحاق ہمدانی کوفی نے مجھے بتایا، انہوں نے کہا: حفص نے ہمیں بتایا، جعفر بن محمد سے، ان کے والد سے، علی بن حسین سے، ابن عباس سے، ان کے بھائی فضل بن عباس سے، انہوں نے کہا: "میں نبی ﷺ کا ردیف تھا، اور آپ ﷺ لبیہ پڑھتے رہے یہاں تک کہ آپ نے جمرة عقبه کو کنکرے مارے، اور آپ نے سات کنکرے مارے، ہر کنکرے کے ساتھ اللہ اکبر کہتے ہوئے۔"""

EnglishUnverified translation

Hanad bin Al-Sari reported, on the authority of Abu Al-Ahwas, on the authority of Khasif, on the authority of Mujahid, on the authority of Ibn Abbas, who said: Al-Fadl bin Abbas said: “I was a The Prophet, may God’s prayers and peace be upon him, and I continued to hear him say the Talbiyah until he stoned Jamarat al-Aqaba. When he threw the Talbiyah, he broke off the Talbiyah.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہناد بن الساری نے ابو الاحواس کی سند سے، خصیف کی سند سے، مجاہد کی سند سے، ابن عباس کی روایت سے، انہوں نے کہا: الفضل بن عباس رضی اللہ عنہ نے کہا: میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم تھا، اور میں آپ کو تلبیہہ کہتے ہوئے سنتا رہا۔ تلبیہ پھینکا، اس نے تلبیہ توڑ دیا۔

EnglishUnverified translation

Hilal bin Al-Ala bin Hilal told me, he said: Husayn told us, he is Ibn Ayyash, he said: Abu Khaythamah told us, and his name is Zuhair bin Muawiyah, He said: Khasif told us, on the authority of Mujahid, Ata’, and Sa’id bin Jubayr, on the authority of Ibn Abbas, that Al-Fadl told him: “He was the companion of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace. May God bless him and grant him peace, and he did not stop reciting the Talbiyah until he stoned the Jamarat.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھ سے ہلال بن علاء بن ہلال نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حسین نے بیان کیا، وہ ابن عیاش ہیں، انہوں نے کہا: ہم سے ابو خیثمہ نے بیان کیا، اور ان کا نام زہیر بن معاویہ ہے، انہوں نے کہا: ہم سے خصیف نے بیان کیا، مجاہد، عطاء اور سعید بن جبیر نے بیان کیا، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابی، آپ صلی اللہ علیہ وسلم پر رحمتیں نازل ہوں، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے تلبیہ پڑھنا نہیں چھوڑا یہاں تک کہ آپ نے جمرات کو سنگسار کر دیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Asim Khushish bin Asram reported, on the authority of Ali bin Ma’abad, who said: Musa bin Ayan told us, on the authority of Abd al-Karim al-Jazari, on the authority of Sa’id bin Jubayr, on the authority of Ibn Abbas, on the authority of Al-Fadl ibn Abbas, “He was the companion of the Prophet, may God bless him and grant him peace, and he continued to recite the Talbiyah until he stoned a Jamarat.” \The obstacle\" (Peace Be Upon Him)""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوعاصم خشیش بن اسرم نے علی بن معبد سے روایت کی، انہوں نے کہا: ہم سے موسیٰ بن عیان نے، عبدالکریم الجزری کی سند سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس کی سند سے، فضل بن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے بیان کیا کہ وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھی تھے۔ تلبیہ پڑھتا رہا یہاں تک کہ جمرات کو سنگسار کر دیا۔ \رکاوٹ\""""

EnglishUnverified translation

Al-Abbas bin Abdul-Azeem Al-Anbari Al-Basri narrated, saying: Othman bin Omar narrated to us, saying: Yunus narrated, on the authority of Al-Zuhri, he said: “We were informed that When the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, stoned the Jamarat which is next to the mosque in Mina, he would throw seven pebbles at it, saying “Allahu Akbar” every time he threw it. With a pebble, then he moved in front of it and stood facing the house, raising his hands and supplicating for a long time, then he came to the second Jamarat and stoned it. With seven pebbles, he says “Allahu Akbar” whenever he throws a pebble, then he goes back to the left and stands facing the House, raising his hands, supplicating, then throwing the stone. He stones the Jamarat near Aqaba with seven pebbles. He says “Allahu Akbar” every time he throws a pebble, then he leaves and does not stop there.” Al-Zuhri said: I heard Salim narrating this on the authority of his father, on the authority of the Prophet, may God bless him and grant him peace, and Ibn Umar used to do it. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عباس بن عبدالعظیم الانباری البصری نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے عثمان بن عمر نے بیان کیا، کہا: یونس نے زہری سے روایت کی، انہوں نے کہا: ہمیں خبر ملی کہ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جمرات کو پتھر مارا آپ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے مسجد میں یہ کہتے ہوئے سات پتھر مارے کہ اس کے اگلے حصے میں مسجد حرام ہے۔ جب بھی کنکری ماری تو اس کے آگے بڑھے اور ہاتھ اٹھا کر دیر تک دعا مانگتے رہے، پھر دوسری جمرات میں آئے اور اس پر سات کنکریاں ماریں، جب بھی کنکریاں ماریں، پھر ہاتھ پھیر کر بائیں ہاتھ پھیرے۔ دعا کرتے ہوئے جمرات کو سات کنکریاں مارتے ہیں اور جب بھی کنکریاں مارتے ہیں تو وہ وہاں سے نکل جاتا ہے۔ الزہری کہتے ہیں: میں نے سلیم کو اپنے والد سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی سند سے یہ بیان کرتے ہوئے سنا، اور ابن عمر بھی ایسا کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Amr bin Ali reported to Abu Hafs, he said: Yahya told us, he is the son of Sa’id al-Qattan, on the authority of Sufyan, he is the son of Sa’id al-Thawri, on the authority of Salama bin Kuhail, on the authority of Al-Hasan Al-Urni, on the authority of Ibn Abbas, he said: “If he stones the Jamarat, then everything is permissible for him except women. He was asked about perfume? He said: As for me, I saw the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, smearing himself with musk. Is he good?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن علی نے ابو حفص سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، وہ سعید القطان کے بیٹے ہیں، سفیان کی سند سے، وہ سعید الثوری کے بیٹے ہیں، سلمہ بن کحیل سے، حسن العرنی کی سند سے، انہوں نے ابن عباس سے روایت کی، پھر انہوں نے کہا: سب کچھ وہ پتھر ہے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے مروی ہے۔ ان سے عطر کے بارے میں پوچھا گیا آپ آپ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو مشک لگاتے ہوئے دیکھا؟

EnglishUnverified translation

Ismail bin Masoud told us, he said: Bishr, who is Ibn al-Mufaddal, told us, he said: Abdullah bin Aoun told us, on the authority of Muhammad bin Sirin, on the authority of Abd al-Rahman bin Abi Bakra, on the authority of Abi Bakra, who said: He mentioned the Prophet, may God bless him and grant him peace, saying: “He stood on his camel.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسماعیل بن مسعود نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے بشر، جو ابن المفضل ہیں، نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبداللہ بن عون نے محمد بن سیرین سے، انہوں نے عبدالرحمٰن بن ابی بکرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے ابی بکرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: انہوں نے نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کا ذکر کیا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”

EnglishUnverified translation

Humayd bin Masada reported in his hadith, on the authority of Yazid bin Zuray’, on the authority of Ibn Aoun, on the authority of Muhammad bin Sirin, on the authority of Abd al-Rahman bin Abi Tomorrow, on the authority of his father, he said: “When that day came when he was riding his camel, he said: What day is this? He said: So we remained silent until we thought He will give it another name. He said: Is it not the Day of Sacrifice? We said: Yes. He said: What month is this? We remained silent until we thought that he would name it. He changed its name. He said: Isn’t it Dhul-Hijjah? We said: Yes. He said: What country is this? We remained silent until we thought that he would call it something other than its name. “Isn’t it in the town?” We said: “Yes.” He said: “Your blood, your property, and your honor among yourselves are as sacred as the sacredness of this day of your month.” In this country of yours, this is not to inform the absent witness, for perhaps the witness will inform someone who is more knowledgeable than him.” The word is Praiseworthy (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حمید بن مسعدہ نے اپنی حدیث میں یزید بن زری سے، ابن عون کی سند سے، محمد بن سیرین کی سند سے، عبدالرحمٰن بن ابی کل سے، اپنے والد سے روایت کی ہے، انہوں نے کہا: جب وہ دن آیا جب وہ اپنے اونٹ پر سوار تھا، اس نے کہا: ہم اس دن تک خاموش رہے، تو اس نے کہا: ہم اس دن خاموش رہے؟ اس نے کہا: کیا یہ قربانی کا دن نہیں ہے؟ ہم نے کہا: جی ہاں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”آپہارا خون، تمہارا مال اور تمہاری عزتیں تمہارے درمیان اسی طرح محترم ہیں جیسے تمہارے مہینے کے اس دن کی حرمت۔ آپ کے اس ملک میں غائب گواہ کو مطلع کرنا نہیں ہے، کیونکہ شاید گواہ کسی ایسے شخص کو اطلاع دے جو اس سے زیادہ علم والا ہو۔ لفظ قابل تعریف ہے۔

EnglishUnverified translation

Ubayd Allah bin Saeed told us, he said: Abu Amir told us, he said: Qurrah bin Khaled told us, on the authority of Muhammad bin Sirin, he said: Abd al-Rahman bin told me. Abu Bakra, and a better man than myself than Abdul Rahman, Humaid bin Abdul Rahman, both of them, on the authority of Abu Bakra, he said: “We engaged The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, on the Day of Sacrifice, and he said: Your blood and your wealth are sacred among you, just as this day of yours is sacred in your month. This is in this country of yours until the day you meet your Lord. Have I not conveyed the message? They said: Yes. He said: O God, bear witness. The witness among you will convey to the absent. Perhaps the One who conveys the message is more aware than the listener. “Won’t you return to being infidels after me, some of you striking the necks of one another?” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبید اللہ بن سعید نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے ابو عامر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے قرہ بن خالد نے بیان کیا، انہوں نے محمد بن سیرین سے، انہوں نے فرمایا: مجھ سے عبدالرحمٰن بن نے بیان کیا۔ ابوبکرہ اور مجھ سے بہتر آدمی عبدالرحمٰن حمید بن عبدالرحمٰن ان دونوں نے ابوبکرہ کی روایت سے کہا: ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے قربانی کے دن منگنی کی اور آپ نے فرمایا: تمہارا خون اور تمہارا مال تم پر اسی طرح حرمت والا ہے جس طرح تمہارا یہ دن حرمت والا ہے یہاں تک کہ اس مہینے میں تمہارے رب سے ملاقات نہ کروں۔ انہوں نے کہا: اے خدا گواہ رہو، شاید تم میں سے کوئی ایک دوسرے کی گردنیں مارنے والا پیغام پہنچانے والا ہو؟

EnglishUnverified translation

Abdul Rahman bin Ibrahim told us, he said: Marwan told us, he said: Hilal bin Amir Al-Muzani told us, he said: I heard Rafi’ bin Amr Al-Muzani said, “He came with his father on the day of the Farewell Pilgrimage. He said: And the Prophet of God, may God bless him and grant him peace, was delivering a sermon to the people on a brown-brown mule.” And Ali expresses it as the Day of Sacrifice, until the dawn rose at Mina. He said: So I tore my hand from my father and passed through the men and the people, standing and sitting. So I hit his knee with both hands until I took hold of the shin of the Prophet, may God bless him and grant him peace, then I wiped them until I inserted my hand between the sandal. And the foot, it seems to me that I find the cold of his foot right on my hand.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبدالرحمٰن بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے مروان نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے ہلال بن عامر المزنی نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ میں نے رافع بن عمرو المزنی رضی اللہ عنہ سے سنا، وہ کہتے ہیں کہ وہ حجۃ الوداع کے دن اپنے والد کے ساتھ آئے، انہوں نے کہا: اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک مبلغ کو مبعوث کر رہے تھے۔ اور علی اسے یوم قربانی کے طور پر بیان کرتے ہیں، یہاں تک کہ منیٰ میں فجر طلوع ہو گئی۔ اس نے کہا: پس میں نے اپنے والد سے ہاتھ پھاڑ لیا اور کھڑے اور بیٹھے ہوئے آدمیوں اور لوگوں کے درمیان سے گزرا۔ چنانچہ میں نے دونوں ہاتھوں سے آپ کے گھٹنے کو مارا یہاں تک کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی پنڈلی کو پکڑ لیا، پھر میں نے ان کا مسح کیا یہاں تک کہ میں نے اپنا ہاتھ صندل کے درمیان ڈال دیا۔ اور پاؤں، مجھے ایسا لگتا ہے کہ مجھے اس کے پاؤں کی ٹھنڈ اپنے ہاتھ پر ہی ملتی ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim bin Yaqoub told me, he said: Abu Nuh Abd al-Rahman bin Ghazwan told us, he said: Ikrimah bin Ammar told us, on the authority of Al-Harmas bin Ziyad said: “I saw the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, on a camel, giving the sermon on the Day of Eid al-Adha.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھ سے ابراہیم بن یعقوب نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے ابو نوح عبدالرحمٰن بن غزوان نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے عکرمہ بن عمار نے بیان کیا، ان سے الحرمس بن زیاد نے بیان کیا کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو عید کے دن اونٹ پر بیٹھ کر خطبہ دیتے ہوئے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

Ishaq bin Mansour reported, he said: Abu Usama reported, on the authority of Ismail bin Abi Khaled, on the authority of his brother, on the authority of Abu Kahil Abdullah bin Malik. He said: “I saw the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, delivering a sermon to a camel, with an Abyssinian slave holding its reins.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق بن منصور نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو اسامہ نے اسماعیل بن ابی خالد سے، اپنے بھائی کی سند سے، ابو کاہل عبداللہ بن مالک سے روایت کی۔ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا کہ وہ ایک اونٹ پر خطبہ دے رہے تھے جس کی لگام ایک حبشی غلام نے پکڑی ہوئی تھی۔

EnglishUnverified translation

Ayoub bin Muhammad Al-Wazzan told us, he said: Marwan bin Muawiyah Al-Fazari told us, he said: Abu Malik Al-Ashja’i told us, he said: Nabit bin Al-Ashja’i’s tape, he said: “I saw the Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him, addressing the people in Mina, and he thanked God and praised Him, then he asked them and said: What? Which day was it forbidden? They said: This day. He said: Which country was it forbidden? They said: This country. He said: Which month was it forbidden? They said: This month. He said: Your blood and your wealth are as sacred to you as the sacredness of this day, the sacredness of this month, and the sacredness of this country. Oh God, Did I convey it? They said: Yes. He said: Oh God, bear witness. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ایوب بن محمد الوزان نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا کہ ہم سے مروان بن معاویہ الفزاری نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے ابو مالک اشجعی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: نبی بن اشجعی رضی اللہ عنہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے لوگوں سے خطاب کیا، پھر ان سے دعا کی اور اللہ کا شکر ادا کیا۔ said: What? Which day was it forbidden? They said: This day. He said: Which country was it forbidden? They said: This country. He said: Which month was it forbidden? They said: This month. He said: Your blood and your wealth are as sacred to you as the sacredness of this day, the sacredness of this month, and the sacredness of this country. Oh God, Did I convey it? They said: Yes. He فرمایا: اے اللہ گواہ رہنا۔

EnglishUnverified translation

Ubayd Allah bin Saeed and Yaqoub bin Ibrahim reported, saying: Yahya, who is Ibn Sa’id, told us: Thawr told us, he said: Rashid bin Saad told us. On the authority of Abdullah bin Luhay, on the authority of Abdullah bin Qart, he said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “The greatest of days in the sight of God is the Day of Sacrifice and the Day of Resurrection”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید اللہ بن سعید اور یعقوب بن ابراہیم نے بیان کیا، کہا: ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، جو ابن سعید ہیں، انہوں نے کہا: ہم سے ثور نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے راشد بن سعد نے بیان کیا۔ عبداللہ بن لوحی کی سند سے، عبداللہ بن قرط سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: \اللہ کے نزدیک سب سے بڑے دنوں میں قربانی کا دن اور قیامت کا دن ہے۔\""""

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Al-Muthanna and Muhammad bin Bashar reported, saying: Yahya told us, on the authority of Shu’bah, he said: Amr bin Murrah told me, he said: I once heard Al-Hamdani said: A man from the companions of the Prophet, may God bless him and grant him peace, told me: “The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, rose among us riding a camel. A bright red color. He said: Do you know what day this is? We said: The Day of Sacrifice. He said: You are right. It is the greatest day of Hajj. Do you know? Which month is this of yours? We said, and Bundar said: They said: We said: Dhul-Hijjah. He said: You are right, God’s deaf month. Do you know which month? This country of yours? We said: The Sacred Country. He said: You are right. Then he said: Your blood and your wealth are as sacred to you as this day of yours is sacred. This is your month in your country. Indeed, I will leave you at the basin, and I will gloat over you to the nations, so do not disgrace my face. Have you not seen me? And you have heard from me, and you will be asked about me. So whoever lies about me, let him take his seat in the Fire.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن المثنیٰ اور محمد بن بشار نے بیان کیا، فرمایا کہ ہم سے یحییٰ نے شعبہ کی سند سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے عمرو بن مرہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ایک مرتبہ حمدانی رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: صحابہ کرام رضی اللہ عنہ میں سے ایک شخص نے مجھ سے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمارے درمیان ایک چمکدار رنگ چھڑایا اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو مبارک رنگ عطا فرمایا۔ He said: Do you know what day this is? We said: The Day of Sacrifice. He said: You are right. It is the greatest day of Hajj. Do you know? Which month is this of yours? We said, and Bundar said: They said: We said: Dhul-Hijjah. He said: You are right, God’s deaf month. Do you know which month? This country of yours? We said: The Sacred Country. He said: You are right. Then اس نے کہا: تمہارا خون اور تمہارا مال تمہارے لیے اتنا ہی مقدس ہے کہ تمھارے ملک میں یہ مہینہ ہے، اور میں تم پر فخر کروں گا، تو کیا تم نے مجھے نہیں دیکھا، اور تم نے مجھ سے اس کے بارے میں پوچھا۔

EnglishUnverified translation

Hanad bin Al-Sirri reported, on the authority of Abu Al-Ahwas, on the authority of Ibn Garqada, on the authority of Suleiman bin Amr, on the authority of his father, who said: “I witnessed the Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him, May God bless him and grant him peace, in the Farewell Pilgrimage, he says: O people, three times, what day is this? They said: The Day of Sacrifice, the day of the greatest Hajj. He said: Your blood, your property, and your honor among yourselves are as sacred as this day of yours in this country of yours. Should a criminal not commit injustice against his own child? And no child is dependent on his father. Indeed, Satan has despaired of ever being worshiped in this country of yours, but there will be obedience to him in some of the things you despise. Your deeds and He will be satisfied. Verily, every usury of the pre-Islamic times will be credited to you. Your capital will not be wronged nor will you be wronged. Indeed, every blood of The blood of the pre-Islamic period is put away, and the first thing I put away from it is the blood of Al-Harith bin Abdul-Muttalib. He was breast-feeding among the Banu Layth and Hudhayl killed him. Did Did I convey the message three times? They said: Yes. He said: O God, bear witness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہناد بن السری نے ابو الاحواس کی سند سے، ابن غرقدہ کی سند سے، سلیمان بن عمرو سے، اپنے والد کی سند سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم پر درود و سلام بھیجے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم تین مرتبہ فرماتے ہیں: اے لوگو! انہوں نے کہا: قربانی کا دن، آپ کا خون، آپ کی جائیداد اور آپ کی عزت آپ کے اس ملک میں اتنی ہی حرمت والی ہے کہ کیا کوئی بچہ اپنے باپ کے ساتھ ظلم نہیں کرے گا، لیکن اس ملک میں شیطان کی کوئی عبادت نہیں ہوگی؟ تم اپنے اعمال سے راضی ہو جاؤ گے اور تم پر ظلم نہیں کیا جائے گا، اور سب سے پہلے میں نے اس سے قبل کا خون بہایا بنو لیث اور ہذیل نے اسے دودھ پلایا کیا میں نے تین بار پیغام پہنچایا، انہوں نے کہا: اے خدا گواہ رہو؟

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Rafi’ reported, saying: Zaid ibn al-Hubab told us, saying: Ayyash ibn Uqba informed me, saying: Khair ibn Nu’aym informed me, on the authority of Abu al-Zubayr, On the authority of Jabir, that the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “By dawn {1} and ten nights {2}, he said: The ten days of sacrifice, and Witr is the day Arafat, and the intercession on the Day of Sacrifice.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن رافع نے بیان کیا، فرمایا کہ ہم سے زید بن الحبب نے بیان کیا، کہا: مجھے عیاش بن عقبہ نے خبر دی، کہا: مجھے خیر بن نعیم نے ابو الزبیر سے اور جابر رضی اللہ عنہ کی روایت سے خبر دی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دس دن کی قربانی اور دس راتوں کی قسم۔ وتر عرفات کا دن ہے اور قربانی کے دن شفاعت ہے۔

EnglishUnverified translation

Ishaq bin Ibrahim told us, he said: Abdul-Ala told us, he said: Hisham told us, on the authority of Muhammad bin Sirin, on the authority of Anas bin Malik, “that the Messenger God, may God’s prayers and peace be upon him, stoned Jamarat al-Aqaba, then he went to the body and slaughtered it while the barber was sitting, so he nodded to his head and said: “Shave,” so he shaved his right side and divided it among those next to him, then he said: “Shave the other side.” So he shaved it and said: “Where is Abu Talha?” so he handed it to him. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، کہا ہم سے عبد العلا نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے ہشام نے بیان کیا، وہ محمد بن سیرین نے، وہ انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جمرات عقبہ کو سنگسار کیا، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم لاش کے پاس گئے اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے سر کو ذبح کیا، جب کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے سر کو نوچ دیا، اور فرمایا: ’’منڈو‘‘ تو اس نے اپنا داہنا حصہ منڈوایا اور اسے اپنے ساتھ والوں میں تقسیم کیا، پھر فرمایا: ’’دوسری طرف مونڈ دو‘‘۔ تو آپ نے اسے منڈوایا اور فرمایا: ابوطلحہ کہاں ہیں؟ تو اس نے اسے اس کے حوالے کر دیا۔

EnglishUnverified translation

Amr bin Mansour reported, saying: Al-Mu’alla bin Asad narrated to us, saying: Wahib narrated to us, on the authority of Abdullah bin Tawus, on the authority of his father, on the authority of Ibn Abbas, on the authority of the Prophet, may God bless him and grant him peace, that he was told, “On the Day of Sacrifice while he was in Mina, in slaughtering, shaving, stoning, and offering sacrifice, And the delay, and he said: “There is nothing wrong.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن منصور نے بیان کیا، کہا: ہم سے معلّہ بن اسد نے بیان کیا، کہا: ہم سے وہیب نے، عبداللہ بن طاؤس سے، اپنے والد سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کیا، کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کیا گیا کہ آپ صعینہ کے دن مری میں تھے۔ ذبح کرنا، مونڈنا، سنگسار کرنا اور قربانی کرنا، اور تاخیر، اور فرمایا: کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

Yaqoub bin Ibrahim reported, saying: Hushaym told us, saying: Mansour reported, on the authority of Ata’, on the authority of Ibn Abbas, “The Prophet, may God bless him and grant him peace, was asked About someone who shaved his head before he slaughtered, or slaughtered before stoning the stone, and then started saying: “There is no harm, there is no harm.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یعقوب بن ابراہیم نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے ہشیم نے بیان کیا، کہا: منصور نے عطاء سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے کسی ایسے شخص کے بارے میں پوچھا گیا جس نے ذبح کرنے سے پہلے اپنا سر منڈوایا، یا پتھر مارنے سے پہلے ذبح کیا، پھر یہ کہنا کہ کوئی حرج نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

Ahmad bin Sulaiman reported, saying: Affan told us, saying: Hammad told us, on the authority of Qais bin Saad, on the authority of Ata’, on the authority of Jabir, “Indeed, a man said: Oh Messenger of God, I slaughtered before I slaughtered. He said: Shoot and there is no harm. Another said: O Messenger of God, I slaughtered before I slaughtered. He said: Slay. There is no embarrassment. Another said: I circumambulated the Kaaba, O Messenger of God, before I slaughtered. He said: Sacrifice and there is no embarrassment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن سلیمان کہتے ہیں کہ ہم سے عفان نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے حماد نے قیس بن سعد سے، وہ عطاء سے اور جابر رضی اللہ عنہ سے کہ ایک شخص نے کہا: یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میں نے ذبح کرنے سے پہلے ذبح کیا، اس نے کہا: گولی مارو، کوئی حرج نہیں، میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اس نے فرمایا: ذبح کرنے سے پہلے میں نے کعبہ کا طواف کیا۔

EnglishUnverified translation

Qutaibah bin Saeed reported, saying: Sufyan told us, on the authority of Al-Zuhri, on the authority of Issa bin Talha, on the authority of Abdullah bin Amr, “The Prophet, may God bless him and grant him peace, was asked Peace and blessings of God be upon him, on the authority of a man who shaved his head before he slaughtered. He said: Slay and there is no harm. Another said: I slaughtered before stoning. He said: Slay and there is no harm. \ (Peace Be Upon Him)""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے سفیان نے زہری سے، وہ عیسیٰ بن طلحہ کی سند سے، انہوں نے عبداللہ بن عمرو سے، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ایک دوسرے شخص کے واسطہ سے، جس نے اپنا سر منڈوایا اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو کوئی ضرر پہنچانے سے پہلے آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے سوال کیا گیا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں نے کہا: کوئی نقصان نہیں۔ سنگسار کرنے سے پہلے ذبح کر دیا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قتل کرو اور کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

Yaqoub bin Ibrahim reported, he said: Ghandar told us, he said: Muammar told us, he said: Ibn Shihab reported, on the authority of Issa bin Talha, on the authority of Abdullah bin Amr said: “I saw the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, standing on his camel in Mina, and a man came to him and said: O Messenger of God, I used to see That the shave is before slaughtering, so I shaved before slaughtering. He said: Slay and there is no harm. Then another came to him and said: O Messenger of God, I was I think that slaughtering should be performed before stoning, so I slaughtered before stoning. He said: Shoot and there is no problem. He was never asked about something that a man had done before except that he said: Do it. And there is no embarrassment.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یعقوب بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے غندر نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے معمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ابن شہاب نے عیسیٰ بن طلحہ سے، انہوں نے عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما سے روایت کی، انہوں نے کہا کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو منیٰ میں اپنے اونٹ پر کھڑے ہوتے دیکھا، اور میں نے کہا: ایک شخص نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ملاقات کی۔ ذبح کرنے سے پہلے میں نے سر منڈایا اور کہا: یا رسول اللہ، میرا خیال تھا کہ رجم سے پہلے ذبح کر لیا جائے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس کے علاوہ کوئی مسئلہ نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

Amr bin Ali told us, he said: Yahya told us, he said: Malik told us, he said: Al-Zuhri told me, on the authority of Issa bin Talha, on the authority of Abdullah bin Amr He said: “The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, stood during the Farewell Pilgrimage, and a man said: O Messenger of God, I shaved before I slaughtered. He said: There is no harm.” He was never asked about anything that was brought forward or delayed except that he said: “There is no problem.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عمرو بن علی نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے مالک نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے زہری نے بیان کیا، وہ عیسیٰ بن طلحہ نے، انہوں نے عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما سے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم حجۃ الوداع کے موقع پر کھڑے ہوئے، آپ میں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے عرض کیا: یا رسول اللہ! کوئی نقصان نہیں ہے۔\ اس سے کبھی کسی ایسی چیز کے بارے میں نہیں پوچھا گیا جو آگے لائی گئی ہو یا تاخیر کی گئی ہو، سوائے اس کے کہ اس نے کہا: ’’کوئی مسئلہ نہیں ہے۔‘‘"""

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Amr ibn al-Sarh reported, saying: Ibn Wahb reported, saying: Malik told me, and Yunus ibn Yazid, on the authority of Ibn Shihab, on the authority of Issa ibn Talha bin Ubayd Allah told him: On the authority of Abdullah bin Amr bin Al-Aas, “The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, stopped for the people in the year of Hajj.” They asked him for farewell, and a man came and said: O Messenger of God, I did not feel it, so I slaughtered myself before shooting. He said: Shoot and do not be embarrassed. Another said: O Messenger of God, I did not feel it, so I shaved before I slaughtered. He said: “Slay and there is no harm.” He said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, was not asked. About something that was brought forward and not delayed except that he said: Do it and there is no problem.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن عمرو بن سرح نے بیان کیا کہ ابن وھب نے بیان کیا کہ مجھ سے مالک نے بیان کیا اور یونس بن یزید نے ابن شہاب کی سند سے عیسیٰ بن طلحہ بن عبید رضی اللہ عنہ نے ان سے بیان کیا کہ عبداللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اس سال کے لیے روکا۔ حج کا۔\ انہوں نے آپ سے الوداع پوچھا آپ ایک آدمی آیا اور کہنے لگا: یا رسول اللہ، میں نے محسوس نہیں کیا، اس لیے میں نے گولی مارنے سے پہلے خود کو ذبح کر لیا۔ اس نے کہا: گولی مارو اور شرمندہ نہ ہو۔ ایک اور نے کہا: یا رسول اللہ، میں نے محسوس نہیں کیا، اس لیے میں نے ذبح کرنے سے پہلے مونڈ دیا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”قتل کرو اور کوئی حرج نہیں۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے نہیں پوچھا گیا۔ کسی چیز کے بارے میں جو آگے لائی گئی اور اس میں تاخیر نہیں کی گئی سوائے اس کے کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کر لو کوئی حرج نہیں۔"""

EnglishUnverified translation

Ali bin Hajar told me, he said: Ismail informed me, on the authority of Ayoub, on the authority of Mujahid, on the authority of Abd al-Rahman ibn Abi Laila, on the authority of Ka`b ibn Ajra, he said: “The Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him, came to me at the time of Hudaybiyyah, and I was making a fire under a pot and lice were scattered on my forehead or My eyebrows. He said: Are your worries bothering you? I said: Yes. He said: Shave your head and keep yourself clean, or fast for three days or feed. “Six poor people.” He said, “I don’t know what happened to them.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھ سے علی بن حجر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے اسماعیل نے خبر دی، ایوب کی سند سے، مجاہد کی سند سے، عبدالرحمٰن بن ابی لیلیٰ نے، کعب بن عجرہ کی روایت سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے پاس تشریف لائے اور میں اس وقت آگ لگا رہا تھا جب میں ایک برتن میں آگ بنا رہا تھا۔ میرے ماتھے پر بکھرے ہوئے ہیں یا میری بھنویں ہیں؟ انہوں نے کہا کہ مجھے نہیں معلوم کہ ان کے ساتھ کیا ہوا ہے۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Ali reported, saying: Azhar ibn Saad told us, on the authority of Ibn Aoun, on the authority of Mujahid, on the authority of Ibn Abi Laila, on the authority of Ka’b ibn Ujra, He said: “This verse was revealed about me, so I came to him, and he said: Come closer, so I approached, and he said: Are your worries bothering you? I said: Yes, so he ordered me to fast.” Or charity or rituals.” Ibn Awf said: Mujahid explained it to me, so I asked Ayoub, and he said: Fasting for three days, and giving charity for six days. Poor people, and rituals as long as possible

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن علی نے بیان کیا کہ ہم سے اظہر بن سعد نے ابن عون کی روایت سے مجاہد نے ابن ابی لیلیٰ سے اور کعب بن عجرہ کی روایت سے کہا کہ یہ آیت میرے بارے میں نازل ہوئی تو میں اس کے پاس آیا تو اس نے کہا: تم دونوں قریب آ رہے ہو، میں نے کہا: کیا تم دونوں قریب ہو رہے ہو؟ فرمایا: ہاں، تو اس نے مجھے روزہ رکھنے کا حکم دیا۔ یا صدقہ یا رسومات۔\ ابن عوف نے کہا: مجاہد نے مجھے اس کی وضاحت کی، تو میں نے ایوب سے پوچھا، تو انہوں نے کہا: تین دن کے روزے، اور چھ دن صدقہ کرنا۔ غریب لوگ، اور رسمیں جب تک ممکن ہو"""

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Abdul-Ala reported, saying: Mu’tamar told us, saying: I heard Saif, a man from the people of Mecca, speaking on the authority of a mujahid, on the authority of Abdul-Rahman. Ibn Abi Laila, that Ka’b told him, saying: “The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, stood over me in Al-Hudaybiyyah while my head was covered with lice, and he said: Do your worries bother you? I said: Yes, O Messenger of God. He said: So shave your head. This verse was revealed: Whoever of you is sick or has a disease? If he hurts his head, then a ransom of fasting, charity, or rituals. He said: And the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, commanded me and said: Fast for three days. Or give in charity a sweat of six or a sheep as much as possible. He said: And God revealed this about it. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبد الاعلٰی فرمایا ہیں کہ ہم سے معتمر نے بیان کیا، فرمایا: میں نے اہل مکہ کے ایک شخص سیف کو عبدالرحمٰن کی سند سے ایک مجاہد کی سند سے بات کرتے ہوئے سنا۔ ابن ابی لیلیٰ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ کعب رضی اللہ عنہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم حدیبیہ میں میرے اوپر تشریف لائے اور میرا سر جوؤں سے ڈھکا ہوا تھا، آپ نے فرمایا: کیا تمہاری پریشانی آپہیں پریشان کرتی ہے؟ میں نے کہا: ہاں، یا رسول اللہ، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آپ اپنا سر منڈواؤ، یہ آیت نازل ہوئی: جس کے سر کی بیماری ہے تو اس کے سر میں کوئی بیماری ہے؟ روزے کا فدیہ، صدقہ یا عبادات، اس نے کہا: اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے حکم دیا کہ تین دن کے روزے رکھو یا جس قدر ہو سکے ایک بکری کا صدقہ کرو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Al-Muthanna and Muhammad bin Bashar reported, saying: Muhammad told us, he said: Shu’bah told us, on the authority of Abd al-Rahman bin al-Isbahani, on the authority of Abd Allah ibn Maqil said: “I sat from this mosque to Ka’b ibn Ujrah, and I asked him about this verse: a ransom for fasting.” He said Ka'b: I descended on my head, and I had an injury on my head, so I was carried to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, while lice were scattered on my face. He said: I was not. I see that your effort is reaching what I see. You find a sheep? I said: No, so this verse was revealed: So it is a ransom of fasting, charity, or rituals. Fasting is for three days, and alms is given to six poor people, for each poor person half a saa’ of food.” In the hadith of Ibn Bashar, and the rituals are a sheep. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن المثنیٰ اور محمد بن بشار نے بیان کیا، فرمایا کہ ہم سے محمد نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے عبدالرحمٰن بن اصبہانی سے، انہوں نے عبد اللہ بن معقل کی سند سے کہا: میں اس مسجد سے کعب بن عجرہ کے پاس بیٹھا تو میں نے ان سے اس آیت کے بارے میں پوچھا: روزے کے بارے میں۔ کعب نے کہا: میں اپنے سر پر اترا، میرے سر پر چوٹ تھی، آپ مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لے جایا گیا، اس وقت میرے چہرے پر جوئیں پھیلی ہوئی تھیں۔ اس نے کہا: میں نہیں تھا۔ میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ کی کوشش اس تک پہنچ رہی ہے جو میں دیکھ رہا ہوں۔ آپ کو ایک بھیڑ مل گئی؟ میں نے کہا: نہیں، تو یہ آیت نازل ہوئی: پس یہ روزہ، صدقہ، یا عبادات کا فدیہ ہے۔ روزے تین دن ہیں، اور چھ مسکینوں کو صدقہ دیا جاتا ہے، ہر مسکین کے بدلے آدھا صاع کھانا۔ ابن بشار کی حدیث میں ہے اور رسم ایک بھیڑ ہے۔

EnglishUnverified translation

Qutaybah bin Saeed reported, saying: Al-Layth told us, on the authority of Nafi’, on the authority of Ibn Umar, who said: “The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, shaved and a group of His companions, and some of them fell short, and Ibn Omar said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: May God have mercy on those who shave, once or twice, then He said: And those who fall short.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قتیبہ بن سعید کہتے ہیں کہ ہم سے لیث نے نافع کی سند سے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے منڈوائے ہوئے اور آپ کے صحابہ کی ایک جماعت اور ان میں سے بعض کی کمی تھی، اور ابن عمر رضی اللہ عنہما نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک مرتبہ فرمایا: ”اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یا دو مرتبہ، پھر فرمایا: اور وہ لوگ جو کمی کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ishaq bin Ibrahim reported, he said: Abd al-Razzaq reported, he said: Muammar told us, on the authority of Al-Zuhri, on the authority of Salim, on the authority of his father, “that the Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him, May God bless him and grant him peace. He shaved his head during his Hajj.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبد الرزاق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے معمر نے زہری کی سند سے، سالم کی سند سے، اپنے والد کی سند سے بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حج کے دوران اپنا سر منڈوایا۔