5297 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ الصَّائِغُ ، نَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ الزُّبَيْرِيُّ قَالَ : نَا مُوسَى بْنُ شَيْبَةَ الْأَنْصَارِيُّ - مِنْ وَلَدِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ - قَالَ : حَدَّثَنِي ابْنُ كُلَيْبٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَابِرٍ ، وَمَحْمُودِ بْنِ جَابِرٍ ، قَالَا : خَرَجْنَا يَوْمَ دَخَلَ حُبَيْشُ بْنُ دُلْجَةَ الْمَدِينَةَ بَعْدَ الْحَرَّةِ بِعَامٍ ، فَدَخَلَ الْمَدِينَةَ حَتَّى ظَهْرَ الْمِنْبَرِ ، فَفَزِعَ النَّاسُ فَخَرَجْنَا بِجَابِرٍ فِي الْحَرَّةِ ، وَقَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ ، فَيَنْكُبُهُ الْحَجَرُ ، فَقَالَ : أَخَافَ اللهُ مَنْ أَخَافَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَهَا مَرَّتَيْنِ ، - أَوْ ثَلَاثًا - قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ ، فَقُلْنَا : يَا أَبَتَاهُ ، وَمَنْ أَخَافَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ فَقَالَ : أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : مَنْ أَخَافَ الْأَنْصَارَ فَقَدْ أَخَافَ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ مِنْ جَنْبَيْهِ . " لَا يُرْوَى هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ مُحَمَّدٍ ، وَمَحْمُودٍ ابْنَيْ جَابِرٍ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ ، تَفَرَّدَ بِهِ : مُوسَى بْنُ شَيْبَةَ " .
EnglishUnverified translation
Muhammad ibn Nasr al-Sa'igh narrated to us, Musa ibn Shaybah al-Ansari - of the descendants of Ka'b ibn Malik - narrated to us, Ibrahim ibn Hamzah al-Zubayri narrated to us, saying: Musa ibn Shaybah al-Ansari narrated to us, saying: Ibn Kulayb narrated to me, from Muhammad ibn Jabir and Mahmud ibn Jabir, both saying: We went out on the day Hubaysh ibn Duljah entered Madinah a year after al-Harrah; he entered Madinah to the height of the minbar, and the people panicked, so we went out with Jabir in al-Harrah while his sight had gone, stones striking him, and he said: May Allah frighten whoever frightened the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), saying it twice - or thrice - before we asked him. We said: O father, who frightened the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: I bear witness I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Whoever frightens the Ansar has frightened what is between these two sides of mine. This hadith is not narrated from Muhammad and Mahmud, sons of Jabir, except with this chain; Musa ibn Shaybah alone narrated it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
محمد بن نصر صائغ نے ہم سے بیان کیا، ابراہیم بن حمزہ زبیری نے ہمیں بیان کیا، کہا: موسی بن شیبہ انصاری نے ہمیں بیان کیا ۔ کعب بن مالک کی اولاد سے ۔ کہا: مجھے ابن کلیب نے بیان کیا، محمد بن جابر اور محمود بن جابر سے، دونوں نے کہا: ہم اس دن نکلے جب حبیش بن دلجہ حرا کے ایک سال بعد مدینہ آیا؛ وہ مدینہ میں منبر کی بلندی تک آیا، اور لوگ گھبرا گئے، تو ہم جابر کو لے کر حرا میں نکلے جبکہ ان کی بصارت جا چکی تھی، پتھر انہیں لگتا تھا، اور انہوں نے کہا: اللہ اسے ڈرائے جس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ڈرایا، اسے دو بار ۔ یا تین بار ۔ کہا قبل اس کے کہ ہم ان سے پوچھیں۔ ہم نے کہا: اے ابا جان، کس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ڈرایا؟ انہوں نے کہا: میں گواہی دیتا ہوں میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جس نے انصار کو ڈرایا اس نے اسے ڈرایا جو ان دو پہلوؤں کے درمیان ہے۔ یہ حدیث محمد اور محمود بن جابر سے صرف اسی سند سے روایت ہوتی ہے؛ موسی بن شیبہ نے اس میں تفرد کیا۔
