Hadith 286–325

EnglishUnverified translation

Qutaibah bin Saeed told us, on the authority of Malik, on the authority of Hisham bin Urwa, on the authority of his father, on the authority of Aisha, who said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, was brought “Then he urinated on his garment, so he called for water and he followed it.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے قتیبہ بن سعید نے مالک کی سند سے، وہ ہشام بن عروہ سے، وہ اپنے والد سے، وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے، وہ کہتی ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو لایا گیا، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے کپڑے پر پیشاب کیا، آپ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پانی منگوایا اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس پر عمل کیا۔

EnglishUnverified translation

Mujahid bin Musa told us, he said: Abd al-Rahman bin Mahdi told us, he said: Yahya bin al-Walid told me, he said: Mahal bin Mahdi told me, Caliph, he said: Abu Al-Samh told me, the Prophet, may God bless him and grant him peace, said: “He washes with the urine of a female slave, and sprinkles with the urine of a boy.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے مجاہد بن موسیٰ نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے عبدالرحمٰن بن مہدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھ سے یحییٰ بن ولید نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھ سے محل بن مہدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھ سے ابو الصحم نے بیان کیا، نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ” اس نے لڑکی کے پیشاب اور لونڈی کے مسواک سے غسل کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Abdul-Ala told us, he said: Yazid told us, meaning Ibn Zuray’, he said: Sa’id told us, he said: Qatada told us, that Anas bin Malik He told them that people or men from Ukal came to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and spoke Islam. They said: O Messenger of God, we They were the people of Dara’, and we were not the people of the countryside, and they settled in the city.” Then the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, ordered them to bring animals and a shepherd. He ordered them to go out into it and drink its milk and urine. When they woke up and were near Al-Harra, they disbelieved after their conversion to Islam. They killed the shepherd of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and led the sheep. Then the news reached the Prophet, may God bless him and grant him peace, and he sent the request among their followers, so he came. They gouged out their eyes and cut off their hands and feet, then left them in the free country as they were until they died.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبد العلا نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: ہم سے یزید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے قتادہ نے بیان کیا، ان سے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ ان سے عکل کے لوگ یا آدمی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور اسلام کی بات کی۔ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ، ہم وہ دارا کے لوگ تھے اور ہم دیہات کے لوگ نہیں تھے، اور وہ شہر میں آباد تھے۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کو جانور اور چرواہا لانے کا حکم دیا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں حکم دیا کہ وہ اس میں نکل جائیں اور اس کا دودھ اور پیشاب پی لیں۔ جب وہ بیدار ہوئے اور الحررہ کے قریب تھے آپ اسلام قبول کرنے کے بعد کافر ہوگئے۔ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے چرواہے کو قتل کر دیا اور بکریوں کی رہنمائی کی۔ پھر یہ خبر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو پہنچی اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کے پیروکاروں کے درمیان درخواست بھیج دی، چنانچہ آپ تشریف لے گئے۔ انہوں نے اپنی آنکھیں نکال لیں اور ان کے ہاتھ پاؤں کاٹ ڈالے، پھر انہیں آزاد ملک میں اسی طرح چھوڑ دیا جب تک وہ مر گئے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Wahb bin Abi Karimah al-Harrani told us, he said: Muhammad bin Salamah told us, he said: Abu Abd al-Rahim told me, he said: he told me Zayd bin Abi Unaisah, on the authority of Talha bin Musarrif, on the authority of Yahya bin Saeed, on the authority of Anas bin Malik, who said: Bedouins from ‘Urinah came to the Prophet God, may God’s prayers and peace be upon him. So they converted to Islam and invaded Medina until their colors turned yellow and their stomachs became heavy, so the Prophet of God sent them May God bless him and grant him peace, to a vaccine for him, “So he commanded them to drink from its milk and its urine, until they recovered and killed its herdsmen and drank from it.” Camels, so the Prophet of God, may God’s prayers and peace be upon him, sent for them, and he brought them, cut off their hands and feet, and gouged out their eyes,” he said. Abdul-Malik, to Anas, while he was telling him this hadith, was it disbelief or sin? He said: With disbelief. Abu Abdul Rahman said: We do not know of anyone. He said: On the authority of Yahya bin Saeed, on the authority of Anas bin Malik, in this hadith. Other than Talha bin Musrif, and what is correct with us, and God knows best, is Yahya bin Saeed, on the authority of Saeed bin Al-Musayyab, mursal (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن وہب بن ابی کریمہ حرانی نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: ہم سے محمد بن سلمہ نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: مجھ سے ابو عبدالرحیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھ سے زید بن ابی انیسہ نے بیان کیا، انہوں نے طلحہ بن مسرف کے واسطہ سے، یحییٰ بن سعید کے واسطہ سے، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے بیان کیا: پیغمبر خدا کے لئے، خدا کی دعا اور سلام ہو. چنانچہ انہوں نے اسلام قبول کر لیا اور مدینہ پر چڑھائی کی یہاں تک کہ ان کے رنگ زرد ہو گئے اور ان کے پیٹ بھاری ہو گئے، آپ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں اس کے دودھ اور پیشاب سے پینے کا حکم دیا، یہاں تک کہ وہ صحت یاب ہو گئے اور اس کے چرواہوں کو مار ڈالا اور اس سے پیا۔ اونٹ، آپ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کو بلوایا، آپ نے انہیں لا کر ان کے ہاتھ پاؤں کاٹ دیے اور ان کی آنکھیں نکال دیں، انہوں نے کہا، عبدالمالک، انس رضی اللہ عنہ سے، جب وہ ان سے یہ حدیث بیان کر رہے تھے، کیا یہ کفر ہے یا گناہ؟، انہوں نے کہا: کفر کے ساتھ، ابو عبدالرحمٰن نے کہا: ہم یحییٰ کے مصنف کو نہیں جانتے، انہوں نے کہا: ہم کسی کو یٰس بن عن کے بارے میں نہیں جانتے۔ انس بن مالک کی سند سے اس حدیث میں طلحہ بن مسرّف کے علاوہ اور ہمارے نزدیک صحیح ہے اور خدا بہتر جانتا ہے کہ یحییٰ بن سعید سعید بن المسیب مرسل ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ahmad bin Uthman bin Hakim told us, he said: Khalid told us, he said: Ali, who is Ibn Salih bin Hayy, on the authority of Abu Ishaq, on the authority of Amr bin Maymun said: Abdullah told us, in the treasury, he said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, was praying at the house, and a crowd of The Quraysh were sitting and had slaughtered a camel, and some of them said: Which of you takes this dung with his blood, then gives it time until he lays his face prostrating? Then he placed it on his back. Abdullah said: Then the most miserable of hers ran up and took the dung and carried it away. Then he gave him some time until he fell down prostrating and placed it on his back. His back, so I informed Fatima, the daughter of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and she was a slave girl, and she came running and took him from his back, so when He finished his prayer and said: “O God, bless the Quraysh three times, O God, bless Abu Jahl bin Hisham and Shaybah bin Rabi’ah.” And Utba bin Rabi’ah, and Uqba bin Abi Mu’ait, until he counted seven of the Quraysh. Abdullah said: By the one to whom the Book was revealed, I saw them killed on the day of Badr in one heart.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے احمد بن عثمان بن حکیم نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے خالد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: علی جو ابن صالح بن حیا ہیں، انہوں نے ابواسحاق کی سند سے، وہ عمرو بن میمون کی سند سے، انہوں نے کہا: ہم سے عبداللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم گھر میں بیٹھے ہوئے نماز پڑھ رہے تھے اور ایک ہجوم نماز پڑھ رہا تھا۔ ایک اونٹ ذبح کیا، تو ان میں سے بعض نے کہا: تم میں سے کون ہے جو اس گوبر کو اپنے خون کے ساتھ لے، پھر اسے سجدہ کرنے تک مہلت دے؟ پھر اسے اپنی پیٹھ پر رکھ دیا۔ عبداللہ نے کہا: اس کے بعد اس کا سب سے زیادہ بدبخت بھاگا اور گوبر اٹھا کر لے گیا۔ پھر اسے کچھ وقت دیا یہاں تک کہ وہ سجدے میں گر پڑا اور اسے اپنی پیٹھ پر رکھ لیا۔ اس کی پشت، چنانچہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی بیٹی فاطمہ رضی اللہ عنہا کو خبر دی، وہ ایک لونڈی تھی، وہ دوڑتی ہوئی آئی اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنی پیٹھ سے لے گئی، پھر جب آپ صلی اللہ علیہ وسلم نماز سے فارغ ہوئے اور فرمایا: اے اللہ، قریش پر تین بار رحمت نازل فرما، اے اللہ ابوجہل بن ہشام اور شیبہ بن ربیعہ پر رحمت نازل فرما۔ اور عتبہ بن ربیعہ اور عقبہ بن ابی معیط، یہاں تک کہ انہوں نے قریش کے سات کو شمار کیا۔ عبداللہ نے کہا: اس ذات کی قسم جس پر کتاب نازل ہوئی، میں نے انہیں بدر کے دن ایک ہی دل میں قتل ہوتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

Ali bin Hajar told us, he said: Ismail told us, he said: Anba Humaid, on the authority of Anas, that the Prophet, may God bless him and grant him peace, “took the limb of His cloak and he spat on it and some of it spread over another.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے علی بن حجر نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: عنبہ حمید، انس رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی چادر کا ایک عضو لیا اور اس پر تھوکا اور اس کا کچھ حصہ دوسرے پر پھیلا دیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Bashar told us, on the authority of Muhammad, he said: Shu’bah told us, he said: I heard Al-Qasim bin Mihran, narrating on the authority of Abu Rafi’, on the authority of Abu Huraira, on the authority of the Prophet, may God bless him and grant him peace, said: “When one of you prays, he should not spit in front of his hands, nor on his right, but on his left or Under his feet.” Otherwise, the Prophet, may God bless him and grant him peace, would have spit on his garment like this and rubbed it. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا کہ ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے قاسم بن مہران کو ابو رافع سے روایت کرتے ہوئے سنا، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جب آپ میں سے کوئی نماز پڑھے تو اپنے ہاتھ کے آگے یا بائیں ہاتھ پر نہ تھپکے۔ پاؤں.\ ورنہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم اپنے کپڑے پر اسی طرح تھوکتے اور رگڑتے۔"""

EnglishUnverified translation

Qutaibah bin Saeed told us, on the authority of Malik, on the authority of Abd al-Rahman bin al-Qasim, on the authority of his father, on the authority of Aisha, she said: “We went out with The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, during some of his travels, until we were in Al-Bayda, or in the same army, a contract with me was broken, so the Messenger of May God bless him and grant him peace upon his petition, and the people stayed with him and they were not on water and they had no water with them, so the people came to Abu Bakr Al-Siddiq, may God be pleased with him. On his authority, they said: Do you not see what Aisha did? She stayed with the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and with the people, and they were not on water, and they had no water. Then Abu Bakr came and the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, was laying his head on my thigh while he had fallen asleep. He said: I imprisoned the Messenger of God, may God bless him and grant him peace. And he greeted the people, and they were not on water and they had no water with them. She said: Aisha. Then Abu Bakr blamed me and said: What God willed him to say, and made He stabbed my waist with his hand, and nothing prevented me from moving except where the head of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, was on my thigh. Then the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, fell asleep. May God bless him and grant him peace, until the morning became without water. Then God revealed the verse about tayammum, and they performed tayammum. Usayd ibn al-Hudayr said: What is the first of your blessings? O family of Abu Bakr, we sent away the camel that I was riding and found the knot beneath it.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے مالک کی سند سے، وہ عبدالرحمٰن بن القاسم سے، وہ اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نکلے، ان کے بعض سفروں میں، یہاں تک کہ ہم البیضاء میں تھے، یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایک معاہدہ ٹوٹ گیا، یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ معاہدہ ہوا۔ ان کی درخواست پر لوگ ان کے ساتھ رہے اور ان کے پاس پانی نہیں تھا، تو لوگ ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کے پاس آئے، انہوں نے کہا: کیا آپ دیکھتے نہیں ہو کہ عائشہ رضی اللہ عنہا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ رہیں، پھر وہ لوگ پانی پر نہیں تھے اور وہ لوگ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس نہیں تھے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو قید کر لیا اور ان کے پاس پانی نہیں تھا، انہوں نے کہا: عائشہ رضی اللہ عنہا نے مجھ پر کوئی الزام نہیں لگایا اور کہا: مجھے ہلنے سے روک دیا سوائے اس کے کہ اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم ان پر رحمت نازل فرمائیں، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم سو گئے، یہاں تک کہ صبح ہو گئی، اللہ تعالیٰ نے تیمم کے بارے میں فرمایا: اے اللہ! ابوبکرؓ ہم نے اونٹ کو روانہ کیا جس پر میں سوار تھا اور اس کے نیچے گرہ پائی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Yahya bin Abdullah Al-Naysaburi told us, he said: Yaqoub bin Ibrahim told us, he said: My father told us, on the authority of Salih, on the authority of Ibn Shihab, he said: Ubayd Allah ibn Abdullah ibn Utbah told me, on the authority of Ibn Abbas, on the authority of Ammar ibn Yasir, he said: “The Messenger of God married May the peace and blessings of God be upon him, at the beginning of the army, and with him was Aisha, and her necklace was cut off due to the fear of Dhufar, so people kept trying to necklace her, until The dawn had come, and the people had no water, so Abu Bakr became angry with her and said: You imprisoned the people and they had no water, so God sent down a concession. Purification in the good plain, so the Muslims stood up with the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and struck the ground with their hands, then they raised their hands and did not They grabbed some dirt, so they wiped their faces and their hands to the palms, and from the palms of their hands to the armpits.” Malik bin Anas disagreed with him: he narrated it on the authority of Al-Zuhri, on the authority of Ubayd Allah bin Abdullah, on the authority of his father, on the authority of Ammar (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن یحییٰ بن عبداللہ النیسابوری نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے یعقوب بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے میرے والد نے صالح کی سند سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: مجھ سے عبید اللہ بن عبداللہ بن عتبہ نے بیان کیا، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی، انہوں نے عمار رضی اللہ عنہ سے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے شادی ہو، لشکر کے شروع میں عائشہ رضی اللہ عنہا تھیں، اور غفار کے خوف سے ان کا ہار کاٹ دیا گیا، تو لوگ اسے ہار پہنانے کی کوشش کرتے رہے، یہاں تک کہ فجر ہو گئی، اور لوگوں کے پاس پانی نہ تھا، تو ابوبکر رضی اللہ عنہ نے ان سے ناراض ہو کر کہا: تم نے لوگوں کو قید کر دیا اور ان کے پاس پانی نہیں تھا، اس لیے اللہ تعالیٰ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو خیرات بھیج دی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ مل کر زمین پر ہاتھ مارے، پھر اپنے ہاتھ اٹھائے اور کیا نہ کیا انہوں نے کچھ مٹی پکڑی، تو انہوں نے اپنے چہرے اور اپنے ہاتھوں کو ہتھیلیوں تک اور اپنے ہاتھوں کی ہتھیلیوں سے بغلوں تک مسح کیا۔ مالک بن انس نے اس سے اختلاف کیا: انہوں نے زہری کی سند سے، عبید اللہ بن عبداللہ کی سند سے، اپنے والد سے، عمار کی سند سے روایت کی۔

EnglishUnverified translation

Al-Abbas bin Abdul-Azeem told us, he said: Abdullah bin Muhammad bin Asma’ told us, on the authority of Juwayriyah, on the authority of Malik, on the authority of Al-Zuhri. On the authority of Ubayd Allah ibn Abdullah ibn Utba, that he informed him, on the authority of his father, on the authority of Ammar ibn Yasir, he said: “We performed tayammum with the Messenger of God May God bless him and grant him peace, with dust, so we wiped our faces and our hands to the shoulders.” Abu Abd al-Rahman said: Both of them are preserved, and God knows best. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عباس بن عبدالعظیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبداللہ بن محمد بن اسماء نے جویریہ کی سند سے، مالک کی سند سے، وہ زہری کی سند سے۔ عبید اللہ بن عبداللہ بن عتبہ سے روایت ہے کہ انہوں نے انہیں اپنے والد کی سند سے، عمار بن یاسر کی سند سے، انہوں نے کہا: ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تیمم کیا، مٹی کے ساتھ، آپ ہم نے اپنے چہرے اور اپنے ہاتھوں کو کندھوں تک مسح کیا۔ ابوعبدالرحمٰن نے کہا: یہ دونوں محفوظ ہیں، اور اللہ ہی بہتر جانتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Bashar told us, he said: Abdul Rahman told us, he said: Sufyan told us, on the authority of Salamah, on the authority of Abu Malik, and on the authority of Abdullah Ibn Abd al-Rahman Ibn Abza, on the authority of Abd al-Rahman Ibn Abza, he said: We were with Omar and a man came to him and said: O Commander of the Faithful, We only stayed for a month or two months and did not find water. Omar said: As for me, if I did not find water, I would not pray until I found water. He said Ammar bin Yasser: Do you remember, O Commander of the Faithful, when you were in such-and-such a place, and we were herding camels, so you would know that we were in a state of ritual impurity? He said: Yes. As for me, I rolled in the dirt, so I came to the Prophet, may God bless him and grant him peace, and he laughed and said: “If the desert were sufficient for you, and he struck with his palms until the ground, then he blew on them, then wiped his face and some of his arms. He said: Fear God, O Ammar. He said: O Commander of the Faithful, if you wish, you may not I remember him. He said: No, but we will give you of that what you have assumed. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: ہم سے عبدالرحمٰن نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے سلمہ کی سند سے، وہ ابو مالک سے اور عبداللہ بن عبدالرحمٰن بن ابزہ سے، انہوں نے عبدالرحمٰن بن ابزہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: ہم عمر رضی اللہ عنہ کے پاس تھے، ان کے پاس ایک آدمی آیا، ہم نے کہا: اے امیر المومنین نے صرف ایک یا دو مہینے کے لیے قیام کیا۔ مہینے اور پانی نہیں ملا۔ عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: میرے لیے اگر مجھے پانی نہ ملے تو میں اس وقت تک نماز نہیں پڑھتا جب تک کہ مجھے پانی نہ مل جائے۔ اس نے عمار بن یاسر سے کہا: اے امیر المؤمنین، کیا تمہیں یاد ہے جب تم فلاں جگہ پر تھے اور ہم اونٹ چرا رہے تھے، تو تمہیں معلوم ہوگا کہ ہم نجاست کی حالت میں تھے؟ اس نے کہا: ہاں۔ میں مٹی میں لڑھک گیا آپ میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہنستے ہوئے فرمایا: ”اگر صحرا آپہارے لیے کافی ہوتا اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی ہتھیلیوں کو زمین تک مارا، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان پر پھونک ماری، پھر اپنے چہرے اور کچھ بازوؤں کا مسح کیا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”خدا سے ڈرو، اے کمار کاش کہ اے امیر المومنین نے کہا: اے امیر المومنین! مجھے یاد ہے اس نے کہا: نہیں، لیکن ہم تمہیں وہی دیں گے جو تم نے فرض کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Bashar told us, he said: Muhammad told us, he said: Shu’bah told us, on the authority of Salamah, on the authority of Dhar, on the authority of Ibn Abd al-Rahman bin Abza, on the authority of his father, that a man came to Omar and said: I have entered the state of ritual impurity, but I could not find water. He said: Do not pray, so Ammar bin Yasser said: O Amir. Believers, remember when you and I were in a troop, and we set out and did not find water. As for you, you did not pray, and as for me, I was covered in dirt. So I prayed, so we came to the Prophet, may God bless him and grant him peace, and we mentioned that to him, and he said: “It was enough for you.” He placed his hands on the ground and then blew. So he wiped his face and hands with them. Salama doubted: I don’t know whether it was up to the elbows or up to the palms, so Omar said: We will give you of that what you have undertaken. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: ہم سے محمد نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ان سے سلمہ سے، انہوں نے ذر کی سند سے، وہ ابن عبدالرحمٰن بن ابزہ سے، وہ اپنے والد سے کہ ایک شخص عمر کے پاس آیا اور کہا: میں نجاست کی حالت میں داخل ہوا ہوں، لیکن مجھے پانی نہیں ملا۔ اس نے کہا: نماز نہ پڑھو، تو عمار بن یاسر نے کہا: اے عامر! اے ایمان والو یاد کرو جب تم اور میں ایک لشکر میں تھے اور ہم نکلے تو پانی نہ ملا۔ جہاں تک آپ کا تعلق ہے تو آپ نے نماز نہیں پڑھی اور جہاں تک میرا تعلق ہے تو میں مٹی میں ڈھکا ہوا تھا۔ چنانچہ میں نے نماز پڑھی، چنانچہ ہم نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے، اور ہم نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کا ذکر کیا، آپ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”یہ آپہارے لیے کافی ہے۔ اس نے اپنے ہاتھ زمین پر رکھے اور پھر پھونکا۔ تو اس نے ان سے اپنے چہرے اور ہاتھ کا مسح کیا۔ سلامہ نے شکوہ کیا: میں نہیں جانتا کہ یہ کہنیوں تک ہے یا ہتھیلیوں تک، تو عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: ہم آپ کو اس میں سے دیں گے جو آپ نے لیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Amr bin Yazid told us, he said: Bahz told us, he said: Shu`bah told us, he said: Al-Hakam told us, on the authority of Dhar, on the authority of Ibn Abd Al-Rahman bin Abza, on the authority of his father, that a man asked Omar bin Al-Khattab about tayammum, but he did not know what to say, so Ammar said: Do you not remember where We were on a expedition, and I became junub and buried myself in the dirt, so I came to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and he said: “This is enough for you,” and he struck. Shu`bah placed his hands on his knees, blew on his hands, and wiped his face and palms with them once.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عمرو بن یزید نے بیان کیا، کہا ہم سے بہز نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے الحکم نے ذر کی سند سے، ابن عبدالرحمٰن بن ابزہ رضی اللہ عنہ سے اپنے والد سے روایت کی کہ ایک شخص نے عمر بن الخطاب رضی اللہ عنہ سے تیمم کے بارے میں پوچھا، لیکن ہم نے کہا کہ آپ کو یاد نہیں تھا کہ آپ کو کیا یاد ہے؟ اور میں جنب ہو گیا اور اپنے آپ کو مٹی میں دفن کر دیا، چنانچہ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آپہارے لیے یہی کافی ہے۔ شعبہ نے اپنے دونوں ہاتھ گھٹنوں پر رکھے، اپنے ہاتھوں پر پھونک ماری اور ان سے ایک بار اپنے چہرے اور ہتھیلیوں کا مسح کیا۔

EnglishUnverified translation

Abdullah bin Muhammad bin Tamim Al-Massi told us, on the authority of Hajjaj, Shu’bah told us, on the authority of Al-Hakam, and Salamah, on the authority of Zar, on the authority of Ibn Abd Al-Rahman bin Abza, on the authority of his father, that a man came to Omar, may God be pleased with him, and said: I entered the state of ritual impurity and did not find water, so Omar said: Do not pray. Ammar said: O Commander of the Faithful, do you not remember that you and I were in a expedition, and we went out into a state of ritual impurity, but we did not find water, and as for you, you did not pray. So I immersed myself in the dirt, then prayed. When we came to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, I mentioned that to him, and he said: “It is enough for you.” And he struck The Prophet, may God bless him and grant him peace, placed his hands on the ground, then he blew on them and wiped his face and palms with them. Salama doubted and said: I do not know about him until The elbows, or up to the palms. Omar said: We will give you of that what you have been given. Shu’bah said: He used to say: the palms, the face, and the arms. Mansour said to him: What you say, because no one mentions the arms except you. Salama became doubtful, so he said: I do not know whether he mentioned the arms or not. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

Abdullah bin Muhammad bin Tamim Al-Massi told us, on the authority of Hajjaj, Shu’bah told us, on the authority of Al-Hakam, and Salamah, on the authority of Zar, on the authority of Ibn Abd Al-Rahman bin Abza, on the authority of his father, that a man came to Omar, may God be pleased with him, and said: I entered the state of ritual impurity and did پانی نہیں ملا تو عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: نماز نہ پڑھو۔ Ammar said: O Commander of the Faithful, do you not remember that you and I were in a expedition, and we went out into a state of ritual impurity, but we did not find water, and as for you, you did not pray. چنانچہ میں نے اپنے آپ کو مٹی میں ڈوبا، پھر نماز ادا کی۔ جب ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے آپ میں نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کا ذکر کیا آپ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ” تمہارے لیے یہ کافی ہے۔ And he struck The Prophet, may God bless him and grant him peace, placed his hands on the ground, then he blew on them and wiped his face and palms with them. سلامہ نے شک کیا اور کہا: میں اس کے بارے میں کہنیوں تک یا ہتھیلیوں تک نہیں جانتا۔ عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: جو کچھ آپ کو دیا گیا ہے ہم آپ کو اس میں سے دیں گے۔ شعبہ کہتے ہیں: وہ کہتے تھے: ہتھیلیاں، چہرہ اور بازو۔ منصور نے اس سے کہا: تم کیا کہتے ہو، اس لیے کہ تمہارے علاوہ کسی نے ہتھیاروں کا ذکر نہیں کیا۔ سلام کو شک ہوا، تو اس نے کہا: مجھے نہیں معلوم کہ اس نے اسلحہ کا ذکر کیا ہے یا نہیں۔

EnglishUnverified translation

Amr bin Ali told us, he said: Yazid told us, meaning bin Zuray’, he said: Sa’id told us, on the authority of Qatada, on the authority of Ezra, on the authority of Sa’id bin Abd al-Rahman bin Abza, on the authority of his father, on the authority of Ammar bin Yasser, that the Messenger of God, may God bless him and grant him peace: “He commanded him to perform tayammum for the face.” And the two palms”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عمرو بن علی نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے یزید نے بیان کیا، یعنی بن زری نے، انہوں نے کہا: ہم سے سعید نے قتادہ کی سند سے، عزیر رضی اللہ عنہ سے، سعید بن عبدالرحمٰن بن ابزہ سے، اپنے والد سے، عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: چہرے کے لیے تیمم۔\ اور دونوں ہتھیلیاں\""""

EnglishUnverified translation

Al-Rabi’ bin Sulayman told us, he said: Shuaib bin Al-Layth narrated to us, on the authority of his father, on the authority of Ja’far bin Rabi’ah, on the authority of Abd al-Rahman bin Hormuz, on the authority of Umayr, the client of Ibn Abbas, that he heard him say: I and Abdullah bin Yasar, the client of Maimuna, approached until we entered to Abu Jahm ibn al-Harith ibn al-Sammah. Abu al-Jahm said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, came from the direction of the Camel Well and met him. A man greeted him, but the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, did not respond until he approached the wall. “So he wiped his face and hands, then returned his greetings to him.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ربیع بن سلیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعیب بن لیث نے اپنے والد سے، وہ جعفر بن ربیعہ سے، انہوں نے عبدالرحمٰن بن ہرمز سے، وہ عمیر سے، ابن عباس کے مؤکل سے، انہوں نے بیان کیا کہ ہم نے عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کے پاس آتے ہوئے سنا، ہم نے یسار بن عبداللہ رضی اللہ عنہما کے پاس آتے ہوئے سنا، ہم نے کہا: ابو جہم بن حارث ابن الصمہ کو۔ ابو الجہم نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اونٹ کے کنویں کی طرف سے تشریف لائے اور آپ سے ملے۔ ایک آدمی نے آپ کو سلام کیا لیکن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس وقت تک کوئی جواب نہیں دیا جب تک آپ دیوار کے قریب نہ پہنچے۔ \تو اس نے اپنے چہرے اور ہاتھوں کا مسح کیا، پھر سلام کا جواب دیا۔\""""

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Al-Ala told us, he said: Abu Muawiyah told us, he said: Al-A’mash told us, on the authority of Shaqiq, he said: I was sitting with Abdullah, and my father Musa, then Abu Musa said: Did you not hear Ammar say to Omar: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, sent me for a need, but I ran away but could not find anything. water, so I wallowed in the plains, then I came to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and I mentioned that to him, and he said: “It was enough for you to say Thus, then he struck his hand on the ground once, then wiped his palm and shook it off. Then he struck his left hand on his right, and his right on his right. His left hand is on his palms and his face.” Abdullah said: Have you not seen that Omar was not satisfied with Ammar’s statement? (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن علاء نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا کہ ہم سے ابو معاویہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عماش نے بیان کیا، انہوں نے شقیق سے، انہوں نے کہا: میں عبداللہ اور اپنے والد موسیٰ کے پاس بیٹھا ہوا تھا، پھر ابو موسیٰ نے کہا: کیا آپ نے عمار کو عمر رضی اللہ عنہ سے یہ کہتے ہوئے نہیں سنا: اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے کسی ضرورت کے بغیر بھاگا نہیں جا سکتا تھا۔ پھر میں میدان میں اتر گیا، پھر میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا، میں نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کا ذکر کیا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آپ کے لیے اتنا کہنا کافی تھا، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک بار اپنا ہاتھ زمین پر مارا، پھر اپنی ہتھیلی کا مسح کیا اور اسے جھٹک دیا، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنا بایاں ہاتھ اپنے دائیں ہاتھ پر مارا، اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے دائیں ہاتھ پر ہاتھ پھیرا۔ عبداللہ نے کہا: کیا تم نے نہیں دیکھا کہ عمر عمار کی بات سے مطمئن نہیں ہوئے؟

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Ubaid bin Muhammad told us, he said: Abu Al-Ahwas told us, on the authority of Abu Ishaq, on the authority of Najia bin Khafaf, on the authority of Ammar bin Yasser, he said: I was in a state of impurity while I was with the camels, but I did not find water, so I wandered in the dirt like an animal does, so I came to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace. So I told him about that, and he said: “It was only to reward you for that tayammum.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبید بن محمد نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا کہ ہم سے ابو الاحواس نے بیان کیا، انہوں نے ابواسحاق سے، انہوں نے ناجیہ بن خفاف سے، انہوں نے عمار بن یاسر سے، انہوں نے کہا: میں اونٹوں کے ساتھ نجاست کی حالت میں تھا، لیکن مجھے پانی نہ ملا، آپ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گھوم کر ایک جانور کو پسند کیا، میں نے اس پر رحمت نازل کی۔ اسے سکون عطا فرما. تو میں نے اسے اس کے بارے میں بتایا تو اس نے کہا: یہ صرف تمہیں اس تیمم کا ثواب دینا تھا۔

EnglishUnverified translation

Suwayd bin Nasr told us, he said: Abdullah told us, on the authority of Awf, on the authority of Abu Raja, he said: I heard Imran bin Husayn that the Messenger God, may God bless him and grant him peace, saw a secluded man who did not pray with the people, so he said: “O so-and-so, what prevented you from praying with the people?” So he said: “O.” The Messenger of God was afflicted with impurity and there was no water, so he said: “You should go to the desert land, for it is sufficient for you.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے سوید بن نصر نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے عبداللہ نے عوف کی سند سے، انہوں نے ابوراجہ سے، انہوں نے کہا: میں نے عمران بن حصین رضی اللہ عنہ سے سنا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک شخص کو دیکھا جو لوگوں کے ساتھ نماز نہیں پڑھتا تھا، آپ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اے فلاں آپہیں لوگوں کے ساتھ نماز پڑھنے سے کس چیز نے روکا؟ تو اس نے کہا: اے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نجاست میں مبتلا تھے اور وہاں پانی نہیں تھا، تو آپ نے فرمایا: \تم صحرا کی طرف چلے جاؤ، کیونکہ وہ تمہارے لیے کافی ہے۔\""""

EnglishUnverified translation

Amr bin Hisham told us, he said: Mukhlid told us, on the authority of Sufyan, on the authority of Ayyub, on the authority of Abu Qalaba, on the authority of Amr bin Bojdan, on the authority of Abu Dharr said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “Pure earth is the ablution of a Muslim, even if he does not find water for ten years.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عمرو بن ہشام نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے مخلد نے بیان کیا، انہوں نے سفیان سے، وہ ایوب سے، وہ ابو قلابہ سے، وہ عمرو بن بوجدان سے، انہوں نے ابوذر رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”پاک زمین ہے، اگر مسلمان دس سال تک وضو نہ کرے تو وہ پانی نہیں پاتا“۔

EnglishUnverified translation

Ishaq bin Ibrahim told us, he said: Abba Abu Muawiyah, he said: Hisham bin Urwa told us, on the authority of his father, on the authority of Aisha, she said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, sent Usayd ibn Hudair and some people to ask for a necklace that Aisha had forgotten in a guest house where she stayed, so she came. Prayer without performing ablution, and they did not find water, so they prayed without ablution. They mentioned that to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and God revealed The verse of tayammum. Usayd ibn Hudair said: May God reward you with good. By God, no matter has happened to you that you dislike except that God will make it good for you and for the Muslims. \" 307""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ابا ابو معاویہ نے کہا کہ ہم سے ہشام بن عروہ نے اپنے والد سے اور عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسید بن حضیر رضی اللہ عنہ اور کچھ لوگوں کو ہار مانگنے کے لیے بھیجا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے گھر میں وہ مہمان ٹھہری ہوئی تھیں۔ بغیر وضو کے نماز پڑھی اور انہیں پانی نہ ملا تو انہوں نے بغیر وضو کے نماز پڑھی۔ انہوں نے اس کا ذکر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کیا آپ اللہ تعالیٰ نے تیمم کی آیت نازل فرمائی۔ اسید بن حضیر نے کہا: خدا آپ کو جزائے خیر عطا فرمائے۔ خدا کی قسم تم پر کوئی ایسا واقعہ پیش نہیں آیا جو تمہیں ناگوار گزرے سوائے اس کے کہ خدا اسے تمہارے اور مسلمانوں کے لئے اچھا کر دے گا۔ \" 307"""

EnglishUnverified translation

Isma'il ibn Mas'ud al-Jahdari informed us, he said: Yazid ibn Zurai' informed us, he said: Hisham—meaning Ibn Abi 'Abd Allah—and Sa'id both said: Qatadah narrated to us, he said: Anas ibn Malik narrated to us, from Malik ibn Sa'sa'ah, that the Prophet of Allah, peace and blessings be upon him, said: "While I was at the House, in a state between sleep and wakefulness, one of the three (angels) came forward between the two (others). I was brought a golden basin, filled with wisdom and faith. Then (my chest) was split open from the throat to the lower part of the abdomen, after which my heart was washed with the water of Zamzam. Then it was filled with wisdom and faith. I was then brought a white beast, smaller than a mule and larger than a donkey, called al-Buraq. I set out with Jibril until we reached the lowest heaven. It was said: 'Who is this?' It was said: 'Jibril.' It was said: 'Who is with you?' It was said: 'Muhammad.' It was said: 'Has he been sent for?' 'Welcome to him! What a good visit he has come with!' I came upon Adam and greeted him, and he said: 'Welcome to you, O son and Prophet.' We then came to the second heaven. It was said: 'Who is this?' It was said: 'Jibril.' It was said: 'Who is with you?' It was said: 'Muhammad.' It was said: 'Has he been sent for? Welcome to him, and what a good visit he has come with!' I came upon Yahya and 'Isa and greeted them both, and they said: 'Welcome to you, O brother and Prophet.' We then came to the third heaven. It was said: 'Who is this?' It was said: 'Jibril.' It was said: 'Who is with you?' It was said: 'Muhammad.' It was said: 'Has he been sent for? Welcome to him, and what a good visit he has come with!' I came upon Yusuf and greeted him, and he said: 'Welcome to you, O brother and Prophet.' We then came to the fourth heaven. It was said: 'Who is this?' It was said: 'Jibril.' It was said: 'Who is with you?' It was said: 'Muhammad.' It was said: 'Has he been sent for? Welcome to him, and what a good visit he has come with!' I came upon Idris and greeted him, and he said: 'Welcome to you, O brother and Prophet.' We then came to the fifth heaven. It was said: 'Who is this?' It was said: 'Jibril.' It was said: 'Who is with you?' It was said: 'Muhammad.' It was said: 'Has he been sent for? Welcome to him, and what a good visit he has come with!' I came upon Harun and greeted him, and he said: 'Welcome to you, O brother and Prophet.' We then came to the sixth heaven. It was said: 'Who is this?' It was said: 'Jibril.' It was said: 'Who is with you?' It was said: 'Muhammad.' It was said: 'Has he been sent for? Welcome to him, and what a good visit he has come with!' I came upon Musa and greeted him, and he said: 'Welcome to you, O brother and Prophet.' When I passed him by, he wept. It was said: 'What makes you weep?' He said: 'O Lord, this young man whom You have sent after me—more of his Ummah will enter Paradise than of my Ummah.' We then came to the seventh heaven. It was said: 'Who is this?' It was said: 'Jibril.' It was said: 'Who is with you?' It was said: 'Muhammad.' It was said: 'Has he been sent for? Welcome to him, and what a good visit he has came with!' I came upon Ibrahim and greeted him, and he said: 'Welcome to you, O son and Prophet.' Then al-Bayt al-Ma'mur was raised up for me. I asked Jibril, and he said: 'This is al-Bayt al-Ma'mur; seventy thousand angels pray in it every day, and when they leave it, they never return to it for the rest of their time.' Then Sidrat al-Muntaha was raised up for me. Its fruits were like the water-skins of Hajar, and its leaves were like the ears of elephants. At its base were four rivers: two hidden rivers and two visible rivers. I asked Jibril, and he said: 'As for the two hidden ones'—then he mentioned a word to that effect—'they are the rivers of Paradise, and as for the two visible ones, they are the Euphrates and the Nile.' Then fifty prayers were enjoined upon me. I proceeded until I came upon Musa. He said: 'What have you done?' I said: 'Fifty prayers have been enjoined upon me.' He said: 'I know the people better than you. I tried the Children of Israel with the utmost effort, and your Ummah will not be able to bear that. Return to your Lord and ask Him to lighten it for you.' So I returned to my Lord and He made it forty prayers. I then proceeded until I came upon Musa, and he said: 'What have you done?' I said: 'He made it forty prayers.' He said: 'I know the people better than you, and I tried the Children of Israel with the utmost effort, and your Ummah will not be able to bear that. Return to your Lord and ask Him to lighten it for you.' So I returned to my Lord and asked Him to lighten it for me, and He made it thirty prayers. I then proceeded until I came upon Musa, and he said: 'What have you done?' I said: 'He made it thirty prayers.' He said: 'I know the people better than you, and I tried the Children of Israel with the utmost effort, and your Ummah will not be able to bear that. Return to your Lord and ask Him to lighten it for you.' So I returned to my Lord and asked Him to lighten it for me, and He made it twenty prayers. I then proceeded until I came upon Musa, and he said: 'What have you done?' I said: 'He made it twenty prayers.' He said: 'I know the people better than you, and I tried the Children of Israel with the utmost effort, and your Ummah will not be able to bear that. Return to your Lord and ask Him to lighten it for you.' So I returned to my Lord and asked Him to lighten it for me, and He made it ten prayers. I then proceeded until I came upon Musa, and he said: 'What have you done?' I said: 'He made it ten prayers.' He said: 'I know the people better than you, and I tried the Children of Israel with the utmost effort, and your Ummah will not be able to bear that. Return to your Lord and ask Him to lighten it for you.' So I returned to my Lord and asked Him to lighten it for me, and He made it five prayers. I then proceeded until I came upon Musa, and he said: 'What have you done?' I said: 'He made it five prayers.' He said: 'I know the people better than you, and I tried the Children of Israel with the utmost effort, and your Ummah will not be able to bear that. Return to your Lord and ask Him to lighten it for you.' I said: 'I have accepted and submitted.' Then a voice called out: 'I have decreed My obligation and have lightened it for My servants, and I shall reward a good deed with ten times its like.'" Abu 'Abd al-Rahman said: This hadith was also narrated by al-Zuhri, and al-Zuhri contradicted Qatadah in its isnad and its text. Ibn Wahb narrated it from Yunus, from al-Zuhri, from Anas, from Abu Dharr. And some of the companions of Yunus narrated it from Yunus, from al-Zuhri, from Anas, from Ubayy, but this is an error. It is likely that the word "Dharr" dropped from the text, so it became "'an Abi," and he assumed it was Ubayy. This hadith was also narrated from al-Zuhri, from Anas, and Thabit narrated it from Anas, from the Prophet, peace and blessings be upon him, without mentioning Malik ibn Sa'sa'ah or Abu Dharr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا هِشَامٌ يَعْنِي بْنَ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ، وَسَعِيدٌ ، قَالا : ثنا قَتَادَةُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : " بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ أَقْبَلَ أَحَدُ الثَّلاثَةِ بَيْنَ الرِّجْلَيْنِ ، فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ ، مَلأَى حِكْمَةً ، وَإِيمَانًا فَشَقَّ مِنَ النَّحْرِ ، إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ ، ثُمَّ غَسَلَ الْقَلْبَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ، ثُمَّ مُلِيءَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ، وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ يُسَمَّى الْبُرَاقُ فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا ، فَقِيلَ : مَنْ هَذَا ؟ قِيلَ : جِبْرِيلُ ، قِيلَ : وَمَنْ مَعَكَ ؟ قِيلَ : مُحَمَّدٌ ، قِيلَ : وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ ؟ مَرْحَبًا بِهِ ، فَنِعَمَ الْمَجِيءُ جَاءَ ، فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ، فَقَالَ : مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ، فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ : مَنْ هَذَا ؟ قِيلَ : جِبْرِيلُ ، قِيلَ : وَمَنْ مَعَكَ ؟ قِيلَ : مُحَمَّدٌ ، قِيلَ : وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ ، فَأَتَيْتُ عَلَى يَحْيَى ، وَعِيسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا ، فَقَالا : مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ، فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ ، قِيلَ : مَنْ هَذَا ؟ قِيلَ : جِبْرِيلُ ، قِيلَ : وَمَنْ مَعَكَ ؟ قِيلَ : مُحَمَّدٌ ، قِيلَ : وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ ؟ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ ، فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ، فَقَالَ : مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ، فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ ، قِيلَ : مَنْ هَذَا ؟ قِيلَ : جِبْرِيلُ ، قِيلَ : وَمَنْ مَعَكَ ؟ قِيلَ : مُحَمَّدٌ ، قِيلَ : وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ ؟ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ ، فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ، فَقَالَ : مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ، فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ ، قِيلَ : مَنْ هَذَا ؟ قِيلَ : جِبْرِيلُ ، قِيلَ : وَمَنْ مَعَكَ ؟ قِيلَ : مُحَمَّدٌ ، قِيلَ : وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ ؟ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ ، فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ، فَقَالَ : مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ، فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ قِيلَ : مَنْ هَذَا ؟ قِيلَ : جِبْرِيلُ ، قِيلَ : وَمَنْ مَعَكَ ؟ قِيلَ : مُحَمَّدٌ ، قِيلَ : وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ ؟ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ ، فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ، فَقَالَ : مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ، فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّادِسَةَ ، قِيلَ : مَنْ هَذَا ؟ قِيلَ : جِبْرِيلُ ، قِيلَ : وَمَنْ مَعَكَ ؟ قِيلَ : مُحَمَّدٌ ، قِيلَ : وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ ، فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ، فَقَالَ : مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ، فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى ، قِيلَ : مَا أَبْكَاكَ ؟ ، قَالَ : رَبِّ هَذَا الْغُلامُ بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أَمَتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ، فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ قِيلَ : مَنْ هَذَا ؟ قِيلَ : جِبْرِيلُ ، قِيلَ : وَمَنْ مَعَكَ ؟ قِيلَ : مُحَمَّدٌ ، قِيلَ : وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ ، فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ، فَقَالَ : مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ، فَرُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ ، فَقَالَ : هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ ، كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلِكٍ إِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ ، وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى ، فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلالُ هَجَرَ ، وَإِذَا وَرَقُهَا كَآذَانِ الْفُيُولِ ، وَإِذَا فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ : نَهْرَانِ بَاطِنَانِ ، وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ ، فَقَالَ : أَمَّا الْبَاطِنَانِ ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَنَهْرَا الْجَنَّةِ ، وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالْفُرَاتُ وَالنِّيلُ ، قَالَ : ثُمَّ فُرِضَ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلاةً ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى ، قَالَ : مَا صَنَعْتَ ؟ قُلْتُ : فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلاةً ، قَالَ : أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ قَدْ عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ ، وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ تُطِيقَ ذَلِكَ ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ يُخَفِّفْ عَنْكَ ، فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ صَلاةً ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى ، فَقَالَ : مَا صَنَعْتَ ؟ قُلْتُ : جَعَلَهَا أَرْبَعِينَ صَلاةً ، قَالَ : أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ ، وَقَدْ عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ ، وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ تُطِيقَ ذَلِكَ ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ ، فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا ثَلاثِينَ صَلاةً ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى ، فَقَالَ : مَا صَنَعْتَ ؟ فَقُلْتُ : جَعَلَهَا ثَلاثِينَ صَلاةً ، قَالَ : إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ ، وَقَدْ عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ ، وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ ، فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا عِشْرِينَ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى ، فَقَالَ : مَا صَنَعْتَ ؟ فَقُلْتُ : جَعَلَهَا عِشْرِينَ صَلاةً ، قَالَ : إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ ، وَقَدْ عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ ، وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ ، فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا عَشَرَ صَلَوَاتٍ ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى أَتَيْتُ مُوسَى ، فَقَالَ : مَا صَنَعْتَ ؟ قُلْتُ : جَعَلَهَا عَشْرُ صَلَوَاتٍ ، قَالَ : إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ وَقَدْ عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْكَ ، فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي ، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى ، فَقَالَ : مَا صَنَعْتَ ؟ قُلْتُ : جَعَلَهَا خَمْسُ صَلَوَاتٍ ، قَالَ : إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ ، وَقَدْ عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ ، وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ ، قُلْتُ : رَضِيتُ وَسَلَّمْتُ ، فَنُودِيَ : أَنْ قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي ، وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي بِالْحَسَنَةِ عَشَرَ أَمْثَالِهَا "، قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ : رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الزُّهْرِيُّ ، وَالزُّهْرِيُّ خَالَفَ قَتَادَةَ فِي إِسْنَادِهِ وَمَتْنِهِ ، فَرَوَاهُ ابْنُ وَهْبٍ ، عَنْ يُونُسَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ أَنَسٍ ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ، وَرَوَاهُ بَعْضُ أَصْحَابِ يُونُسَ ، عَنْ يُونُسَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ أَنَسٍ ، عَنْ أُبَيٍّ ، وَهُوَ خَطَأٌ ، وَيُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ سَقَطَ مِنَ الْكِتَابِ ذَرٌّ فَصَارَ ، عَنْ أَبِي ، فَظَنَّ أَنَّهُ أُبَيٌّ ، وَرُوِي هَذَا الْحَدِيثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ أَنَسٍ ، وَرَوَاهُ ثَابِتٌ ، عَنْ أَنَسٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مَالِكَ بْنَ صَعْصَعَةَ ، وَلا أَبَا ذَرٍّ

EnglishUnverified translation

Yunus bin Abdul-Ala told us, he said: Abba Ibn Wahb, he said: Yunus told me, on the authority of Ibn Shihab, on the authority of Anas bin Malik, he said: Abu Dharr used to narrate that the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “The roof of my house was parted while I was in Mecca, and Gabriel came down and parted my chest, then He washed it with Zamzam water, then brought it a golden basin full of wisdom and faith, and placed it on my chest, then closed it, then took my hand. Then he took me up to heaven.” He narrated the hadith, and said: Ibn Hazm and Anas said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “God has enjoined upon my nation fifty prayers, so I returned That is until he ordered Moses, and Moses said: What has your Lord enjoined upon your nation? I said: He has enjoined upon them fifty prayers. Moses said to me: So return to your Lord. Your nation cannot tolerate that, so I went back to my Lord, and He placed half of it. So I returned to Moses and told him, and he said: Return to your Lord, for your nation cannot tolerate that. So I went back to my Lord, and he said: It is five, and it is fifty. The word I have cannot be changed. So I returned to Moses, and he said: Go back to your Lord, and I said: I have become ashamed. From my Lord

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے یونس بن عبد العلا نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ابا بن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھ سے یونس نے ابن شہاب سے، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: ابوذر رضی اللہ عنہ روایت کرتے تھے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”میرے گھر کی چھت ٹوٹ گئی اور جبرائیل مکہ میں آیا، پھر میں نے میرے گھر کی چھت کو الگ کر دیا اور جبرائیل علیہ السلام الگ ہو گئے۔ اسے زمزم کے پانی سے دھویا، پھر حکمت اور ایمان سے بھرا ہوا ایک سنہری حوض لا کر میرے سینے پر رکھا، پھر اسے بند کیا، پھر میرا ہاتھ پکڑ کر مجھے آسمان پر لے گئے۔ انہوں نے حدیث بیان کی اور کہا: ابن حزم اور انس رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اللہ تعالیٰ نے میری امت پر پچاس نمازیں فرض کی ہیں، چنانچہ میں واپس آیا یہاں تک کہ موسیٰ علیہ السلام کو حکم دیا، اور موسیٰ علیہ السلام نے کہا: آپ کے رب نے آپ کی امت پر کیا حکم دیا ہے؟“ میں نے کہا: آپ کے رب نے آپ کی امت پر پچاس نمازیں فرض کیں، تو میں نے کہا: آپ کے رب نے مجھے پچاس نمازیں ادا کی ہیں۔ یہ برداشت نہیں کر سکتا، اس لیے میں نے اس کا آدھا حصہ موسیٰ کے پاس واپس کر دیا اور کہا: آپ کی قوم یہ برداشت نہیں کر سکتی، تو اس نے کہا: یہ پانچ ہے، اور میں نے اپنے رب کی طرف لوٹا اور کہا:

EnglishUnverified translation

Ahmad bin Sulaiman told me, he said: Yahya bin Adam told us, he said: Malik bin Mughul told us, on the authority of Al-Zubayr bin Adiy, on the authority of Talha Ibn Musarrif, on the authority of Murrah, on the authority of Abdullah, said: “When the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, was taken on the journey, he ended up at Sidra al-Muntaha. And it is in the sixth heaven. To it ends what comes out from below it and to it ends what descends from it from above it until it is caught from it. He said: When the sidra was covered with something that covered it, he said: A bed of gold, and three things were given to him: the five daily prayers, and the endings of Surat Al-Baqarah. And He will be forgiven whomever of his nation who dies not associating anything with God.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھ سے احمد بن سلیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے یحییٰ بن آدم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے مالک بن مغول نے بیان کیا، انہوں نے زبیر بن عدی سے، انہوں نے طلحہ بن مسرف سے، مرہ کی سند سے، انہوں نے عبداللہ رضی اللہ عنہ سے، کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سیر کرایا گیا آپ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو سفر کا اختتام ہوا۔ اور وہ چھٹے آسمان پر ہے جو اس کے نیچے سے نکلتا ہے اور اس کے اوپر سے اس کو پکڑ لیا جاتا ہے تو آپﷺ نے فرمایا: اس کو سونے کا بستر اور تین چیزیں بخش دی گئیں: سورۃ الاعراف اس کی قوم جو اس حالت میں مرے کہ خدا کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرایا جائے۔

EnglishUnverified translation

Suleiman bin Dawud told us, on the authority of Ibn Wahb, he said: Amr bin Al-Harith told me that Abd Rabbuh bin Sa’id told him while he was Thabit bin Aslam, that Al-Bunani told him, on the authority of Anas bin Malik, that “Prayer was made obligatory in Mecca, and that two angels came to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace.” May God bless him and grant him peace. So they took him to Zamzam, cut open his stomach, and took out his stuffing in a golden basin. They washed it with Zamzam water, then They stuffed his belly with wisdom and faith.” Abu Abd al-Rahman said: Abd Rabbuh bin Sa’id, Yahya bin Sa’id, and Sa’d bin Sa’id bin Qays. Ibn Fahd Al-Ansari, who are three brothers, and Yahya Ibn Saeed, the most distinguished and noble of them, and he is one of the imams, and he is not in Medina. Al-Zuhri was more distinguished in his time than him, and the servant of his Lord is trustworthy, and Sa’d is weak.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے سلیمان بن داؤد نے بیان کیا، انہوں نے ابن وہب سے، انہوں نے کہا کہ مجھ سے عمرو بن الحارث نے بیان کیا کہ ان سے عبد ربہ بن سعید نے بیان کیا جب کہ وہ ثابت بن اسلم تھے، ان سے البنانی نے بیان کیا، ان سے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے کہ ان پر مکہ میں نماز فرض کی گئی اور ان پر دو فرشتے اللہ کے رسول آئے امن۔\ خدا اس پر رحم کرے اور اسے سلامتی عطا کرے۔ چنانچہ وہ اسے زمزم کے پاس لے گئے، اس کا پیٹ کاٹ کر سونے کے برتن میں اس کا سامان نکال لیا۔ انہوں نے اسے زمزم کے پانی سے دھویا، پھر اس کے پیٹ کو حکمت اور ایمان سے بھر دیا۔ ابو عبدالرحمٰن نے کہا: عبد ربہ بن سعید، یحییٰ بن سعید اور سعد بن سعید بن قیس۔ ابن فہد الانصاری جو تین بھائی ہیں اور یحییٰ ابن سعید جو ان میں سب سے ممتاز اور بزرگ ہیں اور وہ ائمہ میں سے ہیں اور وہ مدینہ میں نہیں ہیں۔ الزہری اپنے زمانے میں ان سے زیادہ ممتاز تھے اور ان کے رب کا بندہ امانت دار ہے اور سعد ضعیف ہے۔"""

EnglishUnverified translation

Ishaq bin Ibrahim told us, he said: Abba Sufyan, on the authority of Al-Zuhri, on the authority of Urwa, on the authority of Aisha, who said: “Prayer was made obligatory as two rak’ahs.” Then the travel prayer was established and the urban prayer was added.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابا سفیان نے زہری سے، عروہ کی سند سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: نماز دو رکعت فرض کی گئی تھی۔ پھر سفر کی نماز قائم ہوئی اور شہری نماز کا اضافہ کیا گیا۔\" 312"""

EnglishUnverified translation

Amr bin Ali told us, Yahya told us, and Abdul Rahman told us, they said: Abu Awanah told us, on the authority of Bukayr bin Al-Akhnas, on the authority of Mujahid, On the authority of Ibn Abbas, he said: “Prayer was enjoined by the Prophet, may God bless him and grant him peace, to be four rak’ahs in the city, two rak’ahs when traveling, and one rak’ah in fear.” \ (Peace Be Upon Him)""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن علی نے ہمیں بتایا، یحیی اور عبدالرحمن نے ہمیں بتایا، انہوں نے کہا: ابو عوانہ نے ہمیں بتایا، بکیر بن الاخنس کی طرف سے، مجاہد کی طرف سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما نے کہا: "نماز نبی ﷺ کی زبان پر حضر میں چار رکعت، سفر میں دو رکعت، اور خوف میں ایک رکعت فرض ہوئی۔"""

EnglishUnverified translation

Qutaibah bin Saeed informed us, on the authority of Malik, on the authority of Abu Suhail, on the authority of his father, that he heard Talha bin Ubaid Allah say: A man came to The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, was from the people of Najd. He had a broken head, the sound of his voice could be heard, and he did not understand what he was saying. Until he approached, he was He asked about Islam, and the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said to him: “Five prayers per day and night.” He said: Do I have to do anything else? He said: “No, unless you do it voluntarily.” He said: “And fasting the month of Ramadan.” He said: Do I have to do anything else? He said: “No, unless you do it voluntarily.” Then the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, mentioned zakat to him. He said: Do I have to pay anything else? He said: “No, unless you do it voluntarily.” Then the man turned away and said: By God, I will neither add to this nor take away from it. The Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him, said: Peace and blessings of God be upon him: “He will succeed if he is truthful.” Abu Abd al-Rahman told us: Abu Sa’id is the uncle of Malik ibn Anas, and his name is Nafi’ ibn Malik ibn Abu Aamer Al-Asbahi, who is one of the trustworthy

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ ، يَقُولُ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرَ الرَّأْسِ يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ ، وَلا يُفْهَمُ مَا يَقُولُ ، حَتَّى دَنَا فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلامِ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : \ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ \" ، قَالَ : هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُنَّ ؟ ، قَالَ : \" لا ، إِلا أَنْ تَطَوَّعَ \" ، قَالَ : \" وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ \" ، قَالَ : هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُ ؟ ، قَالَ : \" لا ، إِلا أَنْ تَطَوَّعَ \" ، وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الزَّكَاةَ ، قَالَ : هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا ؟ ، قَالَ : \" لا ، إِلا أَنْ تَطَوَّعَ \" ، فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ : وَاللَّهِ لا أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلا أَنْقُصُ مِنْهُ ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : \" أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ \"، قَالَ لَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ : أَبُو سَعِيدٍ هُوَ عَمُّ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَاسْمُهُ نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ الأَصْبَحِيُّ ، وَهُوَ أَحَدُ الثِّقَاتِ"""

EnglishUnverified translation

Amr bin Mansour told us, he said: Abu Mushar told us, he said: Saeed bin Abdul Aziz told us, on the authority of Rabi’ah bin Yazid, on the authority of Abu Idris Al-Khawlani, on the authority of Abu Muslim Al-Khawlani, said: The beloved and trustworthy Awf bin Malik narrated to me, saying: We were with the Messenger of God, may God bless him and grant him peace. Then he said: “Will you not pledge allegiance?” He repeated it three times, so we presented our hands and pledged our allegiance to him, so we said: O Messenger of God, we have pledged our allegiance to you, so we did so. ? He said: “On the condition that you worship God and do not associate anything with Him, and the five daily prayers, and he concealed a hidden word, ‘Do not ask the people anything.’” Abu Abdul Rahman: Abu Idris Al-Khawlani, his name is Aid Allah bin Abdullah, and Abu Muslim Al-Khawlani, his name is: Abdullah bin Thub

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، عن رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلانِيِّ ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلانِيِّ ، قَالَ : حَدَّثَنِي الْحَبِيبُ الأَمِينُ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ ، قَالَ : كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : \ أَلا تُبَايِعُونَ ؟ \" فَرَدَّهَا ثَلاثَ مَرَّاتٍ ، فَقَدَّمْنَا أَيْدِينَا فَبَايَعْنَاهُ ، فَقُلْنَا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، قَدْ بَايَعْنَاكَ فَعَلَى مَا ؟ قَالَ : \" عَلَى أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ، وَالصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ ، وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً لا تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا \"، قَالَ لَنَا أَبُو عَبْدُ الرَّحْمَنِ : أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلانِيُّ اسْمُهُ عَائِذُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، وَأَبُو مُسْلِمِ الْخَوْلانِيُّ اسْمُهُ : عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَوْبٍ"""

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Al-Muthanna told us, he said: Yahya told us, he said: Ismail told us, he said: Qais told us, on the authority of Jarir bin Abdullah, He said: “I pledged allegiance to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, to establish prayer, pay zakat, and advise every Muslim.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى ، قَالَ : حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا قَيْسٌ ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، قَالَ : \ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى إِقَامِ الصَّلاةِ ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ \""""

EnglishUnverified translation

Qutaibah bin Saeed informed us, on the authority of Malik, on the authority of Yahya bin Saeed, on the authority of Muhammad bin Yahya bin Hibban, on the authority of Ibn Muhayriz, and his name is Abdullah, that a man from Banu Kinana called Al-Mukhadji heard a man in the Levant, nicknamed Abu Muhammad, say: The Witr prayer is obligatory. He said Al-Mukhadji: I went to Ubadah ibn al-Samit and stopped by him while he was going to the mosque, so I told him what Abu Muhammad said, and he said Worship: Abu Muhammad lied. I heard the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, saying: “There are five prayers that God has prescribed for His servants, so whoever comes By them, he did not waste any of them, by belittling their rights. He had a covenant with God that He would admit him to Paradise, and whoever did not bring them does not have them. “There is a covenant with God. If He wills, He will admit him to Paradise.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ يَحْيَى بنِ سَعِيدٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ وَاسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ ، أَنَّ رَجُلا مِنْ بَنِي كِنَانَةَ يُدْعَى الْمَخْدَجِيُّ ، سَمِعَ رَجُلا بِالشَّامِ يُكْنَى أَبَا مُحَمَّدٍ ، يَقُولُ : الْوِتْرُ وَاجِبٌ ، قَالَ الْمَخْدَجِيُّ : فَرُحْتُ إِلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَاعْتَرَضْتُ لَهُ وَهُوَ رَائِحٌ إِلَى الْمَسْجِدِ ، فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ ، فَقَالَ عُبَادَةُ : كَذَبَ أَبُو مُحَمَّدٍ ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : \ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كَتَبَهُنَّ اللَّهُ عَلَى الْعِبَادِ ، فَمَنْ جَاءَ بِهِنَّ لَمْ يُضَيِّعْ مِنْهُنَّ شَيْئًا ، اسْتِخْفَافًا بِحَقِّهِنَّ كَانَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ أَنْ يَدْخِلَهُ الْجَنَّةَ ، وَمَنْ لَمْ يَأْتِ بِهِنَّ فَلَيْسَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ إِنْ شَاءَ أَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ \""""

EnglishUnverified translation

Qutaibah bin Saeed told us, he said: Al-Layth told us, on the authority of Ibn al-Haad, on the authority of Muhammad bin Ibrahim, on the authority of Abu Salamah, on the authority of Abu Hurairah The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “Have you seen that if there was a river at the door of one of you in which he would bathe five times every day, would he “Is there anything left of his dirt?” They said: “There is nothing left of his dirt.” He said: “That is like the five daily prayers. With them, God erases sins.” He said: Abu Abd al-Rahman: Ibn al-Had’s name is Yazid ibn Abd Allah ibn Usama ibn al-Had, and Abu Salamah’s name is Abd Allah ibn Abd al-Rahman. Ibn Awf, and Abu Hurairah, his name is Abd Amr, and it is said that Abd Shams, and it is said that Sakīn, and he said: Sufyan Ibn Hussein, on the authority of Al-Zuhri, on the authority of Al-Muharrir bin Abi Hurairah said: Abu’s name is Abd Amr bin Abd Ghanam. We told him Muhammad bin Yahya, on the authority of Bakr bin Bakkar, on the authority of Omar bin Ali bin Muqaddam, on the authority of Sufyan bin Hussein, on the authority of Al-Zuhri, Abu Abdul Rahman said: Bakr bin Bakkar is not strong in hadith. Sufyan bin Hussein is not strong in Al-Zuhri in particular, and in other matters there is nothing wrong with him. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا اللَّيْثُ ، عَنِ ابْنِ الْهَاد ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : \ أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهْرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ يَغْتَسِلُ فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ ، هَلْ يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَيْءٌ ؟ \" ، قَالُوا : لا يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَيْءٌ ، قَالَ : \" فَذَلِكَ مِثْلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ ، يَمْحُو اللَّهُ بِهِنَّ الْخَطَايَا \"، قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ : ابْنُ الْهَاد اسْمُهُ يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَاد ، وَأَبُو سَلَمَةَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ، وَأَبُو هُرَيْرَةَ اسْمُهُ عَبْدُ عَمْرٍو ، وَيُقَالُ عَبْدُ شَمْسٍ ، وَيُقَالُ سُكَيْنٍ ، وَقَالَ : سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنِ الْمُحَرَّرِ بْنِ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : اسْمُ أَبِي عَبْدُ عَمْرِو بْنُ عَبْدِ غَنْمٍ ، أخبرناه مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى ، عَنْ بَكْرِ بْنِ بَكَّارٍ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مَقْدَمٍ ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ : وَبَكْرُ بْنُ بَكَّارٍ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ ، وَسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الزُّهْرِيِّ خَاصَّةً ، وَفِي غَيْرِهِ لا بَأْسَ بِهِ"""

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Abdul-Ala told us, he said: Khaled told us, he said: Shu’bah told us, on the authority of Abu Hamza, on the authority of Ibn Abbas, that The delegation of Abdul Qais came to the Prophet, may God bless him and grant him peace, and he commanded them to do four things: “To believe in God alone, to establish prayer, and to perform zakat, fast Ramadan, and be given from the five spoils.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى ، قَالَ : حَدَّثَنَا خَالِدٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ ، أَتَوَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ : \ أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ ، وَأَنْ يُقِيمُوا الصَّلاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ، وَيَصُومُوا رَمَضَانَ ، وَيُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ \""""

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Ibrahim told us, he said: Anba al-Nadr ibn Shumail, he said: Anba Hammad ibn Salamah, on the authority of al-Azraq ibn Qais, on the authority of Yahya ibn Ya`mar. On the authority of Abu Hurairah, on the authority of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, he said: “The first thing a servant will be held accountable for is his prayer. If he completes it, otherwise God said: Look for My servant to do voluntary prayers. If any voluntary prayer is found for him, He will say: Complete the obligatory prayer with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ : أنبا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ ، قَالَ : أنبا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : \ إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ صَلاتُهُ ، فَإِنْ كَانَ أَكْمَلَهَا وَإِلا قَالَ اللَّهُ : انْظُرُوا لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ ، فَإِنْ وُجِدَ لَهُ تَطَوُّعٌ ، قَالَ : أَكْمِلُوا بِهِ الْفَرِيضَةَ \""""

EnglishUnverified translation

Abu Dawud told us, he said: Harun Al-Khazzaz told us, Hammam said: On the authority of Qatada, on the authority of Al-Hasan, on the authority of Harith bin Qabisah, he said: I came to Medina and said: Oh God, facilitate a good companion for me, so I sat with Abu Hurairah and said: I prayed to God to facilitate a good companion for me. So he told me a hadith that I heard from the Messenger of God, may God bless him and grant him peace. Perhaps God would benefit me with it. He said: I heard the Messenger of God, may God bless him and grant him peace. And peace be upon him, he says: “The first thing a servant will be held accountable for is his prayers. If they are good, he has prospered and succeeded, and if they are bad, then he has been disappointed and lost,” Hammam said. I do not know whether this is from the words of Qatada, or from the narration: And if he detracted from his obligatory prayer in any way, he would say: Look, does My servant do anything voluntary? He completes what is missing from the obligatory prayer, and then the rest of his work is in the same manner.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابوداؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ہارون الخزاز نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے قتادہ نے، حسن کی سند سے، انہوں نے حارث بن قبیصہ سے، انہوں نے کہا: میں مدینہ آیا اور کہا: اے اللہ میرے لیے ایک اچھا ساتھی پیدا کر دے، تو میں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کے پاس بیٹھا اور میں نے فقیہ رضی اللہ عنہ سے کہا: آپ انہوں نے مجھے ایک حدیث سنائی جو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنی تھی۔ شاید خدا مجھے اس سے فائدہ پہنچائے۔ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سنا۔ اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے ہیں: \ بندے کے لیے سب سے پہلے جس چیز کا حساب لیا جائے گا وہ اس کی نماز ہے، اگر وہ اچھی ہیں تو اس نے فلاح اور کامیابی حاصل کی ہے، اور اگر وہ بری ہیں، تو وہ مایوس اور ہار گیا ہے،\" حمام نے کہا۔ مجھے نہیں معلوم کہ یہ قتادہ کے قول سے ہے یا اس روایت سے: اور اگر وہ اپنی فرض نماز میں کسی طرح سے خلل ڈالتا تو کہتا: دیکھو، کیا میرا بندہ اپنی مرضی سے کچھ کرتا ہے؟ فرض نماز میں سے جو کمی رہ جاتی ہے اسے وہ پورا کرتا ہے اور پھر اس کا باقی کام اسی طرح ہوتا ہے۔"""

EnglishUnverified translation

Amr bin Ali told us, he said: Yahya told us, he said: Suleiman al-Taymi told us, on the authority of Abu Uthman, on the authority of Abdullah bin Masoud, A man received a kiss from a woman, so he came to the Prophet, may God bless him and grant him peace, and said: I have not repented, so I came down and performed prayer at two ends of the day. Early in the night, he recited the verse, and the man said: Is it for me? He said: “It is for those of my nation who act upon it.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عمرو بن علی نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سلیمان تیمی نے بیان کیا، انہوں نے ابو عثمان سے، انہوں نے عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے کہ ایک آدمی نے ایک عورت کا بوسہ لیا، آپ وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: میں نے توبہ نہیں کی، چنانچہ میں نے دو دن کے آخر میں نماز ادا کی۔ رات کے وقت اس نے یہ آیت پڑھی آپ آدمی نے کہا: کیا یہ میرے لیے ہے؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ میری امت کے ان لوگوں کے لیے ہے جو اس پر عمل کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ishaq bin Ibrahim told us, Abba Isa bin Yunus, he said: Al-Amash told us, on the authority of Shaqiq, he said: I heard Hudhayfah, saying: We were with Omar, He said: Which of you memorizes the words of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, regarding temptation? I said: I remember what he said. He said: You are bold against him. So come, and I said: “A man’s temptation against his family, his neighbor, and his wealth is expiated by prayer, charity, and enjoining what is right and forbidding what is wrong.” He said: I am not asking you about this, but I am asking you about that which waves like the waves of the sea. So I said: Do not be afraid, O Commander of the Faithful, for There is a closed door between you and her

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، انہیں ابا عیسیٰ بن یونس نے، کہا کہ ہم سے اماش نے بیان کیا، انہوں نے شقیق کی سند سے، انہوں نے کہا: میں نے حذیفہ رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے ہوئے سنا کہ ہم عمر کے ساتھ تھے، انہوں نے کہا: آپ میں سے کون فتنہ کے بارے میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے کلمات کو یاد رکھتا ہے؟ میں نے کہا: مجھے یاد ہے کہ اس نے کیا کہا تھا۔ اس نے کہا: تم اس کے خلاف دلیر ہو۔ تو آؤ، اور میں نے کہا: \آدمی کا اپنے گھر والوں، پڑوسیوں اور اپنے مال کے خلاف فتنہ نماز، صدقہ، اور نیکی کا حکم دینے اور برائی سے منع کرنے سے کفارہ ہو جاتا ہے۔\" اس نے کہا: میں تم سے اس بارے میں نہیں پوچھ رہا ہوں، بلکہ میں تم سے اس کے بارے میں پوچھ رہا ہوں جو سمندر کی موجوں کی طرح لہراتی ہے۔ تو میں نے کہا: اے امیر المومنین ڈرو نہیں کیونکہ تمہارے اور اس کے درمیان ایک بند دروازہ ہے۔"""

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Uthman told us, he said: Bahz bin Asad told us, he said: Shu`bah told us, he said: Muhammad bin Uthman told us, and his father Uthman bin Abdullah, that they heard Musa bin Talha, speaking, on the authority of Abu Ayyub, that a man said: O Messenger of God, inform me of a job that will enable me to enter Paradise. The Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him, said: “Worship God and do not associate anything with Him, and perform prayer, and maintain the ties of kinship as if it had been \His mount\" (Peace Be Upon Him)""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عثمان نے بیان کیا، کہا ہم سے بہز بن اسد نے بیان کیا، کہا ہم سے شعبہ نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے محمد بن عثمان نے بیان کیا، اور ان کے والد عثمان بن عبداللہ نے، کہ انہوں نے موسیٰ بن طلحہ رضی اللہ عنہ کو ابو ایوب رضی اللہ عنہ سے یہ کہتے ہوئے سنا کہ ایک آدمی نے کہا: یا رسول اللہ مجھے کوئی ایسا کام بتائیے جو مجھے جنت میں داخل کر دے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اللہ کی عبادت کرو اور اس کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ کرو، اور نماز پڑھو، اور رشتہ داریوں کو اس طرح قائم رکھو جیسے اس کا پہاڑ ہو گیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Al-Hussein bin Harith told us, he said: Al-Fadl bin Musa informed us, on the authority of Al-Hussein bin Waqid, on the authority of Abdullah bin Buraidah, on the authority of his father, he said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “The covenant between us and them is prayer, so whoever abandons it has disbelieved.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے حسین بن حارث نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم کو فضل بن موسیٰ نے خبر دی، انہیں حسین بن واقد نے، وہ عبداللہ بن بریدہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”ہمارے اور ان کے درمیان عہد وہ ہے جس نے نماز کو توڑ دیا تو اس نے اسے توڑ دیا۔

EnglishUnverified translation

Ubayd Allah bin Saeed told us, he said: Abu Bakr bin Ayyash told us, on the authority of Asim, on the authority of Zirr, on the authority of Abdullah, he said: The Messenger of God said God, may God’s prayers and peace be upon him: “Perhaps you will come across people who pray the prayer outside of its time, so if you catch them, they will perform the prayer at its time.” And pray with them and make it a rosary.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبید اللہ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے ابوبکر بن عیاش نے عاصم کی سند سے، انہوں نے زر کی سند سے، انہوں نے عبداللہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”شاید آپ ایسے لوگوں کو پاؤ گے جو اس کے وقت سے باہر نماز پڑھتے ہیں، تو اگر تم ان کی نماز کا وقت پکڑ لیں گے“۔ اور ان کے ساتھ نماز پڑھو اور اسے مالا بنا لو۔\" 326"""