أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ البَلْخيُّ ، قَالَ : حدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، قَالَ : حدثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : دَخَلْنَا عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، فَقُلْتُ : أَخْبِرْنِي عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : جَازَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَتَى عَرَفَةَ فَوَجَدَ الْقُبَّةَ قَدْ ضُرِبَتْ لَهُ بِنَمِرَةَ ، فَنَزَلَ بِهَا ، حَتَّى إِذَا زَاغَتِ الشَّمْسُ أَمَرَ بِالْقَصْوَاءِ فَرُحِلَتْ لَهُ ، حَتَّى إِذَا انْتَهَى إِلَى بَطْنِ الْوَادِي خَطَبَ النَّاسَ ، فَقَالَ :إِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ حَرَامٌ عَلَيْكُمْ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ، أَلا إِنَّ كُلَّ شَيْءٍ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ تَحْتَ قَدَمَيَّ مَوْضُوعٌ ، وَدِمَاءَ الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعَةٌ وَأَوَّلُ دَمٍ أَضَعَهُ دِمَاؤُنَا دَمِ إِيَادِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ ، كَانَ مُسْتَرْضَعًا فِي بَنِي سَعْدٍ وَقَتَلْتَهُ هُذَيْلٌ ، وَرِبَا الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ وَأَوَّلُ رَبًّا أَضَعُ رِبَا عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَإِنَّهُ مَوْضُوعٌ كُلُّهُ ، اتَّقُوا اللَّهَ فِي النِّسَاءِ ، فَإِنَّكُمْ أَخَذْتُمُوهُنَّ بِأَمَانَةِ اللَّهِ ، وَاسْتَحْلَلْتُمْ فُرُوجَهُنَّ بِكَلِمَةِ اللَّهِ ، وَإِنَّ عَلَيْهِمْ أَنْ لا يُوطِئْنَ فُرُشَكُمْ أَحَدًا تَكْرَهُونَهُ ، فَإِنْ فَعَلْنَ ذَلِكَ فَاضْرِبُوهُنَّ ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ ، وَلَهُنَّ عَلَيْكُمْ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ، فَقَدْ تَرَكْتُ فِيكُمْ مَا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدِي إِنِ اعْتَصَمْتُمْ بِهِ كِتَابَ اللَّهِ ، وَأَنْتُمْ مَسْئُولُونَ عَنِّي فَمَا أَنْتُمْ قَائِلُونَ ؟ قَالُوا : نَشْهَدُ أَنْ قَدْ بَلَّغْتَ وَأَدَّيْتَ وَنَصَحْتَ ، فَقَالَ بِإِصْبَعِهِ السَّبَّابَةِ يَرْفَعُهَا إِلَى السَّمَاءِ وينكبها إِلَى الأَرْضِ : اللَّهُمَّ اشْهَدْ ، اللَّهُمَّ اشْهَدْ ، ثَلاثًا """
EnglishUnverified translation
Ibrahim bin Harun Al-Balkhi told me, he said: Hatim bin Ismail told us, he said: Ja’far bin Muhammad bin Ali bin Hussein told us, on the authority of His father, he said: “We entered upon Jabir bin Abdullah, and I said: Tell me about the proof of the Prophet, may God bless him and grant him peace. He said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, passed.” May God bless him and grant him peace, until he came to Arafat and found that the dome had been made for him with a pin, so he descended with it, until when the sun had set, he ordered the rebellion to be performed. So she traveled for him, until when he reached the bottom of the valley, he addressed the people and said: Your blood and your wealth are sacred to you, just as they are sacred to you today. This is in this month of yours in this country of yours. Indeed, everything related to the pre-Islamic era is placed under my feet, and the blood of the pre-Islamic period is at rest. The first blood shed by our blood was the blood of Iyad bin Rabi’ah bin Al-Harith. He was a nurse among the Banu Sa’d, and Hudhayl killed him, and the usury of the pre-Islamic era. And I will give up usury to Abbas bin Abdul Muttalib, for all of it is forfeited. Fear God regarding women, for you have taken them from them. With the trustworthiness of God, and you have made their private parts permissible with the word of God, and that they must not put anyone on your bed whom you hate, if they do that So strike them with a blow that does not hurt you, and you are entitled to provide for them and clothe them with kindness. I have left among you that which you will never go astray after me. You have held fast to the Book of God, and you are responsible for me. So what do you say? They said: We bear witness that you have conveyed the message, performed it, and advised it. He said: With his index finger, he raises it to the sky and lowers it to the earth: “O God, bear witness, O God, bear witness,” three times. (Peace Be Upon Him)
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
مجھ سے ابراہیم بن ہارون بلخی نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے حاتم بن اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے جعفر بن محمد بن علی بن حسین نے اپنے والد کی سند سے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ کے پاس گئے، میں نے کہا: مجھے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی سند کے بارے میں بتاؤ، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ تعالیٰ آپ پر رحمت نازل فرمائے، یہاں تک کہ آپ عرفات پہنچے اور دیکھا کہ اس کے لیے گنبد ایک پن سے بنایا گیا ہے، اس لیے آپ اسے لے کر اترے، یہاں تک کہ جب سورج غروب ہوا، آپ نے بغاوت کا حکم دیا۔ چنانچہ وہ اس کے لیے سفر کرتی رہی، یہاں تک کہ جب وہ وادی کی تہہ میں پہنچے تو لوگوں سے مخاطب ہو کر فرمایا: تمہارا خون اور تمہارے مال تمہارے لیے اسی طرح حرمت والے ہیں جس طرح آج تمہارے لیے حرمت والے ہیں۔ یہ ہے اس مہینے میں تمہارے اس ملک میں۔ بے شک زمانہ جاہلیت سے متعلق ہر چیز میرے قدموں تلے رکھ دی گئی ہے اور زمانہ جاہلیت کا خون ابل پڑا ہے۔ ہمارا سب سے پہلا خون عیاض بن ربیعہ بن الحارث کا خون تھا۔ وہ بنو سعد میں ایک نرس تھی، اور ہذیل نے اسے قتل کیا، اور زمانہ جاہلیت کا سود خور۔ اور میں عباس بن عبدالمطلب کا سود چھوڑ دوں گا، کیونکہ یہ سب ضائع ہو گیا ہے۔ عورتوں کے بارے میں خدا سے ڈرو کیونکہ تم نے انہیں ان سے چھین لیا ہے۔ خدا کی امانت کے ساتھ، اور تم نے ان کی شرمگاہوں کو خدا کے کلام سے حلال کیا ہے، اور یہ کہ وہ اپنے بستر پر کسی ایسے شخص کو نہ بٹھائیں جس سے تم نفرت کرتے ہو، اگر وہ ایسا کریں تو ان پر ایسی ضرب لگاؤ جس سے تمہیں کوئی تکلیف نہ ہو، اور تم ان کو رزق دینے اور ان کو حسن سلوک کے لباس پہنانے کے حقدار ہو۔ میں نے تمہارے درمیان وہ چیز چھوڑی ہے جو تم میرے بعد کبھی گمراہ نہیں ہو گے۔ تم نے خدا کی کتاب کو مضبوطی سے تھام لیا ہے اور تم میرے ذمہ دار ہو۔ تو آپ کیا کہتے ہیں؟ انہوں نے کہا: ہم گواہی دیتے ہیں کہ آپ نے پیغام پہنچایا، اس پر عمل کیا اور نصیحت کی۔ اس نے کہا: اپنی شہادت کی انگلی سے، وہ اسے آسمان کی طرف اٹھاتا ہے اور اسے زمین پر اتارتا ہے: \اے اللہ، گواہ رہ، اے اللہ، گواہ رہنا\"۔"""
