Al-Mujam al-Awsat Tabarani #5316
5310 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الصَّبَّاحِ الْبَغْدَادِيُّ قَالَ : نَا هَانِئُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْإِسْكَنْدَرَانِيُّ ، قَالَ : نَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ ، عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ وَسُمَيٍّ ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ أَتَى فُقَرَاءُ الْمُسْلِمِينَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، [5/279] ذَهَبَ ذَوُو الْأَمْوَالِ بِالدَّرَجَاتِ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي ، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ ، وَيَحُجُّونَ كَمَا نَحُجُّ ، وَلَهُمْ فُضُولُ أَمْوَالٍ يَتَصَدَّقُونَ مِنْهَا ، وَلَيْسَ لَنَا مَا نَتَصَدَّقُ ، فَقَالَ : أَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى أَمْرٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ أَدْرَكْتُمْ مَنْ سَبَقَكُمْ ، وَلَمْ يَلْحَقْكُمْ مَنْ خَلْفَكُمْ ، إِلَّا مَنْ عَمِلَ بِمِثْلِ مَا عَمِلْتُمْ ؟ تُسَبِّحُونَ اللهَ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ ، وَتَحْمَدُونَهُ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ ، وَتُكَبِّرُونَهُ أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ " . فَبَلَغَ ذَلِكَ الْأَغْنِيَاءَ ، فَقَالُوا مِثْلَ مَا قَالُوا ، فَأَتَوْا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَخْبَرُوهُ ، فَقَالَ : " ذَلِكَ فَضْلُ اللهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ .
EnglishUnverified translation
Muhammad ibn Ali ibn al-Sabbah al-Baghdadi narrated to us, saying: Hani ibn al-Mutawakkil al-Iskandarani narrated to us, saying: Haywah ibn Shurayh narrated to us, from Muhammad ibn Ajlan, from Raja ibn Haywah and Sumayy, freedman of Abu Bakr, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, who said: The poor Muslims came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, the wealthy have gone with the ranks; they pray as we pray, fast as we fast, and perform Hajj as we perform Hajj, and they have surplus wealth from which they give charity, and we have nothing to give. He said: Shall I not guide you to a matter which, if you do it, you will catch up with those who preceded you, and none after you will catch up with you except one who does like what you do? You glorify Allah after every prayer thirty-three times, praise Him thirty-three times, and magnify Him thirty-four times. That reached the rich, so they said the same as they said, and came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and informed him, and he said: That is Allah's bounty He gives to whom He wills.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
محمد بن علی بن صباح بغدادی نے ہم سے بیان کیا، کہا: ہانی بن متوکل اسکندرانی نے ہمیں بیان کیا، کہا: حیوہ بن شریح نے ہمیں بیان کیا، محمد بن عجلان سے، رجاء بن حیوہ اور سمی، ابو بکر کے غلام، سے، ابو صالح سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: مسلمانوں کے فقراء رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا: اے اللہ کے رسول، مال والے درجات لے گئے؛ وہ نماز پڑھتے ہیں جیسے ہم پڑھتے ہیں، روزہ رکھتے ہیں جیسے ہم رکھتے ہیں، اور حج کرتے ہیں جیسے ہم کرتے ہیں، اور ان کے پاس زائد مال ہیں جن سے وہ صدقہ کرتے ہیں، اور ہمارے پاس صدقے کے لیے کچھ نہیں۔ آپ نے فرمایا: کیا میں تمہیں ایسی بات نہ بتاؤں کہ جب تم اسے کرو تو تم ان سے مل جاؤ جو تم سے آگے ہیں، اور تم سے پچھلے تم سے نہ مل سکیں سوائے اس کے جو تم جیسا عمل کرے؟ تم ہر نماز کے بعد تینتیس بار اللہ کی تسبیح کرو، تینتیس بار اس کی حمد کرو، اور چونتیس بار اس کی تکبیر کرو۔ یہ بات مالداروں تک پہنچی، تو انہوں نے بھی ویسا ہی کہا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور آپ کو خبر دی، تو آپ نے فرمایا: یہ اللہ کا فضل ہے وہ جسے چاہے دیتا ہے۔