EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khaythamah narrated to us, saying: al-Hasan ibn Qaza'ah narrated to us, saying: Maslamah ibn Alqamah narrated to us, saying: Dawud ibn Abi Hind narrated to us, from Amir al-Sha'bi, that Abd Allah ibn Umar said: What do you say to your rulers when you enter upon them? They said: We say to them what they desire. He said: And when you leave them, what do you say? They said: We say what they do not desire. He said: This is what we used to count as hypocrisy in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). No one narrated this hadith from Dawud ibn Abi Hind except Maslamah ibn Alqamah; al-Hasan ibn Qaza'ah alone narrated it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن ابی خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: حسن بن قزعہ نے ہمیں بیان کیا، کہا: مسلمہ بن علقمہ نے ہمیں بیان کیا، کہا: داود بن ابی ہند نے ہمیں بیان کیا، عامر شعبی سے کہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے کہا: تم اپنے حکمرانوں سے کیا کہتے ہو جب تم ان کے پاس جاتے ہو؟ انہوں نے کہا: ہم ان سے وہ کہتے ہیں جو وہ چاہتے ہیں۔ انہوں نے کہا: اور جب تم ان کے پاس سے نکلتے ہو تو کیا کہتے ہو؟ انہوں نے کہا: ہم وہ کہتے ہیں جو وہ نہیں چاہتے۔ انہوں نے کہا: یہی ہے جسے ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں نفاق شمار کرتے تھے۔ یہ حدیث داود بن ابی ہند سے صرف مسلمہ بن علقمہ نے روایت کی؛ حسن بن قزعہ نے اس میں تفرد کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khaythamah narrated to us, saying: Abd Allah ibn Muhammad ibn al-Qasim al-Abbadi al-Basri narrated to us, saying: Yazid ibn Harun narrated to us, saying: Muhammad ibn Ishaq informed us, from Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saw a man praying alone behind the rows and said: Repeat the prayer. This hadith is not narrated from Abu Hurayrah except with this chain; Abd Allah ibn Muhammad al-Abbadi alone narrated it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن ابی خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبداللہ بن محمد بن قاسم عبادی بصری نے ہمیں بیان کیا، کہا: یزید بن ہارون نے ہمیں بیان کیا، کہا: مجھے محمد بن اسحاق نے خبر دی، سعید بن ابی سعید مقبری سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک آدمی کو صفوں کے پیچھے اکیلے نماز پڑھتے دیکھا اور فرمایا: نماز لوٹاؤ۔ یہ حدیث ابو ہریرہ سے صرف اسی سند سے روایت ہوتی ہے؛ عبداللہ بن محمد عبادی نے اس میں تفرد کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khaythamah narrated to us, saying: Zakariyya ibn Yahya al-Darir narrated to us, saying: Shababab ibn Sawwar narrated to us, saying: al-Mughirah ibn Muslim narrated to us, from Ayyub, from Nafi', from Ibn Umar, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever sees one afflicted and says: Praise be to Allah Who saved me from what He afflicted you with, and favored me over many of those He created, that affliction will not strike him. No one narrated this hadith from Ayyub except al-Mughirah ibn Muslim, nor from al-Mughirah except Shababah; Zakariyya ibn Yahya alone narrated it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن ابی خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: زکریا بن یحیی ضریر نے ہمیں بیان کیا، کہا: شبابہ بن سوار نے ہمیں بیان کیا، کہا: مغیرہ بن مسلم نے ہمیں بیان کیا، ایوب سے، نافع سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو کسی مصیبت زدہ کو دیکھے اور کہے: تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جس نے مجھے اس سے عافیت دی جس میں تمہیں مبتلا کیا، اور مجھے اپنی بہت سی مخلوق پر فضیلت دی، تو وہ مصیبت اسے نہ پہنچے گی۔ یہ حدیث ایوب سے صرف مغیرہ بن مسلم نے روایت کی، اور مغیرہ سے صرف شبابہ نے؛ زکریا بن یحیی نے اس میں تفرد کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khaythamah narrated to us, saying: Abd Allah ibn Muhammad al-Abbadi narrated to us, saying: Abd Allah ibn Dawud al-Khuraybi narrated to us, saying: Umar ibn Sa'id ibn Abi Husayn narrated to us, from Muhammad ibn al-Munkadir, from Jabir, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: What enables you to attain Paradise is feeding food and sweetening speech. No one narrated this hadith from Umar ibn Sa'id ibn Abi Husayn except Abd Allah ibn Dawud; Abd Allah ibn Muhammad al-Abbadi alone narrated it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن ابی خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبداللہ بن محمد عبادی نے ہمیں بیان کیا، کہا: عبداللہ بن داود خریبی نے ہمیں بیان کیا، کہا: عمر بن سعید بن ابی حسین نے ہمیں بیان کیا، محمد بن منکدر سے، جابر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہیں جنت تک پہنچاتا ہے کھانا کھلانا اور بات کو اچھا کرنا۔ یہ حدیث عمر بن سعید بن ابی حسین سے صرف عبداللہ بن داود نے روایت کی؛ عبداللہ بن محمد عبادی نے اس میں تفرد کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khaythamah narrated to us, saying: Umar ibn Yahya al-Ubulli narrated to us, saying: Hafs ibn Jumay' narrated to us, from Simak ibn Harb, from Ibrahim, from Alqamah, from Abd Allah - raising it - who said: Do you know which charity is best? They said: Allah and His Messenger know best. He said: Al-manih: that one grants a dirham, or the back of a mount. No one narrated this hadith from Simak ibn Harb except Hafs ibn Jumay'; Umar ibn Yahya alone narrated it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن ابی خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: عمر بن یحیی ابلی نے ہمیں بیان کیا، کہا: حفص بن جمیع نے ہمیں بیان کیا، سماک بن حرب سے، ابراہیم سے، علقمہ سے، عبداللہ سے ۔ مرفوعاً ۔ انہوں نے کہا: کیا تم جانتے ہو کون سا صدقہ افضل ہے؟ انہوں نے کہا: اللہ اور اس کے رسول بہتر جانتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: منیح: یہ کہ درہم عطا کرے، یا سواری کی پیٹھ۔ یہ حدیث سماک بن حرب سے صرف حفص بن جمیع نے روایت کی؛ عمر بن یحیی نے اس میں تفرد کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khaythamah narrated to us, saying: Isma'il ibn Isa ibn Zadham narrated to us, saying: Khalid ibn Abd al-Rahman al-Makhzumi narrated to us, from Mis'ar, from Abu Hasin, from Abu Zibyan, from Ali, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Wiping over leather socks is for the traveler three days, and for the resident a day and a night. No one narrated this hadith from Mis'ar except Khalid ibn Abd al-Rahman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن ابی خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: اسماعیل بن عیسی بن زاذان نے ہمیں بیان کیا، کہا: خالد بن عبدالرحمن مخزومی نے ہمیں بیان کیا، مسعر سے، ابو حصین سے، ابو ظبیان سے، علی رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مسافر کے لیے مسح تین دن ہے، اور مقیم کے لیے ایک دن اور ایک رات۔ یہ حدیث مسعر سے صرف خالد بن عبدالرحمن نے روایت کی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khaythamah narrated to us, saying: Muhammad ibn al-Husayn al-Qassas narrated to us, saying: Isa ibn Shu'ayb narrated to us, from Rawh ibn al-Qasim, from Zayd ibn Aslam, from Malik ibn Yukhamir, from Mu'adh ibn Jabal, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I am a guarantor of a house in the outskirts of Paradise, a house in the middle of Paradise, and a house in the highest part of Paradise, for whoever abandons argument though he is right, abandons lying though jesting, and has good character. No one narrated this hadith from Rawh ibn al-Qasim except Isa ibn Shu'ayb; Muhammad ibn al-Husayn alone narrated it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن ابی خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن حسین قصاص نے ہمیں بیان کیا، کہا: عیسی بن شعیب نے ہمیں بیان کیا، روح بن قاسم سے، زید بن اسلم سے، مالک بن یخامر سے، معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں جنت کے کنارے میں گھر کا، جنت کے وسط میں گھر کا، اور جنت کے اعلی حصے میں گھر کا ضامن ہوں، اس کے لیے جو جھگڑا چھوڑ دے اگرچہ حق پر ہو، اور جھوٹ چھوڑ دے اگرچہ مذاق میں ہو، اور اس کا اخلاق اچھا ہو۔ یہ حدیث روح بن قاسم سے صرف عیسی بن شعیب نے روایت کی؛ محمد بن حسین نے اس میں تفرد کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khaythamah narrated to us, saying: Abd Allah ibn Abd al-Mu'min al-Wasiti narrated to us, saying: Ubayd ibn Aqil narrated to us, from Umar ibn Dharr, from Ata ibn Abi Rabah, from Ibn Abbas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever reaches Arafah before the sun rises has reached Hajj. No one narrated this hadith from Umar ibn Dharr except Ubayd ibn Aqil.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن ابی خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبداللہ بن عبدالمؤمن واسطی نے ہمیں بیان کیا، کہا: عبید بن عقیل نے ہمیں بیان کیا، عمر بن ذر سے، عطاء بن ابی رباح سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو عرفہ کو سورج نکلنے سے پہلے پا لے اس نے حج پا لیا۔ یہ حدیث عمر بن ذر سے صرف عبید بن عقیل نے روایت کی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khaythamah narrated to us, saying: al-Husayn ibn Ali ibn Yazid al-Suda'i narrated to us, saying: Jumay' ibn Muhammad narrated to us, from Abbad ibn Rashid, from al-Hasan, from his mother, from Umm Salamah, who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: O Turner of hearts, make my heart firm upon Your religion, for there is no religion but Yours. I said: O Messenger of Allah, are the hearts of servants in Allah's Hand? He said: Yes, between two fingers of Allah's fingers; when He wills to turn the heart of a servant, He turns it. No one narrated this hadith from Abbad ibn Rashid except Jumay' ibn Muhammad; al-Suda'i alone narrated it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن ابی خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: حسین بن علی بن یزید صدائی نے ہمیں بیان کیا، کہا: جمیع بن محمد نے ہمیں بیان کیا، عباد بن راشد سے، حسن سے، ان کی والدہ سے، ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: اے دلوں کو پھیرنے والے، میرے دل کو اپنے دین پر ثابت رکھ، کیونکہ تیرے دین کے سوا کوئی دین نہیں۔ میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، کیا بندوں کے دل اللہ کے ہاتھ میں ہیں؟ آپ نے فرمایا: ہاں، اللہ کی انگلیوں میں سے دو انگلیوں کے درمیان؛ جب وہ کسی بندے کے دل کو پھیرنا چاہے تو اسے پھیر دیتا ہے۔ یہ حدیث عباد بن راشد سے صرف جمیع بن محمد نے روایت کی؛ صدائی نے اس میں تفرد کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khaythamah narrated to us, saying: Muhammad ibn Shuja' al-Marwazi narrated to us, saying: Waki' narrated to us, from Mis'ar, from Abu Qays, I think from Hudhayl, from Ali, may Allah be pleased with him, who said: Part of the Sunnah is prayer in the cemetery. No one narrated this hadith from Mis'ar except Waki'.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن ابی خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن شجاع مروزی نے ہمیں بیان کیا، کہا: وکیع نے ہمیں بیان کیا، مسعر سے، ابو قیس سے، میرے خیال میں ہذیل سے، علی رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: سنت میں سے ہے قبرستان میں نماز۔ یہ حدیث مسعر سے صرف وکیع نے روایت کی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khaythamah narrated to us, saying: Amr ibn Ali al-Sayrafi narrated to us, saying: al-Mundhir ibn Ziyad al-Ta'i narrated to us, saying: al-Walid ibn Sari' narrated to us, from Abd Allah ibn Abi Awfa, who said: I saw the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) touching his beard in prayer. This hadith is not narrated from Ibn Abi Awfa except with this chain; Amr ibn Ali alone narrated it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن ابی خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: عمرو بن علی صیرفی نے ہمیں بیان کیا، کہا: منذر بن زیاد طائی نے ہمیں بیان کیا، کہا: ولید بن سریع نے ہمیں بیان کیا، عبداللہ بن ابی اوفی رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو نماز میں اپنی داڑھی چھوتے دیکھا۔ یہ حدیث ابن ابی اوفی سے صرف اسی سند سے روایت ہوتی ہے؛ عمرو بن علی نے اس میں تفرد کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khaythamah narrated to us, saying: Yahya ibn Habib ibn Arabi narrated to us, saying: Mu'tamir ibn Sulayman narrated to me, from his father, from Anas ibn Malik, who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Here I am for Umrah and Hajj. No one narrated this hadith from Sulayman except his son al-Mu'tamir; Yahya ibn Habib ibn Arabi alone narrated it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن ابی خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحیی بن حبیب بن عربی نے ہمیں بیان کیا، کہا: مجھے معتمر بن سلیمان نے بیان کیا، اپنے والد سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: لبیک عمرے اور حج کے ساتھ۔ یہ حدیث سلیمان سے صرف ان کے بیٹے معتمر نے روایت کی؛ یحیی بن حبیب بن عربی نے اس میں تفرد کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khaythamah narrated to us, saying: Abd Allah ibn al-Haytham al-Abdi al-Basri narrated to us, saying: Yahya ibn Kathir Abu Ghassan al-Anbari narrated to us, saying: Za'idah ibn Abi al-Ruqad narrated to us, from Asim al-Ahwal, from Amr ibn Shu'ayb, from his father, from his grandfather, that a man asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about a man who approaches his wife in her rear, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: That is the lesser sodomy. No one narrated this hadith from Asim al-Ahwal except Za'idah ibn Abi al-Ruqad; Yahya ibn Kathir alone narrated it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن ابی خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبداللہ بن ہیثم عبدی بصری نے ہمیں بیان کیا، کہا: یحیی بن کثیر ابو غسان عنبری نے ہمیں بیان کیا، کہا: زائدہ بن ابی رقاد نے ہمیں بیان کیا، عاصم احول سے، عمرو بن شعیب سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے کہ ایک آدمی نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس آدمی کے بارے میں پوچھا جو اپنی بیوی کے پاس اس کے پچھلے حصے میں آئے؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وہ چھوٹی لواطت ہے۔ یہ حدیث عاصم احول سے صرف زائدہ بن ابی رقاد نے روایت کی؛ یحیی بن کثیر نے اس میں تفرد کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khaythamah narrated to us, saying: Ahmad ibn al-Hajjaj ibn al-Salt narrated to us, saying: My uncle Muhammad ibn al-Salt narrated to us, saying: Ali ibn Abis narrated to us, from Uthman ibn Abi Zur'ah, from Ali ibn Zayd, from Sa'id ibn al-Musayyib, from Sa'd, who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying to Ali: You are to me in the position of Harun to Musa, except that there is no Prophet after me. No one narrated this hadith from Uthman ibn Abi Zur'ah except Ali ibn Abis, nor from Ali except Muhammad ibn al-Salt; his nephew Ahmad ibn al-Hajjaj alone narrated it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن ابی خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: احمد بن حجاج بن صلت نے ہمیں بیان کیا، کہا: مجھے میرے چچا محمد بن صلت نے بیان کیا، کہا: علی بن عابس نے ہمیں بیان کیا، عثمان بن ابی زرعہ سے، علی بن زید سے، سعید بن مسیب سے، سعد رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو علی سے فرماتے سنا: تم مجھ سے اس مقام پر ہو جو ہارون کا موسی سے تھا، سوائے اس کے کہ میرے بعد کوئی نبی نہیں۔ یہ حدیث عثمان بن ابی زرعہ سے صرف علی بن عابس نے روایت کی، اور علی سے صرف محمد بن صلت نے؛ ان کے بھتیجے احمد بن حجاج نے اس میں تفرد کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khaythamah narrated to us, saying: I found in my grandfather's book in his handwriting: Abd al-Rahman ibn Hani al-Nakha'i narrated to us, saying: al-Hasan ibn al-Hakam, Mus'ab ibn Sulaym, and Harmalah ibn Qays informed us, from Rabah ibn al-Harith, from Sa'id ibn Zayd, who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: I am in Paradise, and Abu Bakr, Umar, Uthman, Ali, Talhah, al-Zubayr, Abd al-Rahman, Sa'd, and Sa'id ibn Zayd. No one narrated this hadith from al-Hasan ibn al-Hakam, Mus'ab ibn Sulaym, and Harmalah ibn Qays except Abu Nu'aym al-Nakha'i; Ibn Abi Khaythamah alone narrated it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن ابی خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: میں نے اپنے دادا کی کتاب میں ان کے ہاتھ سے پایا: عبدالرحمن بن ہانی نخعی نے ہمیں بیان کیا، کہا: مجھے حسن بن حکم، مصعب بن سلیم، اور حرملہ بن قیس نے خبر دی، رباح بن حارث سے، سعید بن زید رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: میں جنت میں ہوں، اور ابو بکر، عمر، عثمان، علی، طلحہ، زبیر، عبدالرحمن، سعد، اور سعید بن زید۔ یہ حدیث حسن بن حکم، مصعب بن سلیم، اور حرملہ بن قیس سے صرف ابو نعیم نخعی نے روایت کی؛ ابن ابی خیثمہ نے اس میں تفرد کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khaythamah narrated to us, saying: Amr ibn Ali al-Sayrafi narrated to us, saying: Maymun ibn Zayd narrated to us, saying: Hammad ibn Zayd narrated to us, saying: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Abu al-Zubayr, from Ubayd ibn Umayr, from A'ishah, who said: I used to bathe, I and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), from one vessel, and I would not undo my hair.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن ابی خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: عمرو بن علی صیرفی نے ہمیں بیان کیا، کہا: میمون بن زید نے ہمیں بیان کیا، کہا: حماد بن زید نے ہمیں بیان کیا، کہا: حماد بن سلمہ نے ہمیں بیان کیا، ابو زبیر سے، عبید بن عمیر سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: میں غسل کرتی تھی، میں اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم، ایک برتن سے، اور میں اپنے بال نہ کھولتی تھی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khaythamah narrated to us, saying: Muhammad ibn Ali ibn Khalaf al-Attar narrated to us, saying: Musa ibn Ja'far ibn Ibrahim ibn Muhammad ibn Ali ibn Abd Allah ibn Ja'far ibn Abi Talib narrated to us, saying: Hisham ibn Sa'd narrated to us, from Zayd ibn Aslam, from his father, from Umar ibn al-Khattab, who said: When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) fell ill, he said: Call for a sheet and ink for me, I will write for you a book after which you will never go astray. So we disliked that intensely. Then he said: Call for a sheet for me, I will write for you a book after which you will never go astray. The women said from behind the curtain: Do you not hear what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) says? I said: You are the companions of Yusuf; when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) is ill, you squeeze your eyes, and when he recovers, you ride his neck. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Leave them? For they are better than you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن ابی خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن علی بن خلف عطار نے ہمیں بیان کیا، کہا: موسی بن جعفر بن ابراہیم بن محمد بن علی بن عبداللہ بن جعفر بن ابی طالب نے ہمیں بیان کیا، کہا: ہشام بن سعد نے ہمیں بیان کیا، زید بن اسلم سے، ان کے والد سے، عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم بیمار ہوئے تو آپ نے فرمایا: میرے لیے چمڑا اور دوات لاؤ، میں تمہارے لیے کتاب لکھ دوں جس کے بعد تم کبھی گمراہ نہ ہوگے۔ تو ہم نے اسے سخت ناپسند کیا۔ پھر آپ نے فرمایا: میرے لیے چمڑا لاؤ میں تمہارے لیے کتاب لکھ دوں جس کے بعد تم کبھی گمراہ نہ ہوگے۔ پردے کے پیچھے سے عورتوں نے کہا: کیا تم نہیں سنتے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کیا کہتے ہیں؟ میں نے کہا: تم یوسف کی ساتھی ہو؛ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بیمار ہوتے ہیں تو تم اپنی آنکھیں نچوڑتی ہو، اور جب وہ صحت یاب ہوتے ہیں تو تم ان کی گردن پر سوار ہوتی ہو۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: انہیں چھوڑ دو؟ کیونکہ وہ تم سے بہتر ہیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khaythamah narrated to us, saying: Muhammad ibn Ali ibn Khalaf al-Attar narrated to us, saying: Musa ibn Ja'far ibn Ibrahim al-Ja'fari narrated to us, saying: Hisham ibn Sa'd narrated to us, from Zayd ibn Aslam, from his father, from Umar, who said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) died, I and Abu Bakr came to Ali, and we said: What do you say about what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) left? He said: We are the most entitled of people to the Messenger of Allah and to what he left. He said: I said: And that in Khaybar? He said: And that in Khaybar. I said: And that in Fadak? He said: And that in Fadak. I said: By Allah, until you cut our necks with saws, no. No one narrated these two hadiths from Zayd ibn Aslam except Hisham ibn Sa'd, nor from Hisham except Musa ibn Ja'far al-Ja'fari; Muhammad ibn Ali ibn Khalaf al-Attar alone narrated them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن ابی خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن علی بن خلف عطار نے ہمیں بیان کیا، کہا: موسی بن جعفر بن ابراہیم جعفری نے ہمیں بیان کیا، کہا: ہشام بن سعد نے ہمیں بیان کیا، زید بن اسلم سے، ان کے والد سے، عمر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم وفات پا گئے تو میں اور ابو بکر علی کے پاس آئے، اور ہم نے کہا: جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے چھوڑا اس کے بارے میں تم کیا کہتے ہو؟ انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ اور جو انہوں نے چھوڑا اس کے سب سے زیادہ حقدار ہیں۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اور جو خیبر میں ہے؟ انہوں نے کہا: اور جو خیبر میں ہے۔ میں نے کہا: اور جو فدک میں ہے؟ انہوں نے کہا: اور جو فدک میں ہے۔ میں نے کہا: اللہ کی قسم یہاں تک کہ تم آرے سے ہماری گردنیں کاٹ دو، نہیں۔ یہ دونوں حدیثیں زید بن اسلم سے صرف ہشام بن سعد نے روایت کیں، اور ہشام سے صرف موسی بن جعفر جعفری نے؛ محمد بن علی بن خلف عطار نے ان میں تفرد کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khaythamah narrated to us, saying: Muhammad ibn Ali ibn Khalaf al-Attar narrated to us, saying: Muhammad ibn Ali ibn Abd Allah ibn Muhammad ibn Umar ibn Ali narrated to us, saying: My father narrated to me, from Zayd ibn Aslam, from his father, from Umar, that Jibril - peace be upon him - came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) grieving, not raising his head. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Why do I see you, O Jibril, grieving? He said: I saw a blast of Hellfire, and my soul has not returned to me since. No one narrated this hadith from Zayd ibn Aslam except Ali ibn Abd Allah; Muhammad ibn Ali ibn Khalaf alone narrated it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن ابی خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن علی بن خلف عطار نے ہمیں بیان کیا، کہا: محمد بن علی بن عبداللہ بن محمد بن عمر بن علی نے ہمیں بیان کیا، کہا: مجھے میرے والد نے بیان کیا، زید بن اسلم سے، ان کے والد سے، عمر رضی اللہ عنہ سے کہ جبرئیل علیہ السلام نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس غمگین آئے، اپنا سر نہ اٹھاتے تھے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: مجھے کیا ہے کہ میں تمہیں غمگین دیکھتا ہوں اے جبرئیل؟ انہوں نے کہا: میں نے جہنم کی ایک لپٹ دیکھی، اور تب سے میری روح مجھے نہیں لوٹی۔ یہ حدیث زید بن اسلم سے صرف علی بن عبداللہ نے روایت کی؛ محمد بن علی بن خلف نے اس میں تفرد کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khaythamah narrated to us, saying: Wahb ibn Yahya ibn Zimam al-Allaf narrated to us, saying: Muhammad ibn Sawa narrated to us, saying: al-Mughirah Abu Salamah narrated to us, from Aban ibn al-Qasim, from al-Harith al-A'war, who said: I entered upon Ali ibn Abi Talib, and he said: Shall I not teach you a supplication the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) taught me? I said: Yes. He said: Say: O Allah, open the hearings of my heart to Your remembrance, grant me obedience to You and obedience to Your Messenger (peace and blessings of Allah be upon him), and deeds by Your Book. This hadith is not narrated from Ali, may Allah be pleased with him, except with this chain; Wahb ibn Yahya ibn Zimam alone narrated it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن ابی خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: وہب بن یحیی بن زمام علاف نے ہمیں بیان کیا، کہا: محمد بن سواء نے ہمیں بیان کیا، کہا: مغیرہ ابو سلمہ نے ہمیں بیان کیا، ابان بن قاسم سے، حارث اعور سے، انہوں نے کہا: میں علی بن ابی طالب کے پاس گیا، تو انہوں نے کہا: کیا میں تمہیں وہ دعا نہ سکھاؤں جو مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سکھائی؟ میں نے کہا: کیوں نہیں۔ انہوں نے کہا: کہو: اے اللہ، میرے دل کے کان اپنے ذکر کے لیے کھول دے، اور مجھے اپنی اطاعت اور اپنے رسول صلی اللہ علیہ وسلم کی اطاعت، اور اپنی کتاب پر عمل عطا فرما۔ یہ حدیث علی رضی اللہ عنہ سے صرف اسی سند سے روایت ہوتی ہے؛ وہب بن یحیی بن زمام نے اس میں تفرد کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khaythamah narrated to us, saying: Uthman ibn Hafs al-Tawmani narrated to us, saying: Fudalah ibn Husayn al-Attar narrated to us, saying: Yazid ibn Na'amah narrated to us, saying: Utbah ibn Ghazwan addressed us, saying: This world has announced its parting and turned away swiftly, and nothing remains of it but a remnant like the remnant of a vessel. I saw myself as the seventh of seven with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) for ten days, with no food but the leaves of basham and the thorns of qatad until our mouths were ulcerated. It has reached me that a stone is cast from the edge of Hellfire, falling in it seventy years without reaching its bottom. It has reached me that between the two door-leaves of Paradise is a journey of seven hundred years, and a day will come upon it when it is crowded with throngs. No one narrated this hadith from Yazid ibn Na'amah except Fudalah ibn Husayn.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن ابی خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: عثمان بن حفص تومنی نے ہمیں بیان کیا، کہا: فضالہ بن حصین عطار نے ہمیں بیان کیا، کہا: یزید بن نعامہ نے ہمیں بیان کیا، کہا: عتبہ بن غزوان نے ہمیں خطبہ دیا، کہا: دنیا نے جدائی کا اعلان کر دیا ہے، اور تیزی سے پیٹھ پھیر گئی ہے، اور اس میں سے برتن کے بچے کھچے کے سوا کچھ نہیں بچا۔ میں نے خود کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سات میں سے ساتواں دیکھا دس دن تک، ہمارا کھانا بشام کے پتوں اور قتاد کے کانٹوں کے سوا کچھ نہ تھا یہاں تک کہ ہمارے منہ زخمی ہو گئے۔ مجھے پہنچا ہے کہ پتھر جہنم کے کنارے سے پھینکا جاتا ہے، اس میں ستر سال گرتا ہے اور اس کی تہہ کو نہیں پہنچتا۔ مجھے پہنچا ہے کہ جنت کے دو پٹوں کے درمیان سات سو سال کی مسافت ہے، اور اس پر ضرور ایک دن آئے گا جب وہ ہجوم سے بھرا ہوگا۔ یہ حدیث یزید بن نعامہ سے صرف فضالہ بن حصین نے روایت کی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khaythamah narrated to us, saying: Wahb ibn Yahya ibn Zimam al-Allaf narrated to us, Rawh ibn Ata ibn Abi Maymunah narrated to us, Hafs ibn Sulayman al-Minqari narrated to us, that Ata ibn Abi Maymunah narrated to him, from Abu Burdah, from Abu Musa, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Intercession is for whoever says: There is no god but Allah. No one narrated this hadith from Ata ibn Abi Maymunah except Hafs al-Minqari, nor from Hafs except Rawh ibn Ata; Wahb ibn Yahya alone narrated it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن ابی خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: وہب بن یحیی بن زمام علاف نے ہمیں بیان کیا، روح بن عطاء بن ابی میمونہ نے ہمیں بیان کیا، حفص بن سلیمان منقری نے ہمیں بیان کیا کہ عطاء بن ابی میمونہ نے انہیں بیان کیا، ابو بردہ سے، ابو موسی رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: شفاعت اس کے لیے ہے جس نے کہا: لا الہ الا اللہ۔ یہ حدیث عطاء بن ابی میمونہ سے صرف حفص منقری نے روایت کی، اور حفص سے صرف روح بن عطاء نے؛ وہب بن یحیی نے اس میں تفرد کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khaythamah narrated to us, saying: Ahmad ibn Ubayd Allah ibn al-Hasan al-Anbari narrated to us, saying: Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid al-Thaqafi narrated to us, from al-Muhajir Abu Makhlad, from Abu al-Aliyah, from Ibn Umar and Ibn Abbas, both saying: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was brought garments, so he sent to Umar a garment. Umar came carrying his garment on his hands and said: O Messenger of Allah, you sent me this silk garment, though you said about it what you said? He said: I did not send it to you to wear it, but sell it and benefit from its price. No one narrated this hadith from al-Muhajir except Abd al-Wahhab al-Thaqafi.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن ابی خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: احمد بن عبیداللہ بن حسن عنبری نے ہمیں بیان کیا، کہا: عبدالوہاب بن عبدالمجید ثقفی نے ہمیں بیان کیا، مہاجر ابو مخلد سے، ابو عالیہ سے، ابن عمر اور ابن عباس رضی اللہ عنہم سے، دونوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس جوڑے لائے گئے، تو آپ نے عمر کو ایک جوڑا بھیجا۔ عمر اپنا جوڑا اپنے ہاتھوں پر اٹھائے آئے اور کہا: اے اللہ کے رسول، آپ نے مجھے یہ ریشمی جوڑا بھیجا، حالانکہ آپ نے اس کے بارے میں جو کہا وہ کہا؟ آپ نے فرمایا: میں نے اسے تمہیں پہننے کے لیے نہیں بھیجا، بلکہ اسے بیچو اور اس کی قیمت سے فائدہ اٹھاؤ۔ یہ حدیث مہاجر سے صرف عبدالوہاب ثقفی نے روایت کی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khaythamah narrated to us, saying: al-Qasim ibn Sa'id ibn al-Musayyib ibn Sharik narrated to us, saying: al-Haytham ibn Sa'id narrated to us, saying: Abd Allah ibn Tamim ibn Tarafah narrated to us, from his father, from Adi ibn Hatim, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever takes in an orphan, his own or another's, until Allah enriches him from him, Paradise becomes due for him. Abd Allah ibn Tamim ibn Tarafah did not narrate any hadith with a chain besides this, and this hadith is not narrated from Adi ibn Hatim except with this chain; al-Qasim ibn Sa'id ibn al-Musayyib ibn Sharik alone narrated it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن ابی خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: قاسم بن سعید بن مسیب بن شریک نے ہمیں بیان کیا، کہا: ہیثم بن سعید نے ہمیں بیان کیا، کہا: عبداللہ بن تمیم بن طرفہ نے ہمیں بیان کیا، اپنے والد سے، عدی بن حاتم رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے یتیم کو لیا، اپنا ہو یا غیر کا، یہاں تک کہ اللہ اسے اس سے بے نیاز کر دے، اس کے لیے جنت واجب ہو گئی۔ عبداللہ بن تمیم بن طرفہ نے اس کے سوا کوئی مسند حدیث بیان نہیں کی، اور یہ حدیث عدی بن حاتم سے صرف اسی سند سے روایت ہوتی ہے؛ قاسم بن سعید بن مسیب بن شریک نے اس میں تفرد کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khaythamah narrated to us, saying: al-Husayn ibn Ali ibn Yazid al-Suda'i narrated to us, saying: Ibrahim ibn Uyaynah narrated to us, saying: I heard Abu Hayyan al-Taymi narrating, from Abu Zur'ah ibn Amr ibn Jarir, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Sheep are among the beasts of Paradise, so wipe their mucus and pray in their resting places. No one narrated this hadith from Abu Hayyan except Ibrahim ibn Uyaynah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن ابی خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: حسین بن علی بن یزید صدائی نے ہمیں بیان کیا، کہا: ابراہیم بن عیینہ نے ہمیں بیان کیا، کہا: میں نے ابو حیان تیمی کو بیان کرتے سنا، ابو زرعہ بن عمرو بن جریر سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بکریاں جنت کے جانوروں میں سے ہیں، تو ان کی ناک صاف کرو اور ان کے بیٹھنے کی جگہوں میں نماز پڑھو۔ یہ حدیث ابو حیان سے صرف ابراہیم بن عیینہ نے روایت کی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khaythamah narrated to us, saying: Ibrahim ibn al-Mustamirr al-Uruqi narrated to us, saying: Amr ibn Asim al-Kilabi narrated to us, saying: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Zayd ibn Aslam, from his father, from Suhayb, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) gave me the kunya Abu Yahya. No one narrated this hadith from Hammad ibn Salamah except Amr ibn Asim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن ابی خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابراہیم بن مستمر عروقی نے ہمیں بیان کیا، کہا: عمرو بن عاصم کلابی نے ہمیں بیان کیا، کہا: حماد بن سلمہ نے ہمیں بیان کیا، زید بن اسلم سے، ان کے والد سے، صہیب رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے میری کنیت ابو یحیی رکھی۔ یہ حدیث حماد بن سلمہ سے صرف عمرو بن عاصم نے روایت کی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khaythamah narrated to us, saying: Idris ibn al-Hakam narrated to us, saying: al-Ahwas ibn Jawwab Abu al-Jawwab narrated to us, from Ammar ibn Zurayq, from Abu Ishaq, from Qays ibn Abi Hazim, from Abu Mas'ud, who said: A man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, by Allah, I stay behind from Fajr prayer because of how long our imam prolongs it. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) became angry and addressed the people, saying: Among you are those who repel; when you lead people, be brief, for among them are the elderly and those in need. No one narrated this hadith from Abu Ishaq al-Sabi'i except Ammar ibn Zurayq, nor from Ammar except Abu al-Jawwab; Idris ibn al-Hakam alone narrated it, and the well-known version is from the hadith of Isma'il ibn Abi Khalid, from Qays.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن ابی خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ادریس بن حکم نے ہمیں بیان کیا، کہا: احوص بن جواب ابو جواب نے ہمیں بیان کیا، عمار بن زریق سے، ابو اسحاق سے، قیس بن ابی حازم سے، ابو مسعود رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: ایک آدمی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول، اللہ کی قسم، میں فجر کی نماز سے پیچھے رہ جاتا ہوں کیونکہ ہمارا امام بہت لمبی پڑھاتا ہے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم غضبناک ہوئے اور لوگوں کو خطبہ دیا، فرمایا: تم میں سے متنفر کرنے والے ہیں؛ جب تم لوگوں کی امامت کرو تو مختصر کرو، کیونکہ ان میں بوڑھے اور حاجت والے ہیں۔ یہ حدیث ابو اسحاق سبیعی سے صرف عمار بن زریق نے روایت کی، اور عمار سے صرف ابو جواب نے؛ ادریس بن حکم نے اس میں تفرد کیا، اور مشہور اسماعیل بن ابی خالد کی حدیث سے ہے، قیس سے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khaythamah narrated to us, saying: Hatim ibn Bakr ibn Ghaylan al-Quta'i narrated to us, saying: Muhammad ibn Abbad al-Huna'i narrated to us, saying: Mujja'ah ibn al-Zubayr narrated to us, from Muhammad ibn Sirin, from Dhakwan Abu Salih, from Abu Sa'id al-Khudri, and from Jabir ibn Abd Allah and Abu Hurayrah, they forbade currency exchange; two of them said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade currency exchange. No one narrated this hadith from Mujja'ah ibn al-Zubayr except Muhammad ibn Abbad; Hatim ibn Bakr alone narrated it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن ابی خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: حاتم بن بکر بن غیلان قطعی نے ہمیں بیان کیا، کہا: محمد بن عباد ہنائی نے ہمیں بیان کیا، کہا: مجاعہ بن زبیر نے ہمیں بیان کیا، محمد بن سیرین سے، ذکوان ابو صالح سے، ابو سعید خدری سے، اور جابر بن عبداللہ اور ابو ہریرہ سے، انہوں نے صرف کے تبادلے سے منع کیا؛ ان میں سے دو نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے صرف سے منع فرمایا۔ یہ حدیث مجاعہ بن زبیر سے صرف محمد بن عباد نے روایت کی؛ حاتم بن بکر نے اس میں تفرد کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khaythamah narrated to us, saying: Umar ibn Yahya al-Ubulli narrated to us, saying: al-Harith ibn Ghassan narrated to us, from Ibn Jurayj, from Ata, from Ibn Abbas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Every newborn is born upon the fitrah. No one narrated this hadith from Ibn Jurayj except al-Harith ibn Ghassan; Umar ibn Yahya alone narrated it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن ابی خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: عمر بن یحیی ابلی نے ہمیں بیان کیا، کہا: حارث بن غسان نے ہمیں بیان کیا، ابن جریج سے، عطاء سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہر بچہ فطرت پر پیدا ہوتا ہے۔ یہ حدیث ابن جریج سے صرف حارث بن غسان نے روایت کی؛ عمر بن یحیی نے اس میں تفرد کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khaythamah narrated to us, saying: Muslim ibn Amr al-Hadhdha al-Madini narrated to us, saying: Abd Allah ibn Nafi' narrated to us, from Ibn Abi Dhi'b, from Hisham ibn Urwah, from his father, from A'ishah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: When the believer falls ill, Allah purifies him of sins just as the bellows purifies the dross of iron. No one narrated this hadith from Hisham ibn Urwah except Ibn Abi Dhi'b, nor from Ibn Abi Dhi'b except Abd Allah ibn Nafi'; Muslim ibn Amr alone narrated it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن ابی خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: مسلم بن عمرو حذاء مدینی نے ہمیں بیان کیا، کہا: عبداللہ بن نافع نے ہمیں بیان کیا، ابن ابی ذئب سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب مومن بیمار ہوتا ہے تو اللہ اسے گناہوں سے پاک کر دیتا ہے جیسے بھٹی لوہے کے میل کو پاک کرتی ہے۔ یہ حدیث ہشام بن عروہ سے صرف ابن ابی ذئب نے روایت کی، اور ابن ابی ذئب سے صرف عبداللہ بن نافع نے؛ مسلم بن عمرو نے اس میں تفرد کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khaythamah narrated to us, saying: Muhammad ibn Marzuq narrated to us, saying: Muhammad ibn Abd Allah al-Ansari narrated to us, saying: Muhammad ibn Amr narrated to us, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever eats or drinks forgetfully in Ramadan, there is no makeup upon him, nor expiation. No one narrated this hadith from Muhammad ibn Amr except al-Ansari; Muhammad ibn Marzuq alone narrated it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن ابی خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن مرزوق نے ہمیں بیان کیا، کہا: محمد بن عبداللہ انصاری نے ہمیں بیان کیا، کہا: محمد بن عمرو نے ہمیں بیان کیا، ابو سلمہ سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے رمضان میں بھول کر کھایا یا پیا تو اس پر نہ قضا ہے نہ کفارہ۔ یہ حدیث محمد بن عمرو سے صرف انصاری نے روایت کی؛ محمد بن مرزوق نے اس میں تفرد کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khaythamah narrated to us, saying: Yahya ibn Ayyash narrated to us, saying: Hafs ibn Umar al-Ubulli narrated to us, saying: Mis'ar ibn Kidam narrated to us, from Abd al-Malik ibn Maysarah, who said: I witnessed Madinah with Ibn Umar and Ibn Abbas in it, and a man came to its governor and testified before him to sighting the Ramadan crescent. Ibn Umar and Ibn Abbas asked about his testimony, then ordered him to accept it, and said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) accepted the testimony of a single man for sighting the Ramadan crescent, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would not accept testimony for breaking the fast except the testimony of two men.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن ابی خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحیی بن عیاش نے ہمیں بیان کیا، کہا: حفص بن عمر ابلی نے ہمیں بیان کیا، کہا: مسعر بن کدام نے ہمیں بیان کیا، عبدالملک بن میسرہ سے، انہوں نے کہا: میں مدینہ میں حاضر تھا جبکہ وہاں ابن عمر اور ابن عباس تھے، اور ایک آدمی اس کے والی کے پاس آیا اور اس کے سامنے رمضان کے چاند دیکھنے پر گواہی دی۔ ابن عمر اور ابن عباس نے اس کی گواہی کے بارے میں پوچھا، پھر اسے قبول کرنے کا حکم دیا، اور کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے رمضان کے چاند دیکھنے پر ایک آدمی کی گواہی قبول کی، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم عید کے لیے دو آدمیوں کی گواہی کے سوا قبول نہ کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khaythamah narrated to us, saying: Yahya ibn Ayyash narrated to us, saying: Hafs ibn Umar al-Ubulli narrated to us, saying: Mis'ar narrated to us, from Abd al-Malik ibn Umayr, from Rib'i ibn Hirash, from Hudhayfah ibn al-Yaman, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I indeed intended to send teachers among people, as Isa son of Maryam sent the disciples to the Children of Israel. It was said to him: What about Abu Bakr and Umar, will you not send them? He said: I cannot do without them; they are to the religion as the head is to the body. No one narrated these two hadiths from Mis'ar except Hafs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن ابی خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحیی بن عیاش نے ہمیں بیان کیا، کہا: حفص بن عمر ابلی نے ہمیں بیان کیا، کہا: مسعر نے ہمیں بیان کیا، عبدالملک بن عمیر سے، ربعی بن حراش سے، حذیفہ بن یمان رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں نے ارادہ کیا کہ لوگوں میں معلم بھیجوں، جیسے عیسی بن مریم نے حواریوں کو بنی اسرائیل کی طرف بھیجا۔ آپ سے کہا گیا: ابو بکر اور عمر کے بارے میں آپ کیا کہتے ہیں، کیا آپ ان دونوں کو نہیں بھیجیں گے؟ آپ نے فرمایا: میں ان سے بے نیاز نہیں؛ وہ دین میں ایسے ہیں جیسے جسم میں سر۔ یہ دونوں حدیثیں مسعر سے صرف حفص نے روایت کیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khaythamah narrated to us, saying: Isa ibn Shadhan narrated to us, saying: al-Hurr ibn Malik al-Anbari narrated to us, saying: Mubarak ibn Fadalah narrated to us, from Ali ibn Zayd, from Anas, I think from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: The children of polytheists are servants of the people of Paradise. No one narrated this hadith from Mubarak ibn Fadalah except al-Hurr ibn Malik.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن ابی خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: عیسی بن شاذان نے ہمیں بیان کیا، کہا: حر بن مالک عنبری نے ہمیں بیان کیا، کہا: مبارک بن فضالہ نے ہمیں بیان کیا، علی بن زید سے، انس رضی اللہ عنہ سے، میرے خیال میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: مشرکوں کے بچے جنتیوں کے خادم ہیں۔ یہ حدیث مبارک بن فضالہ سے صرف حر بن مالک نے روایت کی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khaythamah narrated to us, saying: Ahmad ibn Mansur al-Marwazi narrated to us, saying: Abd al-Karim ibn Abi Abd al-Karim narrated to us, from al-Hasan ibn Muslim, from al-Husayn ibn Waqid, from Abd Allah ibn Buraydah, from his father, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever withholds grapes during harvest days to sell them to a Jew or Christian, or to one who makes them wine, has plunged into the Fire knowingly. This hadith is not narrated from Buraydah except with this chain; Ahmad ibn Mansur al-Marwazi alone narrated it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن ابی خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: احمد بن منصور مروزی نے ہمیں بیان کیا، کہا: عبدالکریم بن ابی عبدالکریم نے ہمیں بیان کیا، حسن بن مسلم سے، حسین بن واقد سے، عبداللہ بن بریدہ سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے کٹائی کے دنوں میں انگور روکے رکھے یہاں تک کہ اسے یہودی یا نصرانی کو بیچے، یا اسے جو اسے شراب بنائے، تو وہ جان بوجھ کر آگ میں کودا۔ یہ حدیث بریدہ سے صرف اسی سند سے روایت ہوتی ہے؛ احمد بن منصور مروزی نے اس میں تفرد کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khaythamah narrated to us, saying: Zakariyya ibn Yahya al-Darir narrated to us, Shababah narrated to us, from Warqa ibn Umar, from Abd al-Karim, from Mujahid, from Ibn Umar, who said: I heard al-Hajjaj delivering a sermon, and he mentioned something I disapproved of, so I remembered the saying of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): It is not fitting for a believer to humiliate himself. I said: O Messenger of Allah, how does he humiliate himself? He said: He exposes himself to trial he cannot bear. No one narrated this hadith from Mujahid except Abd al-Karim; Warqa alone narrated it, and it is not narrated from Ibn Umar except with this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن ابی خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: زکریا بن یحیی ضریر نے ہمیں بیان کیا، شبابہ نے ہمیں بیان کیا، ورقاء بن عمر سے، عبدالکریم سے، مجاہد سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: میں نے حجاج کو خطبہ دیتے سنا، اور اس نے ایسی بات ذکر کی جسے میں نے ناپسند کیا، تو مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا قول یاد آیا: مومن کے لیے مناسب نہیں کہ وہ خود کو ذلیل کرے۔ میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، وہ خود کو کیسے ذلیل کرتا ہے؟ آپ نے فرمایا: وہ ایسی آزمائش میں پڑے جسے وہ برداشت نہ کر سکے۔ یہ حدیث مجاہد سے صرف عبدالکریم نے روایت کی؛ ورقاء نے اس میں تفرد کیا، اور یہ ابن عمر سے صرف اسی سند سے روایت ہوتی ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khaythamah narrated to us, saying: Zakariyya ibn Yahya al-Darir narrated to us, Shababab ibn Sawwar narrated to us, Warqa narrated to us, from Mansur, from Qatadah, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) married Safiyyah, made freeing her her dowry, and served people hays on a leather mat as a wedding feast. No one narrated this hadith from Mansur ibn al-Mu'tamir except Warqa, nor from Warqa except Shababah; Zakariyya ibn Yahya alone narrated it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن ابی خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: زکریا بن یحیی ضریر نے ہمیں بیان کیا، شبابہ بن سوار نے ہمیں بیان کیا، ورقاء نے ہمیں بیان کیا، منصور سے، قتادہ سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے صفیہ سے شادی کی، اور ان کی آزادی کو ان کا مہر بنایا، اور لوگوں کو چمڑے کے دسترخوان پر حیس سے ولیمہ کھلایا۔ یہ حدیث منصور بن معتمر سے صرف ورقاء نے روایت کی، اور ورقاء سے صرف شبابہ نے؛ زکریا بن یحیی نے اس میں تفرد کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khaythamah narrated to us, saying: Ahmad ibn al-Hajjaj ibn al-Salt al-Kufi narrated to us, saying: My uncle Muhammad ibn al-Salt narrated to us, Qays ibn al-Rabi' narrated to us, from Abu Hasin, from Abu Abd al-Rahman, from Ibn Mas'ud or another, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Is one of you unable to recite a third of the Qur'an? They said: Who can do that? He said: Can one of you not recite: Say: He is Allah, the One, for it equals a third of the Qur'an. No one narrated this hadith from Abu Hasin except Qays, nor from Qays except Ibn al-Salt; his nephew Ahmad ibn al-Hajjaj alone narrated it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن ابی خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: احمد بن حجاج بن صلت کوفی نے ہمیں بیان کیا، کہا: مجھے میرے چچا محمد بن صلت نے بیان کیا، قیس بن ربیع نے ہمیں بیان کیا، ابو حصین سے، ابو عبدالرحمن سے، ابن مسعود یا غیر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: کیا تم میں سے کوئی قرآن کا تہائی پڑھنے سے عاجز ہے؟ انہوں نے کہا: کون اس کی طاقت رکھتا ہے؟ آپ نے فرمایا: کیا تم میں سے کوئی {قل ہو اللہ احد} نہیں پڑھ سکتا، کیونکہ وہ قرآن کے تہائی کے برابر ہے۔ یہ حدیث ابو حصین سے صرف قیس نے روایت کی، اور قیس سے صرف ابن صلت نے؛ ان کے بھتیجے احمد بن حجاج نے اس میں تفرد کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khaythama narrated to us, he said: Ahmad ibn Amr, the companion of Ali ibn al-Madini, narrated to us, he said: Ashath ibn Ashath al-Sulami narrated to us: Abbad ibn Rashid narrated to us, from Maymun ibn Siyah, from Shahr ibn Hawshab, from Unays al-Ansari, who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Indeed I shall intercede on the Day of Resurrection for everything upon the face of the earth, whether stone or clay. This hadith is not narrated from Unays al-Ansari except with this chain; Ahmad ibn Amr, known as al-Qillawri, a Basran, was alone in narrating it. Unays al-Ansari who narrated this hadith is, in my view, and Allah knows best, Unays al-Bayadi of Banu Bayada; he is mentioned in the books of military expeditions.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن احمد بن ابی خیثمہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے احمد بن عمرو، علی بن مدینی کے ساتھی، نے بیان کیا، کہا: ہم سے اشعث بن اشعث سلمی نے بیان کیا: ہم سے عباد بن راشد نے بیان کیا، میمون بن سیاہ سے، شہر بن حوشب سے، انیس انصاری سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: میں قیامت کے دن زمین پر موجود ہر چیز کے لیے، پتھر ہو یا ڈھیلا، شفاعت کروں گا۔ یہ حدیث انیس انصاری سے صرف اسی سند سے مروی نہیں، اسے صرف احمد بن عمرو نے روایت کیا جو قلوری کے نام سے معروف ہیں، بصری ہیں۔ اور انیس انصاری جنہوں نے یہ حدیث روایت کی، میرے نزدیک، واللہ اعلم، انیس بیاضی ہیں بنی بیاضہ میں سے، ان کا ذکر مغازی میں ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khaythama narrated to us, he said: Wahb ibn Yahya ibn Zimam al-Allaf narrated to us, he said: Rawh ibn Ata ibn Abi Maymuna narrated to us: Hafs ibn Sulayman al-Minqari narrated to us that Ata ibn Abi Maymuna reported to him, from Abu Burda, from Abu Musa, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said regarding a young goat he came upon: Do you see that this was worthless to its owners when they threw it away? They said: Yes, by Allah, O Messenger of Allah. He said: The world is more insignificant to Allah than this was to its owners when they threw it away. This hadith is not narrated from Abu Musa except with this chain; Wahb ibn Yahya ibn Zimam was alone in narrating it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن احمد بن ابی خیثمہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے وہب بن یحیی بن زمام علاف نے بیان کیا، کہا: ہم سے روح بن عطا بن ابی میمونہ نے بیان کیا: ہم سے حفص بن سلیمان منقری نے بیان کیا کہ عطا بن ابی میمونہ نے انہیں حدیث سنائی، ابو بردہ سے، ابو موسی سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک بکری کے بچے کے پاس سے گزر کر فرمایا: کیا تم دیکھتے ہو کہ یہ اپنے والوں کے نزدیک حقیر ہوئی جب انہوں نے اسے پھینک دیا؟ انہوں نے کہا: جی ہاں، اللہ کی قسم یا رسول اللہ۔ فرمایا: دنیا اللہ کے نزدیک اس سے بھی زیادہ حقیر ہے جتنی یہ اپنے والوں کے نزدیک تھی جب انہوں نے اسے پھینک دیا۔ یہ حدیث ابو موسی سے صرف اسی سند سے مروی نہیں، اسے صرف وہب بن یحیی بن زمام نے روایت کیا۔