Hadith 2351–2390

EnglishUnverified translation

Qutaibah bin Saeed reported, saying: Al-Layth narrated to us, on the authority of Ja’far bin Rabi’ah, on the authority of Bakr bin Sawadah, on the authority of Muslim bin Makhshi, On the authority of Ibn Al-Farasi, that Al-Farasi said to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace: Shall we ask, O Messenger of God? He said: “No, and if you are asking, you must ask the righteous.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قتیبہ بن سعید نے بیان کیا کہ ہم سے لیث نے جعفر بن ربیعہ سے، بکر بن سوادہ کی سند سے، مسلم بن مخشی کی سند سے، ابن الفاراسی سے روایت کی ہے کہ الفاراسی نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے عرض کیا: یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”نہیں، اور اگر آپ مانگ رہے ہو تو نیک لوگوں سے ضرور پوچھو۔

EnglishUnverified translation

Qutaibah bin Sa’id reported, on the authority of Malik, on the authority of Ibn Shihab, on the authority of Ata’ bin Yazid, on the authority of Abu Sa’id al-Khudri, that people from The Ansar asked the Messenger of God, and he gave them. Then they asked him, and he gave them, until when he ran out of what he had, he said: “Whatever good thing I have.” I will not withhold it from you, and whoever is chaste, God Almighty will pardon him, and whoever is patient, God will grant him patience, and no gift given to anyone is better. And more extensive than patience.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قتیبہ بن سعید نے مالک کی سند سے، ابن شہاب کی سند سے، عطاء بن یزید کی سند سے، ابو سعید خدری سے روایت کی ہے کہ انصار کے لوگوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سوال کیا آپ آپ نے انہیں دے دیا۔ پھر اُنہوں نے اُس سے پوچھا، اور اُس نے اُنہیں دے دیا، یہاں تک کہ جب اُس کے پاس جو کچھ تھا وہ ختم ہو گیا، اُس نے کہا: ’’میرے پاس جو بھی اچھی چیز ہے۔‘‘ میں اسے تم سے نہیں روکوں گا، اور جو پاک دامن ہے، اللہ تعالیٰ اسے معاف کر دے گا، اور جو صبر کرے گا، اللہ اسے صبر دے گا، اور کسی کو دیا گیا کوئی تحفہ بہتر نہیں ہے۔ اور صبر سے زیادہ وسیع ہے۔\" 2353"""

EnglishUnverified translation

Ali bin Shuaib narrated, he said: Ma’an narrated to us, he said: Malik narrated to us, on the authority of Abu Al-Zinad, on the authority of Al-Araj, on the authority of Abu Hurairah, that the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “By the One in Whose Hand is my soul, for one of you to take his rope and collect firewood on his back, it is better for him than A man comes to whom God Almighty has given him out of His bounty, and he asks him whether He gave it to him or withheld it.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن شعیب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: معن نے ہمیں بتایا، مالک نے ابو زناد سے، اعرج سے، ابو ہریرہ سے روایت کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، اس بات کے کہ تم میں سے کوئی اپنی رسی لے کر لکڑیاں کاٹ کر اپنی پیٹھ پر لاد لائے، اس کے لئے اس بات سے بہتر ہے کہ وہ کسی آدمی کے پاس جائے جسے اللہ عزوجل نے اپنے فضل سے دیا ہو، پھر اس سے مانگے، تو وہ دے دے یا روک لے۔"""

EnglishUnverified translation

Amr bin Ali told us, he said: Yahya told us, he said: Ibn Abi Dhib told us, he said: Muhammad bin Qays told me, on the authority of Abd Al-Rahman bin Yazid bin Muawiyah, on the authority of Thawban, said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “Who can guarantee me one thing and Paradise for him?” Yahya said: Here is a word that means: that people should not ask anything. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عمرو بن علی نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابن ابی ذہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے محمد بن قیس نے عبدالرحمٰن بن یزید بن معاویہ سے، انہوں نے ثوبان رضی اللہ عنہ سے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”میرے لیے ایک چیز اور جنت کی ضمانت کون دے سکتا ہے؟ یحییٰ نے کہا: یہاں ایک لفظ ہے جس کا مطلب ہے کہ لوگ کچھ نہ پوچھیں۔

EnglishUnverified translation

Hisham bin Ammar told us: Yahya, who is Ibn Hamza, told us: Al-Awza’i told me, on the authority of Harun bin Ri’ab, that He narrated to him, on the authority of Abu Bakr, Abu Abd al-Rahman said: He is Kinanah ibn Nu`aym, on the authority of Qubaysah ibn Mukhariq, he said: I heard the Prophet pray May God bless him and grant him peace. He says: “The question is not valid except for three things: A man whose wealth has been struck by an accident, and he asks until he obtains a sufficient amount of livelihood, then He abstains, and a man carries a load among a people, so he asks until he delivers their loads to them, then he abstains from asking, and a man swears three oaths. A group of his people who have the Pilgrimage to God. The matter has been solved for so-and-so, so he asks until he achieves a livelihood, then he refrains from it. The issue, anything else is permissible.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ہشام بن عمار نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے یحییٰ نے، جو ابن حمزہ ہیں، بیان کیا، کہا کہ مجھے اوزاعی نے ہارون بن ریاب کی سند سے بیان کیا، انہوں نے ان سے ابوبکر رضی اللہ عنہ سے روایت کی، ان سے ابوعبدالرحمٰن نے کہا: وہ کنانہ بن نعیم ہیں، انہوں نے قبیصہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے سکون عطا فرما. وہ کہتے ہیں: \سوال جائز نہیں ہے سوائے تین چیزوں کے: ایک آدمی جس کے مال کو حادثہ ہو گیا ہو، اور وہ اس وقت تک سوال کرتا ہے جب تک کہ اس کو روزی نہ مل جائے، پھر وہ پرہیز کرتا ہے، اور ایک آدمی لوگوں کے درمیان بوجھ اٹھاتا ہے، تو وہ سوال کرتا ہے یہاں تک کہ ان کا بوجھ ان تک پہنچا دیتا ہے، پھر وہ سوال کرنے سے پرہیز کرتا ہے، اور ایک آدمی نے اس کے تین آدمیوں کی قسم کھائی۔ اللہ تعالیٰ نے فلاں کے لیے معاملہ حل کر دیا ہے، اس لیے جب تک اسے روزی حاصل نہ ہو جائے، پھر وہ اس سے اجتناب کرتا ہے، اور کچھ بھی جائز ہے۔\""""

EnglishUnverified translation

Ahmad bin Sulaiman told us, he said: Yahya bin Adam told us, he said: Sufyan Al-Thawri told us, on the authority of Hakim bin Jubayr, on the authority of Muhammad bin Abdul Rahman bin Yazid, on the authority of his father, on the authority of Abdullah bin Masoud, he said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “Whoever asks will have what It will enrich him if there will be scratches or soreness on his face on the Day of Resurrection. It was said: O Messenger of God, and what will it enrich him or what made him enriched? He said: “Fifty dirhams or its equivalent in gold.” Yahya said: Sufyan said: I heard Zubaid speaking to him, on the authority of Muhammad bin Abdul Rahman bin Yazid. Abu Abdul Rahman said: We do not know of anyone who said in this hadith: Zubaid other than Yahya bin Adam, and we do not know this hadith except from a hadith Hakim bin Jubayr, and Hakim is weak. Shu'bah was asked about the hadith of Hakim, and he said: I fear hell, and it was narrated from him long ago. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے احمد بن سلیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے یحییٰ بن آدم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان ثوری نے حکیم بن جبیر سے، انہوں نے محمد بن عبدالرحمٰن بن یزید کے واسطہ سے، وہ اپنے والد سے، انہوں نے عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم نے جو دعا فرمائی تھی، وہ آپ کو دے گا۔ اسے غنی کر دے گا اگر قیامت کے دن اس کے چہرے پر خراشیں ہوں گی اور عرض کیا گیا: یا رسول اللہ، اور اس کو کس چیز نے غنی کر دیا، آپ نے فرمایا: پچاس درہم یا اس کے برابر؟ یحییٰ نے کہا: سفیان نے کہا: میں نے محمد بن عبدالرحمٰن بن یزید کی سند سے زبید کو ان سے بات کرتے ہوئے سنا۔ ابو عبدالرحمٰن نے کہا: ہم کسی ایسے شخص کو نہیں جانتے جس نے اس حدیث میں کہا ہو: یحییٰ بن آدم کے علاوہ زبید، اور ہم اس حدیث کو حاکم بن جبیر کے علاوہ نہیں جانتے، اور حاکم ضعیف ہے۔ شعبہ سے حکیم کی حدیث کے بارے میں پوچھا گیا تو انہوں نے کہا: میں جہنم سے ڈرتا ہوں، اور یہ ان سے بہت پہلے روایت کی گئی تھی۔

EnglishUnverified translation

Al-Hussein bin Harith reported, he said: Sufyan reported, on the authority of Amr, on the authority of Wahb bin Munabbih, on the authority of his brother, on the authority of Muawiyah, that the Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him, said: “Do not be ambivalent about the issue, for none of you will ask me anything while I hate it, so I will bless him in what he does.” I gave it to him

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسین بن حارث نے بیان کیا، انہوں نے کہا: سفیان نے عمرو کی سند سے، وہب بن منبیح کی روایت سے، اپنے بھائی کی سند سے، معاویہ کی روایت سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آپ اس معاملے میں متضاد نہ ہو جاؤ، جب کہ میں اس سے کچھ نہیں مانگوں گا، میں اس سے کچھ نہیں مانگوں گا۔ کرتا ہے۔\ میں نے اسے دے دیا۔"""

EnglishUnverified translation

Ahmad bin Sulaiman reported, saying: Yahya bin Adam told us, on the authority of Sufyan bin Uyaynah, on the authority of Dawud bin Shabour, on the authority of Amr bin Shuaib. On the authority of his father, on the authority of his grandfather, he said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “Whoever asks and has forty dirhams is wearing a veil.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن سلیمان نے بیان کیا کہ ہم سے یحییٰ بن آدم نے سفیان بن عیینہ سے، داؤد بن شبور کی سند سے اور عمرو بن شعیب سے۔ اپنے والد کی سند سے، اپنے دادا کی سند سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے چالیس درہم مانگے اور اس کے پاس پردہ ہو۔

EnglishUnverified translation

Qutaibah bin Saeed reported, saying: Ibn Abi Al-Rijal told us, on the authority of Amara bin Ghaziyah, on the authority of Abd al-Rahman bin Abi Saeed, on the authority of His father, he said: My mother sent me to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, so I went to him and sat down, and he greeted me and said: “Whoever is rich, God will make him rich.” And whoever begs, God will pardon him, and whoever is sufficiency, God Almighty will suffice him, and whoever begs and has the value of a waqiya has begged.” So I said: My ruby camel. It is better than an uqiya, so I went back and did not ask him.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قتیبہ بن سعید نے بیان کیا کہ ہم سے ابن ابی رجال نے عمارہ بن غازیہ سے اور عبدالرحمٰن بن ابی سعید سے اپنے والد سے بیان کیا کہ انہوں نے کہا: میری والدہ نے مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بھیجا، آپ میں آپ کے پاس گیا اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے سلام کیا اور فرمایا: خدا اسے مالدار بنائے گا۔ اور جو بھیک مانگتا ہے اللہ تعالیٰ اسے معاف کر دیتا ہے اور جو کفایت کرتا ہے اللہ تعالیٰ اس کے لیے کافی ہو جاتا ہے اور جو بھیک مانگتا ہے اور اس کے پاس وکیہ کی قدر ہوتی ہے اس نے بھیک مانگی۔ تو میں نے کہا: میرا یاقوت اونٹ۔ یہ اوقیہ سے بہتر ہے اس لیے میں واپس چلا گیا اور اس سے نہیں پوچھا۔

EnglishUnverified translation

He said: Al-Harith bin Miskin, reading it from him, on the authority of Ibn Al-Qasim, he said: Malik told us, on the authority of Zayd bin Aslam, on the authority of Ata’ bin Yasar, On the authority of a man from Banu Asad, who said: My family and I camped in Baqi al-Gharqad, and my family said to me: Go to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace. So he asked him something for us to eat, so I went to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and found a man with him asking him, and the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, The Messenger of God, peace and blessings of God be upon him, said: “I cannot find anything to give you.” Then the man turned away from him in anger, saying to my life, “You can give to whomever you wish.” The Messenger of God said: God, may God’s prayers and peace be upon him: “He becomes angry with me if I do not find what to give him. Whoever among you asks and has a uqiyah or is just for it has asked urgently.” Al-Asadi said: So I said: A piece of wheat for us is better than an uqiyah, and an uqiyah is forty dirhams. So I returned and did not ask him, so he came to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace. After that, he (peace and blessings of Allaah be upon him) gave us barley and raisins, and he divided some of it for us until God Almighty made us rich.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انہوں نے کہا: حارث بن مسکین، ان سے اسے پڑھتے ہوئے، ابن القاسم سے، انہوں نے کہا: ہم سے مالک نے، زید بن اسلم سے، عطاء بن یسار سے، بنو اسد کے ایک شخص سے بیان کیا، اس نے کہا: میں نے اور میرے گھر والوں نے بقیع میں پڑاؤ کیا، اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ میرے گھر والوں کو برکت دے۔ اور اسے سلامتی عطا فرما۔ چنانچہ اس نے ہمارے لیے کھانے کے لیے کچھ مانگا، چنانچہ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گیا، آپ آپ کے ساتھ ایک آدمی کو پایا جو آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے مانگ رہے تھے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”میں آپہیں دینے کے لیے کچھ نہیں پا سکتا۔ تب وہ شخص غصے میں اس سے منہ موڑ کر میری جان سے کہنے لگا، ’’تم جسے چاہو دے سکتے ہو۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”خدایا، خدا کی دعا ہے کہ اگر میں اسے کچھ نہ دوں تو وہ مجھ سے ناراض ہو جاتا ہے، تم میں سے جو کوئی مانگے اور اس کے پاس اوقیہ ہو یا اس کے لیے ہو تو اس نے فوراً مانگ لیا۔ اسدی نے کہا: تو میں نے کہا: ہمارے لیے گیہوں کا ایک ٹکڑا اوقیہ سے بہتر ہے اور ایک اوقیہ چالیس درہم ہے۔ چنانچہ میں واپس آیا اور اس سے کچھ نہ پوچھا تو وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا۔ اس کے بعد آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں جو اور کشمش دی اور اس میں سے کچھ ہمارے لیے تقسیم کر دیے یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ نے ہمیں غنی کر دیا۔

EnglishUnverified translation

Hanad bin Al-Sirri reported, on the authority of Abu Bakr, on the authority of Abu Husayn, on the authority of Salim bin Abi Al-Ja’d, on the authority of Abu Hurairah, he said: The Messenger of God said: May God’s prayers and peace be upon him: “It is not permissible to give charity to a rich person, nor to a straight person.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہناد بن السری نے ابو بکر سے، ابو حصین کی سند سے، سالم بن ابی الجعد کی سند سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ تعالیٰ کی دعائیں ہیں: کسی امیر کو صدقہ کرنا جائز نہیں، سیدھے سادھے آدمی کو صدقہ کرنا جائز نہیں۔

EnglishUnverified translation

Amr bin Ali and Muhammad bin Al-Muthanna reported, saying: Yahya told us, on the authority of Hisham bin Urwa, he said: My father told me, he said: He told me Ubayd Allah ibn Adiy ibn al-Khayyar said that two men told him that they came to the Prophet, may God bless him and grant him peace, asking him for charity, so he turned to them. Sight, and Muhammad said: his sight, and he saw them as two skins, so the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “If you wish, I will give you both, and there is no share in it.” “For the rich, nor for the strong, earning one.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن علی اور محمد بن المثنیٰ نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، انہوں نے کہا: مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عبید اللہ بن عدی بن الخیار نے بیان کیا کہ ان سے دو آدمیوں نے کہا کہ وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کی طرف رجوع کرنے کی درخواست کی۔ نظر، اور محمد نے کہا: اس کی نظر، اور اس نے انہیں دو کھالوں کی طرح دیکھا، آپ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: \اگر آپ چاہو تو میں تمہیں دونوں دوں گا، اور اس میں کوئی حصہ نہیں ہے۔\" \"امیر کے لیے، اور نہ ہی مضبوط، کمانے والے کے لیے۔\""""

EnglishUnverified translation

Ahmad bin Sulaiman told us, he said: Muhammad bin Bishr told us, he said: Shu`bah told us, on the authority of Abd al-Malik, who is Ibn Umair, on the authority of Zaid bin Uqba, on the authority of Samurah ibn Jundub, said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “Questions are like a toil with which a man scratches his face, so who He may toil himself, and whoever wishes may leave it, unless the man asks a ruler or something for which he can find no alternative.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے احمد بن سلیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے محمد بن بشر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، وہ عبد الملک جو ابن عمیر ہیں، انہوں نے زید بن عقبہ سے سمرہ بن جندب رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”سب سے زیادہ آدمیوں کو اس کی قبر نصیب ہوئی ہے۔ چہرہ، تاکہ وہ خود کسے محنت کرے، اور جو چاہے اسے چھوڑ دے، الا یہ کہ آدمی کسی حاکم سے یا کوئی ایسی چیز مانگے جس کا اسے کوئی متبادل نہ ملے۔

EnglishUnverified translation

Mahmoud bin Ghaylan narrated, he said: Waki’ narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, on the authority of Abd al-Malik bin Umair, on the authority of Zayd bin Uqba, On the authority of Samurah ibn Jundub, he said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “An issue is an issue with which a man will bruise his face, unless the man asks authority, or in a matter that is necessary.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمود بن غیلان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے وکیع نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے عبد الملک بن عمیر سے، انہوں نے زید بن عقبہ سے، انہوں نے سمرہ بن جندب رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک مسئلہ بیان کیا اور فرمایا: اس کا چہرہ، جب تک کہ آدمی اختیار سے نہ پوچھے، یا کسی ایسے معاملے میں جو ضروری ہو۔\" 2365"""

EnglishUnverified translation

Abdul-Jabbar bin Al-Ala bin Abdul-Jabbar Al-Attar Al-Basri reported that he stayed in Mecca, he said: Sufyan told us, on the authority of Al-Zuhri, he said: Urwa told me, on the authority of Hakim bin Hazzam, who said: I asked the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and he gave me, then I asked him and he gave me, then I asked him and he gave me, and said: “This money is beautiful and green. Whoever takes it with good will will be blessed for it, and whoever takes it with supervision.” “No soul was blessed for it, and he was like one who eats and is not satisfied, and the upper hand is better than the lower hand.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالجبار بن العلاء بن عبدالجبار عطار بصری نے بیان کیا، جو مکہ میں رہے، انہوں نے کہا: سفیان نے زہری سے روایت کیا، انہوں نے کہا: عروہ نے مجھے بتایا، حکیم بن حزام سے، کہ انہوں نے کہا: "میں نے رسول اللہ ﷺ سے مانگا تو آپ ﷺ نے مجھے دیا، پھر مانگا تو دیا، پھر مانگا تو دیا، پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ مال حلوہ سبز ہے، جس نے اسے خوشی سے لیا اس کے لئے اس میں برکت ہے، اور جس نے اسے لالچ سے لیا اس کے لئے اس میں برکت نہیں، اور وہ ایسے ہی جیسا جو کھاتا رہے اور سیر نہ ہو، اور اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے۔"""

EnglishUnverified translation

Ahmad bin Sulaiman reported, saying: Miskin bin Bukayr told us, saying: Al-Awza’i told us, on the authority of Al-Zuhri, on the authority of Sa’id bin Al-Musayyab, On the authority of Hakim bin Hazzam, he said: I asked the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and he gave me, then I asked him and he gave me, then I asked him and he gave me, Then the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “O wise man, this money is green and sweet. Whoever takes it generously will be blessed with it. And whoever takes it out of self-control, he will not be blessed for it, and he is like one who eats and is not satisfied, and the upper hand is better than the lower hand.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن سلیمان نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے مسکین بن بکیر نے بیان کیا، کہا: ہم سے الاوزاعی نے بیان کیا، وہ زہری نے، وہ سعید بن المسیب سے، انہوں نے حکیم بن حزام سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سوال کیا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، پھر میں نے عرض کیا، پھر آپ نے مجھے عطا فرمایا، پھر میں نے مجھے عطا فرمایا۔ اس نے مجھے دیا، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اے عقلمند، یہ مال سبز اور میٹھا ہے، جو اسے دل کھول کر لے گا اسے اس میں برکت ملے گی، اور جو اسے بے قابو ہو کر لے گا، اسے اس میں برکت نہیں ہوگی، اور وہ اس شخص کی طرح ہے جو کھاتا ہے اور سیر نہیں ہوتا، اور اوپر والا ہاتھ سے بہتر ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Rabi’ bin Sulayman bin Dawud Al-Jizzi informed us, saying: Ishaq bin Bakr told us, he said: My father told me, on the authority of Amr bin Al-Harith, on the authority of Ibn Shihab, on the authority of Urwah ibn al-Zubayr, and Sa`id ibn al-Musayyab, that Hakim ibn Hazzam said: I asked the Messenger of God, may God bless him and grant him peace So he gave me, then I asked him and he gave me, then I asked him and he gave me, then the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “O Wise One, this is Money is a sweet green thing, so whoever takes it out of generosity, he will be blessed with it, and whoever takes it out of self-indulgence, he will not be blessed with it. Like one who eats and is not satisfied, and the upper hand is better than the lower hand.” A wise man said: So I said: O Messenger of God, by the One who sent you with the truth, no I will be superior to anyone after you until I leave this world for a thing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم کو ربیع بن سلیمان بن داؤد الجزی نے خبر دی، کہا کہ ہم سے اسحاق بن بکر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے میرے والد نے عمرو بن حارث سے، ابن شہاب سے، عروہ بن زبیر سے اور سعید بن حزام رضی اللہ عنہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سوال کیا آپ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے دیا، پھر میں نے آپ سے مانگا اور آپ نے مجھے دیا، پھر میں نے آپ سے پوچھا اور آپ نے مجھے دیا، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اے حکیم، یہ مال ایک سبز رنگ کی میٹھی چیز ہے، اس لیے جو شخص اسے سخاوت سے لے گا، اسے اس میں برکت ملے گی، اور جس نے اسے اپنے نفس کے ساتھ نہیں لیا، وہ اس میں برکت پائے گا۔ جیسے کھاتا ہے اور سیر نہیں ہوتا، اور اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے۔\ ایک دانا نے کہا: آپ میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول، اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا ہے، میں آپ کے بعد کسی پر فضیلت نہیں رکھوں گا یہاں تک کہ میں اس دنیا سے کسی چیز کے لیے چلا جاؤں گا۔"""

EnglishUnverified translation

Qutaibah bin Sa’id reported, saying: Al-Layth narrated to us, on the authority of Bukayr, on the authority of Bishr bin Sa’id, on the authority of Abu Al-Sa’idi Al-Maliki, he said: He used me. Omar Ibn Al-Khattab said about the charity, so when I finished it, I gave it to him, so he ordered me to do some work, so I said to him: I only worked for God and my reward is from God. He said: Take what I have given you, for I have worked during the covenant of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace. So I said to him: As you said, and the Messenger of God said to me: God, may God bless him and grant him peace: “If you are given something without asking, then eat and give in charity.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، کہا: ہم سے لیث نے بکر کی سند سے، بشر بن سعید سے، ابو السعدی المالکی کی سند سے، انہوں نے کہا: اس نے مجھے استعمال کیا۔ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے صدقہ کے بارے میں کہا کہ جب میں نے اسے ختم کیا تو میں نے اسے دے دیا، تو اس نے مجھے کچھ کام کرنے کا حکم دیا، تو میں نے ان سے کہا: میں نے صرف اللہ کے لیے کام کیا ہے اور میرا اجر اللہ کے پاس ہے۔ اس نے کہا: جو میں نے آپہیں دیا ہے اسے لے لو، کیونکہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں کام کیا ہے۔ آپ میں نے اس سے کہا: جیسا کہ تم نے کہا تھا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: ”خدا کی رحمت ہو اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اگر تمہیں کوئی چیز بغیر مانگے دے دی جائے تو کھاؤ اور صدقہ کر دو“۔

EnglishUnverified translation

Saeed bin Abdul Rahman Al-Makki reported, saying: Sufyan told us, on the authority of Al-Zuhri, on the authority of Al-Sa’ib bin Yazid, on the authority of Huwaytib bin Abd. Al-Uzza said: Abdullah bin Al-Saadi informed me that he came to Omar bin Al-Khattab from the Levant and said: Was I not informed that you are working on a work of The works of Muslims, so you are given work for him and do not accept it? He said: Yes, I have horses and slaves and I am well, and I want my work to be a charity for the Muslims. Omar said: I wanted what you wanted. The Prophet, may God bless him and grant him peace, used to give me money, and I would say: Give it to someone who is more in need of it than me. And he once gave me money, so I said to him: Give it to him who is more in need of it than me.” He said: “God has not given you this money without asking or supervising, so take it and finance it or Give it in charity, and if not, do not follow it yourself.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن عبدالرحمٰن مکی نے بیان کیا کہ ہم سے سفیان نے زہری کی سند سے، سائب بن یزید کی سند سے، حویطب بن عبد کی سند سے بیان کیا۔ العزیٰ نے کہا: مجھے عبداللہ بن السعدی نے خبر دی کہ وہ شام سے عمر بن الخطاب کے پاس آئے اور کہا: کیا مجھے یہ اطلاع نہیں دی گئی تھی کہ آپ مسلمانوں کے کاموں میں کام کر رہے ہیں، اس لیے آپ کو اس کے لیے کام دیا گیا ہے اور وہ قبول نہیں کرتے؟ اس نے کہا: ہاں، میرے پاس گھوڑے اور غلام ہیں اور میں خیریت سے ہوں، اور میں چاہتا ہوں کہ میرا کام مسلمانوں کے لیے صدقہ ہو۔ عمر نے کہا: میں نے وہی چاہا جو آپ چاہتے تھے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مجھے مال دیا کرتے تھے اور میں کہتا تھا: اسے کسی ایسے شخص کو دے دو جو مجھ سے زیادہ اس کا محتاج ہو۔ اور اس نے ایک بار مجھے پیسے دیے تو میں نے اس سے کہا: جو مجھ سے زیادہ اس کا محتاج ہو اسے دے دو۔ اس نے کہا: \خدا نے یہ رقم تمہیں مانگے یا نگرانی کے بغیر نہیں دی ہے، لہذا اسے لے لو اور اس کی مالی امداد کرو یا صدقہ کرو، اور اگر نہیں، تو خود اس کی پیروی نہ کرو۔\""""

EnglishUnverified translation

Kathir bin Ubaid Al-Humsi told me, he said: Muhammad bin Harb told us, on the authority of Al-Zubaidi, on the authority of Al-Zuhri, on the authority of Al-Sa’ib bin Yazid, that Huwaytib bin Abdul-Uzza told him that Abdullah bin Al-Saadi told him that he came before Omar bin Al-Khattab during his caliphate, so he told him Omar: Didn’t I tell you that you do some of the people’s deeds, so if you are given the deeds, you return them? I said: Yes, and Omar said: What do you want to do with that? So I said: I have horses and slaves, and I am fine, and I want my work to be a charity for the Muslims. So Omar said to him: Do not do it, for I was I wanted something like what you wanted. The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, used to give me gifts, and I would say: Give it to someone who is more in need of it than I am. Then the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: May God bless him and grant him peace: “Take it and finance it or give it in charity. Whatever comes to you of this money and you are neither honorable nor begging, take it, and whatever not, then not.” Your soul will follow it.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھ سے کثیر بن عبید الحمسی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن حرب نے الزبیدی کی سند سے، الزہری کی سند سے، سائب بن یزید کی سند سے، ان سے حویتب بن عبد العزی نے بیان کیا کہ عبداللہ بن السعدی نے ان سے بیان کیا کہ وہ عمر الخطاب کے پاس آئے، تو انہوں نے عمر الخاطب رضی اللہ عنہ سے کہا: کیا میں نے تم سے نہیں کہا تھا کہ تم لوگوں کے کچھ اعمال کرتے ہو، پھر اگر تم کو اعمال دیے جائیں تو تم انہیں لوٹا دیتے ہو؟ میں نے کہا: ہاں، اور عمر نے کہا: تم اس سے کیا کرنا چاہتے ہو؟ تو میں نے کہا: میرے پاس گھوڑے اور غلام ہیں، اور میں ٹھیک ہوں، اور میں چاہتا ہوں کہ میرا کام مسلمانوں کے لیے صدقہ ہو۔ تو عمر رضی اللہ عنہ نے اس سے کہا: ایسا نہ کرو، کیونکہ میں آپ وہی چاہتا تھا جو آپ چاہتے تھے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مجھے ہدیہ دیا کرتے تھے اور میں کہتا تھا: اسے کسی ایسے شخص کو دے دو جو مجھ سے زیادہ اس کا محتاج ہو۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ تعالیٰ آپ پر رحمت نازل فرمائے: اسے لے لو اور اس کی مالی امداد کر دو یا صدقہ کر دو، اس مال میں سے جو کچھ تمہارے پاس آئے اور تم نہ عزت دار ہو اور نہ مانگنے والے ہو، اسے لے لو، اور جو نہ ہو، پھر نہ کرو۔ تمہاری روح اس کی پیروی کرے گی۔\" 2371"""

EnglishUnverified translation

Amr bin Mansour and Ishaq bin Mansour narrated, on the authority of Al-Hakam bin Nafi’, he said: Shuaib narrated, on the authority of Al-Zuhri, he said: Al-Sa'ib bin Yazid told me that Huwaytib bin Abdul-Uzza told him that Abdullah bin Al-Saadi told him that he came to Omar Ibn Al-Khattab in his caliphate, and Omar said: Did I not tell you that you do some of the people’s work, and if you are given work you hate it? He said: I said: Yes, he said: What do you want to do with that? So I said: I have horses and servants, and I am well, and I want my work to be a charity for the Muslims. Omar said: Do not do it, for I was I wanted what I wanted, so the Prophet, may God bless him and grant him peace, used to give me gifts, and I would say: Give it to him who is more in need of it than me, until he once gave me money, and I said: Give it to someone who is poorer than me. Then the Prophet, may God’s prayers and peace be upon him, said: “Take it and finance it and give it in charity. Whatever comes to you of this money while you are not Take him from the honorable and the beggar, but whatever he does not, do not let your soul follow him.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن منصور اور اسحاق بن منصور نے حکم بن نافع سے روایت کیا، انہوں نے کہا: شعیب نے زہری سے روایت کیا، انہوں نے کہا: صائب بن یزید نے مجھے بتایا کہ حویطب بن عبدالعزی نے اس سے کہا کہ عبداللہ بن سعدی نے اس سے کہا کہ وہ عمر بن خطاب کے دور خلافت میں ان کے پاس آیا، تو عمرؓ نے کہا: "کیا میں نے تم سے نہیں کہا تھا کہ تم لوگوں کے کام سنبھالتے ہو، پھر جب تمہیں مزدوری ملتی ہے تو تم اسے ناپسند کرتے ہو؟" اس نے کہا: "جی ہاں۔" عمرؓ نے پوچھا: "پھر تم اس سے کیا چاہتے ہو؟" اس نے کہا: "میرے پاس گھوڑے اور غلام ہیں، اور میں خیریت سے ہوں، اور میرا ارادہ ہے کہ میرا کام مسلمانوں پر صدقہ ہو۔" عمرؓ نے کہا: "ایسا مت کرو، کیونکہ میں بھی وہی چاہتا تھا جو تم چاہتے ہو، تو نبی ﷺ مجھے عطا کرتے تھے، تو میں کہتا تھا: اسے اس کو دو جو مجھ سے زیادہ محتاج ہو، یہاں تک کہ ایک بار آپ ﷺ نے مجھے مال دیا، تو میں نے کہا: اسے اس کو دو جو مجھ سے زیادہ محتاج ہو، تو نبی ﷺ نے فرمایا: "اسے لے لو، اس سے فائدہ اٹھاؤ اور صدقہ کرو، جو کچھ بھی اس مال میں سے تمہارے پاس آئے جبکہ تم نہ مانگنے والے ہو اور نہ خواہش مند ہو تو لے لو، اور جو نہ آئے تو اس کے پیچھے اپنی نفس کو مت دوڑاؤ۔"""

EnglishUnverified translation

Amr bin Mansour narrated, saying: Al-Hakam bin Nafi’ narrated to us, saying: Shuaib narrated, on the authority of Al-Zuhri, saying: Salem bin Abd narrated to me. By God, Abdullah bin Omar said: I heard Omar saying: The Prophet, may God bless him and grant him peace, used to give me gifts, so I said: Give him whoever he is. He is poorer than me, until he once gave me money, and I said: Give it to someone who is poorer than me, so he said: “Take it and finance it and give it in charity.” If this money comes to you and you are neither honorable nor beggar, then take it, and if not, do not follow it yourself.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن منصور نے بیان کیا، کہا: ہم سے الحکم بن نافع نے بیان کیا، کہا: شعیب نے زہری کی سند سے بیان کیا، کہا: مجھ سے سالم بن عبد نے بیان کیا۔ خدا کی قسم عبداللہ بن عمر کہتے ہیں کہ میں نے عمر رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے ہوئے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مجھے تحفہ دیا کرتے تھے، آپ میں نے کہا: جو بھی ہو اسے دے دو۔ وہ مجھ سے زیادہ فقیر ہے، یہاں تک کہ اس نے ایک مرتبہ مجھے رقم دے دی، میں نے کہا: اسے مجھ سے زیادہ غریب کو دے دو، تو اس نے کہا: اسے لے لو اور اس کی مالی امداد کرو اور صدقہ کرو۔ اگر یہ رقم تمہارے پاس آئے اور تم نہ عزت دار ہو اور نہ ہی بھکاری تو لے لو اور اگر نہیں تو خود اس کے پیچھے مت چلو۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Sawad ibn al-Aswad al-Misri informed me, he said: Ibn Wahb informed me, he said: Yunus, who is the son of Yazid, informed me about Ibn Shihab, on the authority of Abdullah bin Al-Harith bin Nawfal Al-Hashimi, that Abdul-Muttalib bin Rabi’ah bin Al-Harith bin Abdul-Muttalib He told him that his father, Rabi’ah bin Al-Harith, said to Abdul-Muttalib bin Rabi’ah and Al-Fadl bin Al-Abbas: Come to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace. Ali bin Abi Talib came while we were in that state, and he said to them: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, does not appoint any of you to give charity. Abdul-Muttalib said: So Al-Fadl and I set off until we came to the Messenger of God. God, may God bless him and grant him peace, said to us: “This charity is only the dirt of people, and it is not permissible for Muhammad or the family of Muhammad.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھے عمرو بن سواد بن اسود المصری نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابن وہب نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے یونس نے، جو یزید کے بیٹے ہیں، مجھے ابن شہاب کے بارے میں عبداللہ بن الحارث بن نوفل الہاشمی سے خبر دی، کہ عبد المطلب بن ربیع بن ربیعہ ہیں۔ ان سے بیان کیا کہ ان کے والد ربیعہ بن الحارث نے عبدالمطلب بن ربیعہ اور فضل بن عباس رضی اللہ عنہما سے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آؤ۔ علی بن ابی طالب آئے جب ہم اسی حالت میں تھے آپ انہوں نے ان سے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم آپ میں سے کسی کو صدقہ کرنے کے لیے مقرر نہیں کرتے۔ عبدالمطلب نے کہا: تو میں اور فضل روانہ ہوئے یہاں تک کہ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس پہنچے۔ خدا نے ہم سے فرمایا: \یہ صدقہ صرف لوگوں کی گندگی ہے، اور یہ محمد یا آل محمد کے لیے جائز نہیں ہے۔\""""

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Ibrahim reported, he said: Waki` reported, he said: Shu`bah told us, he said: I said to Abu Iyas Muawiyah ibn Qurrah: Have you heard Anas? Ibn Malik, who says: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “The nephew of one of the people among them”? He said: Yes

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: وکیع نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابو ایاس معاویہ بن قرہ رضی اللہ عنہ سے کہا: کیا تم نے انس رضی اللہ عنہ کو سنا ہے؟ ابن مالک، جو کہتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: \ان لوگوں میں سے کسی کا بھتیجا؟\" اس نے کہا: ہاں"""

EnglishUnverified translation

Ishaq bin Ibrahim reported, he said: Waki` reported, he said: Shu’bah told us, on the authority of Qatada, on the authority of Anas, on the authority of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace. He, peace and blessings be upon him, said: “The nephew of one of the people.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: وکیع نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے قتادہ کی روایت سے، انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کیا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: لوگوں میں سے کسی کا بھتیجا۔

EnglishUnverified translation

Amr bin Ali told us, he said: Yahya told us, he said: Shu`bah told us, he said: Al-Hakam told us, on the authority of Ibn Abi Rafi’, on the authority of his father, that The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, appointed a man from Banu Makhzum to do charity, so Abu Rafi’ wanted to follow him, so the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: May God bless him and grant him peace: “Indeed, charity is not permissible for us, and indeed the people’s friends are among them.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عمرو بن علی نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے الحکم نے ابن ابی رافع رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، انہوں نے اپنے والد سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بنو مخزوم کے ایک آدمی کو صدقہ کرنے کے لیے مقرر کیا، آپ ابو رافع رضی اللہ عنہ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی اقتداء کرنا چاہی۔ فرمایا: اللہ تعالیٰ آپ پر رحمت نازل فرمائے: \بے شک ہمارے لیے صدقہ جائز نہیں، اور لوگوں کے دوست بھی ان میں سے ہیں۔\""""

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Hatim informed us, he said: Hibban informed us, he said: Abdullah informed us, on the authority of Hamza al-Zayat, on the authority of al-Hakam ibn Utaiba, On the authority of some of his companions, that the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, sent Arqam bin Arqam to seek charity, and he said to Abu Rafi’: Could you Will you follow me, and I will give you from the shares of the workers? He said: I will not do what I do until I mention that to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace. So he came to him and said: Arqam bin Arqam passed by me and asked Until I catch up with him, and he gives me the share of the workers. Then he said: “O Abu Rafi’, we are the people of a household and it is not permissible for us to give charity, and the people’s master is one of \themselves\" (Peace Be Upon Him)""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم کو محمد بن حاتم نے خبر دی، انہوں نے فرمایا: ہمیں حبان نے خبر دی، انہوں نے فرمایا: ہمیں عبداللہ نے حمزہ الزیات سے، انہوں نے حکم بن عتیبہ سے، اپنے بعض اصحاب سے خبر دی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارقم بن ارقم رضی اللہ عنہ کو بھیجا کہ وہ آپ کی پیروی کریں اور ابو رافع رضی اللہ عنہ کو آپ کی پیروی کرنے کے لیے بھیجا۔ میں تمہیں مزدوروں کے حصے میں سے دوں گا؟ اس نے کہا: میں وہ کام نہیں کروں گا جب تک کہ میں اس کا ذکر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے نہ کروں۔ آپ وہ اس کے پاس آیا اور کہا: ارقم بن ارقم میرے پاس سے گزرا اور پوچھا یہاں تک کہ میں اسے پکڑ لیتا ہوں اور وہ مجھے مزدوروں کا حصہ دے دیتا ہے۔ پھر فرمایا: اے ابو رافع، ہم ایک گھر کے لوگ ہیں اور ہمارے لیے صدقہ کرنا جائز نہیں، اور لوگوں کا آقا ان میں سے ہے۔

EnglishUnverified translation

Ziyad bin Ayyub told us, he said: Abd al-Wahid bin Wasil told us, he said: Bahz bin Hakim told us, on the authority of his father, on the authority of his grandfather, He said: When the Prophet, may God bless him and grant him peace, was brought something, he would ask about it: Is it a gift or charity? If it was said: Charity, he would not eat it, and if it was said: A gift, he extended his hand.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے زیاد بن ایوب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبد الواحد بن واصل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے بہز بن حکیم نے اپنے والد سے، وہ اپنے دادا سے، انہوں نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس کوئی چیز لائی جاتی آپ آپ اس کے بارے میں پوچھتے: کیا یہ ہدیہ ہے یا صدقہ؟ اگر کہا جائے: صدقہ، تو نہیں کھاتا، اور اگر کہا جاتا: تحفہ، تو ہاتھ بڑھایا۔

EnglishUnverified translation

Amr bin Yazid told us, he said: Bahz bin Asad told us, he said: Shu`bah told us, he said: Al-Hakam told us, on the authority of Ibrahim, on the authority of Al-Aswad, on the authority of Aisha, that she wanted to buy Bareerah and free her, and that they made a condition of her loyalty, so she mentioned that to the Messenger of God May God’s prayers and peace be upon him, and he said: “Buy her and free her, for loyalty is to the one who frees her.” She was given the choice when she was freed, and the Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him, was given. May God bless him and grant him peace, with meat. It was said: This is what she gave in charity to Barira. He said: “It is charity for her and for us a gift.” And her husband was free.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عمرو بن یزید نے بیان کیا، کہا ہم سے بہز بن اسد نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے الحکم نے ابراہیم کی سند سے، اسود سے اور عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ وہ بریرہ کو خرید کر آزاد کرنا چاہتی تھیں، اور انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی یہ شرط بیان کی کہ اس نے اللہ سے امانت کی دعا کی۔ اس نے کہا: اسے خرید کر آزاد کر دو، کیونکہ وفاداری اس کی ہے جو اسے آزاد کرتا ہے۔ جب وہ آزاد ہوئی آپ اسے اختیار دیا گیا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ اختیار دیا گیا۔ خدا اسے برکت دے اور اسے گوشت کے ساتھ امن عطا کرے۔ کہا گیا: یہ وہی ہے جو اس نے بریرہ کو صدقہ کیا تھا۔ اس نے کہا: یہ اس کے لیے اور ہمارے لیے صدقہ ہے۔ اور اس کا شوہر آزاد تھا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Salamah and al-Harith ibn Miskin reported on the authority of Ibn al-Qasim, on the authority of Ibn al-Qasim, who said: Malik told me, on the authority of Zaid. Ibn Aslam, on the authority of his father, said: I heard Omar saying: I mounted a horse for the sake of God, but the one who had it lost it, so I wanted to He bought it from him, and I thought he was selling it cheaply, so I asked the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, about that, and he said: “Do not buy it, even if He gave it to you for a dirham, for the one who returns to his charity is like a dog who returns to his vomit.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن سلمہ اور حارث بن مسکین نے ابن القاسم کی سند سے ابن القاسم سے روایت کی ہے، انہوں نے کہا: مالک نے مجھ سے زید کی سند سے بیان کیا۔ ابن اسلم اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ میں نے عمر رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے ہوئے سنا: میں نے خدا کے لیے گھوڑے پر سوار کیا، لیکن جس کے پاس تھا وہ کھو گیا، میں نے چاہا کہ اس نے اسے خرید لیا، میں نے سمجھا کہ وہ اسے سستا بیچ رہا ہے، آپ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کے بارے میں پوچھا، آپ آپ نے فرمایا: \اگر اس نے اسے کسی کے بدلے میں نہ دیا ہو، تو آپ نے فرمایا: \" صدقہ کی طرف لوٹنا اس کتے کی طرح ہے جو اپنی قے کی طرف لوٹتا ہے۔\""""

EnglishUnverified translation

Harun bin Ishaq reported, saying: Abdul Razzaq told us, on the authority of Muammar, on the authority of Al-Zuhri, on the authority of Salem bin Abdullah, on the authority of his father, on the authority of Omar, that he mounted a horse for the sake of God and saw it being sold, so he wanted to buy it, so the Prophet, may God bless him and grant him peace, said to him: “Do not skimp on your charity.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہارون بن اسحاق نے بیان کیا کہ ہم سے عبدالرزاق نے معمر سے، زہری سے، سالم بن عبداللہ سے، اپنے والد سے، عمر رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے خدا کے لیے گھوڑے پر سوار ہو کر اسے بیچا ہوا دیکھا، آپ اس نے اسے خریدنا چاہا، آپ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آپ کے صدقے پر۔\" 2382"""

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Abdullah bin Al-Mubarak reported, saying: Hujain bin Al-Muthanna told us, saying: Al-Layth told us, on the authority of Aqeel, on the authority of Ibn Shihab. On the authority of Salem bin Abdullah, that Abdullah bin Omar used to narrate that Omar bin Al-Khattab gave alms for a horse in the name of God and found it being sold. After that, he wanted to buy it, then he came to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and asked him about it. The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said to him: May God bless him and grant him peace: “Do not exceed your charity.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبداللہ بن المبارک نے بیان کیا، کہا: ہم سے حوین بن المثنی نے بیان کیا، کہا: ہم سے لیث نے عقیل کی سند سے اور ابن شہاب کی سند سے بیان کیا۔ سالم بن عبداللہ سے روایت ہے کہ عبداللہ بن عمر روایت کرتے تھے کہ عمر بن الخطاب نے اللہ کے نام پر گھوڑے کا صدقہ دیا اور اسے بیچا ہوا پایا۔ اس کے بعد اس نے اسے خریدنا چاہا، پھر وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ سے اس کے بارے میں پوچھا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: اللہ تعالیٰ ان پر رحمت نازل فرمائے: اپنے صدقات سے تجاوز نہ کرو۔

EnglishUnverified translation

Ali bin Hajar narrated to us, he said: Ismail, who is Ibn Jafar, narrated to us, he said: Abu Suhail narrated to us, on the authority of his father, on the authority of Talha bin Ubayd Allah, that a Bedouin came to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, with a broken head, and said: O Messenger of God, tell me what God has imposed May the prayers be upon me? He said: “The five daily prayers, unless you do something voluntary.” He said: Tell me what fasting God has made obligatory upon me? He said: “Fasting the month of Ramadan, unless you do something voluntary.” He said: Inform me of what God has obligated me to pay in terms of zakat? So the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, informed him of the laws of Islam, and he said: By the One who honored you, I do not volunteer anything, nor do I detract from what God has imposed. I owe something, so the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: He will succeed and his father if he is truthful, or he will enter Paradise and his father if he is truthful.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے علی بن حجر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے اسماعیل جو کہ ابن جعفر ہیں، انہوں نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو سہیل نے اپنے والد سے، انہوں نے طلحہ بن عبید اللہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ایک اعرابی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے ٹوٹے ہوئے سر کے ساتھ دعا فرمائی، اللہ کے رسول نے کیا کہا؟ مجھ پر ہو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”پانچوں کی نمازیں، جب تک کہ تم اپنی مرضی سے کچھ نہ کرو۔ اس نے کہا: یہ بتاؤ کہ اللہ تعالیٰ نے مجھ پر کون سے روزے فرض کیے ہیں؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”رمضان کے روزے رکھو، جب تک کہ تم کوئی نفلی کام نہ کرو۔ اس نے کہا: مجھے بتاؤ کہ اللہ تعالیٰ نے مجھ پر زکوٰۃ کی ادائیگی فرض کی ہے؟ چنانچہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں اسلام کے قوانین سے آگاہ کیا اور فرمایا: اس ذات کی قسم جس نے آپ کو عزت بخشی، میں کسی چیز کو رضاکارانہ طور پر نہیں دیتا اور نہ ہی اللہ کے مقرر کردہ احکام سے کوئی کمی کرتا ہوں۔ میرے پاس کچھ واجب ہے، آپ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وہ کامیاب ہوگا اور اس کا باپ اگر وہ سچا ہے، یا وہ جنت میں جائے گا اور اس کا باپ اگر سچا ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Muammar told us, he said: Abu Amir Al-Aqdi told us, he said: Suleiman bin Al-Mughirah told us, on the authority of Thabit, on the authority of Anas, he said: We were forbidden in the Qur’an from asking the Prophet, may God bless him and grant him peace, about anything, so we were astonished that a sensible man from the people of the desert would come. So he asked him, and a man from the desert came and said: O Muhammad, your messenger came to us and told us that you claim that God sent you. He said: “He spoke the truth.” He said: Who created the sky? He said: “God.” He said: Who created the earth? He said: “God.” He said: Who erected the mountains there? He said: “God.” He said: Who has created benefits in it? He said: “God.” He said: By the One who created the heavens and the earth, and set up the mountains, and placed in them benefits, has God sent you? He said: “Yes.” He said: “And your messenger claimed that we are obligated to perform five prayers every day and night.” He said: “He is right.” He said: “Then by the one who sent you, may God command you.” With this? He said: “Yes.” He said: “And your messenger claimed that we are obligated to give zakat on our wealth.” He said: “He spoke the truth.” He said: “Then by the One who sent you, has God commanded you to do this?” He said: “Yes.” He said: “And your messenger claimed that we have to fast the month of Ramadan every year.” He said: “He is right.” He said: “Then by the one who sent you, may God command you.” With this? He said: “Yes.” He said: “And your messenger claimed that Hajj is obligatory for us whoever is able to do it.” He said: “He is right.” He said: “Then by the one who sent you, may God command you.” With this? He said: “Yes.” He said: “By the One who sent you with the truth, I will not add anything to them nor take anything away from them.” Then when he left, the Prophet, may God bless him and grant him peace, said: “If he is truthful.” They will enter Paradise.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن معمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابوعامر عقدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سلیمان بن المغیرہ نے ثابت کی سند سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: ہمیں قرآن میں منع کیا گیا ہے کہ ہم نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے کسی چیز کے بارے میں پوچھیں، آپ ہم لوگ حیران رہ گئے کہ ایک آدمی حیران ہو گیا۔ تو اس نے اس سے پوچھا، اور صحرا سے ایک آدمی آیا اور کہا: اے محمد، آپ کا قاصد ہمارے پاس آیا اور ہمیں بتایا کہ آپ کا دعویٰ ہے کہ آپ کو خدا نے بھیجا ہے۔ اس نے کہا: اس نے سچ کہا۔ فرمایا: آسمان کو کس نے پیدا کیا؟ اس نے کہا: ’’خدا‘‘۔ فرمایا: زمین کو کس نے پیدا کیا؟ اس نے کہا: ’’خدا‘‘۔ اس نے کہا: وہاں پہاڑوں کو کس نے کھڑا کیا؟ اس نے کہا: ’’خدا‘‘۔ فرمایا: اس میں فائدے کس نے پیدا کیے؟ اس نے کہا: ’’خدا‘‘۔ اس نے کہا: اس ذات کی قسم جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا اور پہاڑوں کو کھڑا کیا اور ان میں فائدے رکھے، کیا اللہ نے تمہیں بھیجا ہے؟ اس نے کہا: ہاں۔ اس نے کہا: اور آپ کے رسول نے دعویٰ کیا ہے کہ ہم پر دن رات پانچ نمازیں فرض ہیں۔ اس نے کہا: \وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔\" اس نے کہا: پھر اس کی قسم جس نے آپ کو بھیجا ہے، خدا آپ کو حکم دے۔ اس کے ساتھ؟ اس نے کہا: ہاں۔ اس نے کہا: اور آپ کے رسول نے دعویٰ کیا کہ ہم پر اپنے مال کی زکوٰۃ واجب ہے۔ اس نے کہا: اس نے سچ کہا۔ اس نے کہا: پھر اس کی قسم جس نے آپ کو بھیجا ہے، کیا خدا نے آپ کو ایسا کرنے کا حکم دیا ہے؟ اس نے کہا: ہاں۔ اس نے کہا: اور آپ کے رسول نے دعویٰ کیا ہے کہ ہمیں ہر سال ماہ رمضان کے روزے رکھنے ہیں۔ اس نے کہا: \"وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔\" اس نے کہا: پھر اس کی قسم جس نے آپ کو بھیجا ہے، خدا آپ کو حکم دے۔ اس کے ساتھ؟ اس نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: اور آپہارے رسول کا دعویٰ ہے کہ ہم پر حج فرض ہے جو اس کی استطاعت رکھتا ہو۔ اس نے کہا: \"وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔\" اس نے کہا: پھر اس کی قسم جس نے آپ کو بھیجا ہے، خدا آپ کو حکم دے۔ اس کے ساتھ؟ اس نے کہا: ہاں۔ اس نے کہا: اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا ہے، میں ان میں کچھ اضافہ نہیں کروں گا اور نہ ان سے کچھ چھینوں گا۔ پھر جب وہ چلا گیا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: \"اگر وہ سچا ہے۔\" وہ جنت میں داخل ہوں گے۔\""""

EnglishUnverified translation

I am Issa bin Hammad, on the authority of Al-Layth, on the authority of Saeed, on the authority of Sharik bin Abi Nimr, that he heard Anas bin Malik say: While we were sitting in The Mosque A man came on a camel, and he guided it in the mosque, then untangled it, and said to them: Which of you is Muhammad? And the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, was reclining between them. We said to him: This is the white man reclining. Then the man said to him: O son of Abdul-Muttalib, and the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said to him: “I have answered you,” and the man said: I am asking you, O Muhammad, and there is hardship for you in this matter. The question is, do not find it difficult for me to do so. So he said: “Ask whatever you wish.” The man said: “I called upon you by your Lord and by the Lord of those before you. God has sent you.” To all people? Then the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “By God, yes.” He said: So I adjure you by God, has God commanded you to pray the five daily prayers? And tonight? The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “By God, yes.” He said: So I adjure you by God, has God commanded you that we fast this month of the year? The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “By God, yes.” He said: I adjure you by God. God has commanded you to take this charity from Our rich and divide it among our poor? The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “By God, yes.” The man said: I believe in what you have brought, and I am a messenger from those of my people behind me, and I Dimam bin Tha'labah is a brother and Banu Sa'd bin Bakr. Abu Abdul Rahman said: Yaqoub bin Ibrahim bin Saad disagreed with him. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

میں عیسیٰ بن حماد ہوں، لیث کی سند سے، سعید کی سند سے، شریک بن ابی نمر سے روایت ہے کہ انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: ہم مسجد میں بیٹھے ہوئے تھے کہ ایک آدمی اونٹ پر سوار آیا، اس نے مسجد میں اس کی رہنمائی کی، پھر اس کو کھول دیا، اور ان سے کہا: آپ میں سے محمد کون ہیں؟ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان کے درمیان ٹیک لگائے بیٹھے تھے۔ ہم نے اس سے کہا: یہ سفید فام آدمی ہے جو تکیہ لگائے بیٹھا ہے۔ پھر اس شخص نے اس سے کہا: اے عبد المطلب کے بیٹے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے کہا: \میں نے آپ کو جواب دیا ہے،\" اس شخص نے کہا: اے محمد، میں آپ سے سوال کر رہا ہوں، اور اس معاملے میں آپ پر سختی ہے۔ سوال یہ ہے کہ میرے لیے ایسا کرنا مشکل مت سمجھو۔ تو اس نے کہا: جو چاہو پوچھ لو۔ اس آدمی نے کہا: میں نے آپ کو آپ کے رب اور آپ سے پہلے لوگوں کے رب کے نام سے پکارا، اللہ نے آپ کو بھیجا ہے۔ آپام لوگوں کو؟ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”خدا کی قسم، ہاں“۔ اس نے کہا: تو میں تمہیں خدا کی قسم دیتا ہوں، کیا خدا نے تمہیں پنجگانہ نماز پڑھنے کا حکم دیا ہے؟ اور آج رات؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”خدا کی قسم، ہاں“۔ اس نے کہا: تو میں تمہیں خدا کی قسم دیتا ہوں، کیا خدا نے تمہیں حکم دیا ہے کہ ہم سال کے اس مہینے کے روزے رکھیں؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”خدا کی قسم، ہاں“۔ اس نے کہا: میں تمہیں خدا کی قسم دیتا ہوں۔ اللہ نے تمہیں حکم دیا ہے کہ یہ صدقہ ہمارے امیروں سے لے کر ہمارے غریبوں میں تقسیم کر دو؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”خدا کی قسم، ہاں“۔ اس شخص نے کہا: میں اس پر ایمان لایا ہوں جو آپ لائے ہیں اور میں اپنی امت میں سے اپنے پیچھے آنے والوں میں سے ایک رسول ہوں اور میں دمام بن ثعلبہ کا بھائی ہوں اور بنو سعد بن بکر۔ ابو عبدالرحمٰن نے کہا: یعقوب بن ابراہیم بن سعد نے ان سے اختلاف کیا۔"""

EnglishUnverified translation

Ubaid Allah bin Saad bin Ibrahim told us from his book, he said: My uncle told us, and he is Ya’qub bin Ibrahim. He said: Laith told us, he said: Tell me. Ibn Ajlan, and other of our brothers, on the authority of Sa`id al-Maqbari, on the authority of Sharik bin Abdullah bin Abi Nimr, that he heard Anas bin Malik, He says: While we were with the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, sitting in the mosque, a man came in on a camel, and he leaned on it in the mosque, then he licked it, then He said: Which of you is Muhammad, and he was reclining between them, so we said to him: This is the white man reclining? The man said to him: O Ibn Abdul Muttalib, and the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “I have answered you.” The man said: O Muhammad, I He asked you and insisted on your question. He said: “Ask whatever you wish.” He said: I adjure you by your Lord and the Lord of those before you. God has sent you to the people. All of them? The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “By God, yes.” He said: So I adjure you by God, has God commanded you that we fast this month of the year? The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “By God, yes.” He said: I adjure you by God. God has commanded you to take this charity from our rich people. So you divide it among our poor? Then the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “By God, yes.” The man said: I believe in what you have brought, and I am a messenger from those of my people behind me, and I Dimam ibn Tha'labah is a brother of Banu Sa'd ibn Bakr. Abu Abd al-Rahman said: Ubayd Allah ibn Umar disagreed with him. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبید اللہ بن سعد بن ابراہیم نے اپنی کتاب سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے میرے چچا نے بیان کیا اور وہ یعقوب بن ابراہیم ہیں۔ اس نے کہا: ہم سے لیث نے بیان کیا، اس نے کہا: مجھے بتاؤ۔ ابن عجلان اور ہمارے دوسرے بھائی سعید مقبری سے، شریک بن عبداللہ بن ابی نمر سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے سنا، وہ کہتے ہیں: جب ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھے، مسجد میں بیٹھے ہوئے تھے کہ ایک آدمی اونٹ پر سوار ہوا، اس نے مسجد میں اس پر ٹیک لگا کر کہا: پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس پر ٹیک لگا کر کہا: کیا محمد ہے، اور وہ ان کے درمیان تکیہ لگائے ہوئے تھے، آپ ہم نے ان سے فرمایا: یہ سفید فام آدمی تکیہ لگائے ہوئے ہے؟ اس آدمی نے اس سے کہا: اے ابن عبدالمطلب، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں نے آپہیں جواب دیا ہے۔ اس شخص نے کہا: اے محمد، میں نے آپ سے پوچھا اور آپ کے سوال پر اصرار کیا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جو چاہو پوچھ لو۔ اس نے کہا: میں تمہیں تمہارے رب اور تم سے پہلے لوگوں کے رب کی قسم دیتا ہوں۔ اللہ نے آپ کو لوگوں کے لیے بھیجا ہے۔ ان سب کے؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”خدا کی قسم، ہاں“۔ اس نے کہا: تو میں تمہیں خدا کی قسم دیتا ہوں، کیا خدا نے تمہیں حکم دیا ہے کہ ہم سال کے اس مہینے کے روزے رکھیں؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”خدا کی قسم، ہاں“۔ اس نے کہا: میں تمہیں خدا کی قسم دیتا ہوں۔ خدا نے آپ کو حکم دیا ہے کہ یہ صدقہ ہمارے امیر لوگوں سے لے لیں۔ تو آپ اسے ہمارے غریبوں میں بانٹ دیتے ہیں؟ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”خدا کی قسم، ہاں“۔ اس شخص نے کہا: میں اس پر ایمان لایا ہوں جو آپ لائے ہیں اور میں اپنی امت میں سے اپنے پیچھے آنے والوں میں سے ایک رسول ہوں اور میں دمام بن ثعلبہ بنو سعد بن بکر کا بھائی ہوں۔ ابوعبدالرحمٰن کہتے ہیں: عبید اللہ بن عمر نے اس سے اختلاف کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr bin Ali told us, he said: Ishaq told us, he said: Abu Amara Hamza bin Al-Harith bin Umair told us, he said: I heard my father mentioning On the authority of Ubayd Allah ibn Umar, on the authority of Sa’id ibn Abi Sa’id al-Maqbari, on the authority of Abu Hurairah, he said: The Prophet, may God’s prayers and peace be upon him, was with his companions. A man from the desert came to them and said: Which of you is Ibn Abd al-Muttalib? They said: This is the bright ochre. Hamza said: The white ochre, tinged with red. He said: I am asking you and I will be difficult for you in the question. He said: “Ask whatever seems to you.” He said: I adjure you by the Lord of those before you and the Lord of those after you. Has God sent you? He said: “By God, yes.” He said: And I adjure you to do so. Has God commanded you to pray five prayers every day and night? He said: “By God, yes.” He said: And I adjure you by this, has God commanded you to take from the wealth of our rich and return it to our poor? He said: “By God, yes.” He said: And I adjure you to do so. Has God commanded you to fast this month out of the twelve months? He said: “By God, yes.” He said: And I adjure you to do so. Has God commanded you that we perform Hajj to this house, whoever is able to make a way to it? He said: “By God, yes.” He said: I believed and spoke the truth, and I am Dimam bin Tha’labah. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابوبکر بن علی نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے اسحاق نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے ابو عمارہ حمزہ بن حارث بن عمیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد کو عبید اللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے، سعید بن ابی سعید المقبری رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنے ساتھیوں کے ساتھ تھا۔ صحرا سے ایک آدمی ان کے پاس آیا اور کہا: تم میں سے ابن عبدالمطلب کون ہے؟ انہوں نے کہا: یہ روشن گیت ہے۔ حمزہ نے کہا: سفید گیند، سرخ رنگ کے ساتھ۔ اس نے کہا: میں تم سے پوچھ رہا ہوں اور سوال میں تمہارے لیے مشکل پیش کروں گا۔ اس نے کہا: جو کچھ تمہیں لگتا ہے پوچھ لو۔ اس نے کہا: میں آپ کو آپ سے پہلے والوں کے رب کی اور آپ کے بعد والوں کے رب کی قسم کھاتا ہوں۔ کیا خدا نے آپ کو بھیجا ہے؟ اس نے کہا: خدا کی قسم، ہاں۔ اس نے کہا: اور میں تمہیں ایسا کرنے کی قسم دیتا ہوں۔ کیا اللہ نے آپ کو دن رات پانچ نمازیں پڑھنے کا حکم دیا ہے؟ اس نے کہا: خدا کی قسم، ہاں۔ اس نے کہا: اور میں تمہیں اس کی قسم دیتا ہوں، کیا اللہ نے تمہیں حکم دیا ہے کہ ہمارے امیروں کا مال لے کر ہمارے غریبوں کو لوٹا دو؟ اس نے کہا: خدا کی قسم، ہاں۔ اس نے کہا: اور میں تمہیں ایسا کرنے کی قسم دیتا ہوں۔ کیا اللہ نے آپ کو بارہ مہینوں میں سے اس مہینے کے روزے رکھنے کا حکم دیا ہے؟ اس نے کہا: خدا کی قسم، ہاں۔ اس نے کہا: اور میں تمہیں ایسا کرنے کی قسم دیتا ہوں۔ کیا خدا نے تمہیں حکم دیا ہے کہ ہم اس گھر کا حج کریں، جو اس تک جانے کی استطاعت رکھتا ہو؟ اس نے کہا: خدا کی قسم، ہاں۔ اس نے کہا: میں ایمان لایا اور سچ کہا اور میں دمام بن ثعلبہ ہوں۔

EnglishUnverified translation

Suleiman bin Dawud reported, on the authority of Ibn Wahb, he said: Yunus informed me, on the authority of Ibn Shihab, on the authority of Ubayd Allah bin Abdullah bin Utbah, that Abdullah bin Abbas used to say: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, was the most generous of people, and he was the most generous of people. Ramadan when Gabriel met him, and Gabriel used to meet him every night of Ramadan and study the Qur’an with him. He said: To the Messenger of God, may God bless him and grant him peace. And he greeted him when Gabriel met him, “More kind than the sent wind.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سلیمان بن داؤد نے ابن وہب سے روایت کی، انہوں نے کہا: مجھے یونس نے ابن شہاب کی روایت سے اور عبید اللہ بن عبداللہ بن عتبہ کی روایت سے کہ عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کہتے تھے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سب سے زیادہ سخی اور لوگوں میں سب سے زیادہ سخی تھے۔ رمضان المبارک جب جبرائیل علیہ السلام آپ سے ملتے تھے اور جبرائیل علیہ السلام رمضان کی ہر رات آپ سے ملتے تھے اور ان کے ساتھ قرآن پڑھتے تھے۔ اس نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف۔ اور جب جبرائیل علیہ السلام اس سے ملے تو اس نے سلام کیا، \بھیجنے والی ہوا سے زیادہ مہربان۔\""""

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Ismail told me, he said: Hafs bin Omar bin Al-Harith told me, he said: Hammad told us, he said: Muammar and Al-Nu’man told us. Ibn Rashid, on the authority of Al-Zuhri, on the authority of Urwa, on the authority of Aisha, who said: “The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, did not curse a curse that can be mentioned, and it was If he is close to Gabriel, he studies him, he is more generous with goodness than the sent wind.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھ سے محمد بن اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: مجھ سے حفص بن عمر بن الحارث نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حماد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے معمر اور النعمان نے بیان کیا۔ ابن رشد نے الزہری کی روایت سے، عروہ کی روایت سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: \رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایسی بد دعا نہیں فرمائی جس کا ذکر کیا جا سکے، اور یہ ہے کہ اگر وہ جبرائیل کے قریب ہوں تو اس کا مطالعہ کریں، وہ بھیجی ہوئی ہوا سے زیادہ نیکی کرنے والے ہیں۔\""""

EnglishUnverified translation

Ali bin Hajar reported, he said: Ismail told us, Abu Suhail said: On the authority of his father, on the authority of Abu Hurairah, that the Messenger of God, may God bless him and grant him peace And he said: “When the month of Ramadan begins, the gates of Paradise will be opened, the gates of Hell will be closed, and the devils will be chained up.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن حجر نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو سہیل نے اپنے والد سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب رمضان کا مہینہ شروع ہوتا ہے تو جنت کے دروازے کھول دیے جاتے ہیں، جہنم کے دروازے بند کر دیے جاتے ہیں اور شیاطین کو بند کر دیا جاتا ہے۔