EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn al-Bara narrated to us, saying: Ali ibn al-Ja'd narrated to us, saying: Abu Sa'id al-Shaqari narrated to us, from Ziyad al-Jassas, from Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah, from his father, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: When one of you removes his sandals in prayer, let him not remove them in front of him lest he face them, nor behind him lest his Muslim brother face them, but let him place them between his feet. No one narrated this hadith from al-Jassas except Abu Sa'id al-Shaqari; Ali ibn al-Ja'd alone narrated it, and it is not narrated from Abu Bakrah except with this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن براء نے ہم سے بیان کیا، کہا: علی بن جعد نے ہمیں بیان کیا، کہا: ابو سعید شقری نے ہمیں بیان کیا، زیاد جصاص سے، عبدالرحمن بن ابی بکرہ سے، ان کے والد سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی نماز میں اپنے جوتے اتارے تو انہیں اپنے سامنے نہ اتارے کہ وہ ان کی طرف رخ کرے، نہ اپنے پیچھے کہ اس کا مسلمان بھائی ان کی طرف رخ کرے، بلکہ انہیں اپنے قدموں کے درمیان رکھے۔ یہ حدیث جصاص سے صرف ابو سعید شقری نے روایت کی؛ علی بن جعد نے اس میں تفرد کیا، اور یہ ابو بکرہ سے صرف اسی سند سے روایت ہوتی ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn al-Bara narrated to us, saying: al-Mu'afa ibn Sulayman narrated to us, saying: Musa ibn A'yan narrated to us, from Ata ibn al-Sa'ib, from Alqamah ibn Marthad, from Ibn Buraydah, from his father, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Spending in Hajj is like spending in the path of Allah: a dirham for seven hundred. No one narrated this hadith from Ata ibn al-Sa'ib, from Alqamah ibn Marthad except Musa ibn A'yan. And others narrated it from Ata ibn al-Sa'ib, from Harb ibn Zuhayr, from Ibn Buraydah, from his father.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن براء نے ہم سے بیان کیا، کہا: معافی بن سلیمان نے ہمیں بیان کیا، کہا: موسی بن اعین نے ہمیں بیان کیا، عطاء بن سائب سے، علقمہ بن مرثد سے، ابن بریدہ سے، ان کے والد سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: حج میں خرچ کرنا اللہ کی راہ میں خرچ کرنے جیسا ہے: ایک درہم سات سو کے برابر۔ یہ حدیث عطاء بن سائب سے، علقمہ بن مرثد سے صرف موسی بن اعین نے روایت کی۔ اور اسے دوسروں نے عطاء بن سائب سے، حرب بن زہیر سے، ابن بریدہ سے، ان کے والد سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn al-Bara narrated to us, saying: al-Mu'afa ibn Sulayman narrated to us, saying: Musa ibn A'yan narrated to us, from Layth ibn Abi Sulaym, from Habib ibn Abi Thabit, from Sa'id ibn Jubayr, from Abu Hurayrah, who said: My close friend and chosen one (peace and blessings of Allah be upon him) advised me with three things and forbade me from three: he commanded me with the two rak'ahs of Duha, not to sleep except upon witr, and fasting three days of every month; and he forbade me: when I prostrate, from squatting like the squatting of a monkey, or pecking like the pecking of a crow, or turning like the turning of a fox. No one narrated this hadith from Sa'id ibn Jubayr except Habib ibn Abi Thabit, nor from Habib except Layth, nor from Layth except Musa ibn A'yan; al-Mu'afa ibn Sulayman alone narrated it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن براء نے ہم سے بیان کیا، کہا: معافی بن سلیمان نے ہمیں بیان کیا، کہا: موسی بن اعین نے ہمیں بیان کیا، لیث بن ابی سلیم سے، حبیب بن ابی ثابت سے، سعید بن جبیر سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میرے خلیل اور برگزیدہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے تین کی وصیت کی اور تین سے منع کیا: مجھے چاشت کی دو رکعتوں کا حکم دیا، اور یہ کہ میں وتر پر ہی سوؤں، اور ہر مہینے تین دن کے روزے، اور مجھے منع کیا: جب میں سجدہ کروں تو بندر کی طرح اکڑوں بیٹھنے سے، یا کوے کی طرح ٹھونگ مارنے سے، یا لومڑی کی طرح مڑنے سے۔ یہ حدیث سعید بن جبیر سے صرف حبیب بن ابی ثابت نے روایت کی، اور حبیب سے صرف لیث نے، اور لیث سے صرف موسی بن اعین نے؛ معافی بن سلیمان نے اس میں تفرد کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn al-Bara narrated to us, saying: al-Mu'afa ibn Sulayman narrated to us, saying: Musa ibn A'yan narrated to us, from Zayd ibn Bakr ibn Khunays, from Isma'il ibn Muslim, from Abu Ma'shar, from Ibrahim, from Abd Allah ibn Mas'ud, who said: A ruqyah for fever was mentioned before the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: Present it to me. So they presented it to him: In the name of Allah, a horned wound, sea salt, qafta. He said: These are covenants Sulayman (peace be upon him) took upon pests; I see no harm in it. He said: A man was stung - while he was with Alqamah - and he treated him with it, and it was as if he was released from bonds. No one narrated this hadith from Abu Ma'shar except Isma'il ibn Muslim, nor from Isma'il except Zayd ibn Bakr; Musa ibn A'yan alone narrated it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن براء نے ہم سے بیان کیا، کہا: معافی بن سلیمان نے ہمیں بیان کیا، کہا: موسی بن اعین نے ہمیں بیان کیا، زید بن بکر بن خنیس سے، اسماعیل بن مسلم سے، ابو معشر سے، ابراہیم سے، عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے بخار کے ایک دم کا ذکر ہوا، تو آپ نے فرمایا: اسے مجھے پیش کرو۔ تو انہوں نے اسے پیش کیا: اللہ کے نام سے، سینگ والا زخم، سمندری نمک، قفطا۔ تو آپ نے فرمایا: یہ وہ عہد ہیں جو سلیمان علیہ السلام نے کیڑے مکوڑوں سے لیے؛ میں اس میں کوئی حرج نہیں دیکھتا۔ انہوں نے کہا: ایک آدمی کو ڈسا گیا ۔ جبکہ وہ علقمہ کے ساتھ تھا ۔ تو انہوں نے اسی سے اس پر دم کیا، تو گویا وہ بندھن سے چھوٹ گیا۔ یہ حدیث ابو معشر سے صرف اسماعیل بن مسلم نے روایت کی، اور اسماعیل سے صرف زید بن بکر نے؛ موسی بن اعین نے اس میں تفرد کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn al-Bara narrated to us, saying: al-Mu'afa ibn Sulayman narrated to us, saying: Musa ibn A'yan narrated to us, from Zayd ibn Bakr ibn Khunays, from al-Hajjaj ibn Artah, from al-Sha'bi, from Malik al-Ashtar, who said: I entered upon Ali ibn Abi Talib and said: O Commander of the Believers, when we leave you we hear reports attributed to you that we do not hear from you; did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entrust to you anything besides the Book of Allah? He said: No, except what is in this sheet. Then he called his slave girl and she brought him the sheet, and in it was: Ibrahim (peace be upon him) declared Makkah sacred, and I declare Madinah sacred; its thorns are not to be cut nor its game to be startled. Whoever commits a crime therein or shelters a criminal, upon him is the curse of Allah, the angels, and all people. The believers are one hand against others; the lowest of them grants protection on their behalf. A believer is not killed for a disbeliever, nor one under covenant while in his covenant. No one narrated this hadith from al-Sha'bi except al-Hajjaj ibn Artah, nor from al-Hajjaj except Zayd ibn Bakr; Musa ibn A'yan alone narrated it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن براء نے ہم سے بیان کیا، کہا: معافی بن سلیمان نے ہمیں بیان کیا، کہا: موسی بن اعین نے ہمیں بیان کیا، زید بن بکر بن خنیس سے، حجاج بن ارطاۃ سے، شعبی سے، مالک اشتر سے، انہوں نے کہا: میں علی بن ابی طالب کے پاس گیا اور کہا: اے امیر المؤمنین، جب ہم آپ کے پاس سے نکلتے ہیں تو آپ سے منسوب احادیث سنتے ہیں جو ہم آپ سے نہیں سنتے؛ کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے آپ سے کتاب اللہ کے سوا کسی چیز کا عہد کیا ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں، سوائے اس کے جو اس صحیفے میں ہے۔ پھر انہوں نے اپنی لونڈی کو بلایا اور وہ صحیفہ لے آئی، تو اس میں تھا: ابراہیم علیہ السلام نے مکہ کو حرام قرار دیا، اور میں نے مدینہ کو حرام قرار دیا؛ اس کے کانٹے نہ کاٹے جائیں اور نہ اس کے شکار کو بھگایا جائے۔ جس نے اس میں کوئی نیا کام کیا یا کسی مجرم کو پناہ دی تو اس پر اللہ، فرشتوں اور تمام لوگوں کی لعنت ہے۔ مومن دوسروں کے مقابلے میں ایک ہاتھ ہیں؛ ان میں سے ادنی ان کی طرف سے پناہ دیتا ہے۔ مومن کو کافر کے بدلے قتل نہ کیا جائے، اور نہ عہد والے کو اس کے عہد میں۔ یہ حدیث شعبی سے صرف حجاج بن ارطاۃ نے روایت کی، اور حجاج سے صرف زید بن بکر نے؛ موسی بن اعین نے اس میں تفرد کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn al-Bara narrated to us, saying: al-Mu'afa ibn Sulayman narrated to us, saying: Musa ibn A'yan narrated to us, from Layth ibn Abi Sulaym, from Tawus, from Ibn Abbas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to call the Farewell Hajj: the Hajj of Islam. No one narrated this hadith from Layth except Musa ibn A'yan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن براء نے ہم سے بیان کیا، کہا: معافی بن سلیمان نے ہمیں بیان کیا، کہا: موسی بن اعین نے ہمیں بیان کیا، لیث بن ابی سلیم سے، طاؤس سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم حجۃ الوداع کو حجۃ الاسلام کہتے تھے۔ یہ حدیث لیث سے صرف موسی بن اعین نے روایت کی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn al-Bara narrated to us, saying: al-Mu'afa ibn Sulayman narrated to us, saying: Musa ibn A'yan narrated to us, from Ja'far ibn Burqan, from Muhammad ibn Suqah, from Talhah ibn Ubayd Allah ibn Kurayz - and he was a companion of Umm al-Darda - raising the hadith to Umm al-Darda, Umm al-Darda raising it to Abu al-Darda, Abu al-Darda raising it, who said: There are no two men who love each other for Allah's sake in each other's absence except that the more beloved of them to Allah is the one with stronger love for his companion. No one narrated this hadith from Ja'far ibn Burqan except Musa ibn A'yan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن براء نے ہم سے بیان کیا، کہا: معافی بن سلیمان نے ہمیں بیان کیا، کہا: موسی بن اعین نے ہمیں بیان کیا، جعفر بن برقان سے، محمد بن سوقہ سے، طلحہ بن عبیداللہ بن کریز سے ۔ اور وہ ام درداء کے ہم نشین تھے ۔ حدیث کو ام درداء تک مرفوع کرتے، ام درداء اسے ابو درداء تک مرفوع کرتیں، ابو درداء اسے مرفوع کرتے کہ انہوں نے کہا: دو آدمی نہیں جو اللہ کے لیے غائبانہ محبت کریں مگر ان میں سے اللہ کو زیادہ محبوب وہ ہے جو اپنے ساتھی سے زیادہ محبت کرتا ہو۔ یہ حدیث جعفر بن برقان سے صرف موسی بن اعین نے روایت کی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn al-Bara narrated to us, saying: al-Mu'afa ibn Sulayman narrated to us, saying: Musa ibn A'yan narrated to us, from Ma'mar ibn Rashid, from Asim ibn Sulayman, from Fudayl al-Raqashi, from Abd Allah ibn Mughaffal al-Muzani, that he asked him about drinks, and he said: Shall I not narrate to you what I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? He forbade dubba (hollowed gourds), hantam (green and white jars), muqayyar, and muzaffat (pitch-coated vessels). I said: What is hantam? He said: Green and white. I said: What is muqayyar? He said: Everything coated with tar, whether a waterskin or otherwise. No one narrated this hadith from Asim al-Ahwal except Ma'mar, nor from Ma'mar except Musa ibn A'yan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن براء نے ہم سے بیان کیا، کہا: معافی بن سلیمان نے ہمیں بیان کیا، کہا: موسی بن اعین نے ہمیں بیان کیا، معمر بن راشد سے، عاصم بن سلیمان سے، فضیل رقاشی سے، عبداللہ بن مغفل مزنی رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے ان سے مشروبات کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے کہا: کیا میں تمہیں وہ نہ سناؤں جو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا؟ آپ نے دباء، حنتم، مقیر اور مزفت سے منع فرمایا۔ میں نے کہا: حنتم کیا ہے؟ انہوں نے کہا: سبز اور سفید۔ میں نے کہا: مقیر کیا ہے؟ انہوں نے کہا: ہر چیز جس پر رال لگائی گئی ہو، خواہ مشکیزہ ہو یا اس کے سوا۔ یہ حدیث عاصم احول سے صرف معمر نے روایت کی، اور معمر سے صرف موسی بن اعین نے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn al-Bara narrated to us, saying: al-Mu'afa ibn Sulayman narrated to us, saying: Muhammad ibn Salamah narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi, from Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, from A'ishah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said one night in Ramadan: O A'ishah, spread a mat for me at your door. So I did, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out to it, and those in the mosque gathered to him, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed with them. The next night the mosque was shaking and full of people in the evening, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out and prayed with them the last Isha, then returned while the people were in the mosque, and said: O A'ishah, what is the matter with the people? I said: O Messenger of Allah, they heard of your prayer last night and gathered for you to pray with them. He said: Lift your mat, O A'ishah. She said: So I did, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) remained until the dawn prayer, and prayed with the people, then turned to them with his face, then said: O people, indeed your place was not hidden from me, and I did not spend the night, praise be to Allah, heedless, but I feared it would be made obligatory upon you, so take up of deeds what you can bear, for Allah Almighty does not tire until you tire. No one narrated this hadith from Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi except Muhammad ibn Ishaq; Muhammad ibn Salamah al-Harrani alone narrated it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن براء نے ہم سے بیان کیا، کہا: معافی بن سلیمان نے ہمیں بیان کیا، کہا: محمد بن سلمہ نے ہمیں بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، محمد بن ابراہیم تیمی سے، ابو سلمہ بن عبدالرحمن سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے رمضان کی ایک رات فرمایا: اے عائشہ، میرے لیے اپنے دروازے پر چٹائی بچھا دو۔ تو میں نے ایسا کیا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اس کی طرف نکلے، اور مسجد والے آپ کے پاس جمع ہو گئے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں نماز پڑھائی۔ اگلی رات شام کو مسجد ہلنے لگی اور لوگوں سے بھر گئی، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نکلے اور انہیں عشاء آخرہ پڑھائی، پھر لوٹے جبکہ لوگ مسجد میں تھے، اور فرمایا: اے عائشہ، لوگوں کا کیا حال ہے؟ میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، انہوں نے گزشتہ رات آپ کی نماز سنی تو آپ کے ساتھ نماز کے لیے جمع ہو گئے۔ آپ نے فرمایا: اپنی چٹائی اٹھا لو اے عائشہ۔ انہوں نے کہا: تو میں نے ایسا کیا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم صبح کی نماز تک رہے، اور لوگوں کو نماز پڑھائی، پھر اپنے چہرے سے ان کی طرف متوجہ ہوئے، پھر فرمایا: اے لوگو، تمہاری جگہ مجھ سے پوشیدہ نہ تھی، اور میں رات بھر، الحمدللہ، غافل نہ رہا، لیکن مجھے ڈر ہوا کہ وہ تم پر فرض کر دی جائے، پس اعمال میں سے اتنا لو جتنا تم طاقت رکھو، کیونکہ اللہ عزوجل نہیں تھکتا یہاں تک کہ تم تھک جاؤ۔ یہ حدیث محمد بن ابراہیم تیمی سے صرف محمد بن اسحاق نے روایت کی؛ محمد بن سلمہ حرانی نے اس میں تفرد کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn al-Bara narrated to us, saying: al-Mu'afa ibn Sulayman narrated to us, saying: Musa ibn A'yan narrated to us, saying: Ishaq ibn Rashid narrated to us, from al-Zuhri, who said: Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utbah informed me, from Umm Qays bint Mihsan al-Asadiyyah - sister of Ukkashah ibn Mihsan, and she was among the first Muhajir women who pledged allegiance to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) - that she heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Upon you is this Indian aloeswood, for in it is healing from seven ailments, among them pleurisy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن براء نے ہم سے بیان کیا، کہا: معافی بن سلیمان نے ہمیں بیان کیا، کہا: موسی بن اعین نے ہمیں بیان کیا، کہا: اسحاق بن راشد نے ہمیں بیان کیا، زہری سے، انہوں نے کہا: مجھے عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ نے خبر دی، ام قیس بنت محصن اسدیہ سے ۔ عکاشہ بن محصن کی بہن، اور وہ پہلی مہاجر عورتوں میں سے تھیں جنہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بیعت کی ۔ کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: تم پر یہ ہندی عود لازم ہے، کیونکہ اس میں سات بیماریوں سے شفا ہے، ان میں ذات الجنب بھی ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn al-Bara narrated to us, saying: al-Mu'afa ibn Sulayman narrated to us, saying: Musa ibn A'yan narrated to us, from Ishaq ibn Rashid, from al-Zuhri, who said: Abu Salamah ibn Abd al-Rahman informed me, from Abu Hurayrah, who said: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saying about black seed: Upon you is this black grain, for in it is healing from everything except death, meaning death.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن براء نے ہم سے بیان کیا، کہا: معافی بن سلیمان نے ہمیں بیان کیا، کہا: موسی بن اعین نے ہمیں بیان کیا، اسحاق بن راشد سے، زہری سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو سلمہ بن عبدالرحمن نے خبر دی، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو کالے دانے کے بارے میں فرماتے سنا: تم پر یہ کالا دانہ لازم ہے، کیونکہ اس میں موت کے سوا ہر چیز سے شفا ہے، موت مراد ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn al-Bara narrated to us, saying: al-Mu'afa ibn Sulayman narrated to us, saying: Musa ibn A'yan narrated to us, from Ishaq ibn Rashid, from al-Zuhri, who said: Ibn Ka'b ibn Malik informed me, from his father, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray Maghrib, and men from Banu Salamah would pray with him, then return to Banu Salamah while still seeing the places where arrows landed. No one narrated these hadiths from Ishaq except Musa ibn A'yan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن براء نے ہم سے بیان کیا، کہا: معافی بن سلیمان نے ہمیں بیان کیا، کہا: موسی بن اعین نے ہمیں بیان کیا، اسحاق بن راشد سے، زہری سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن کعب بن مالک نے خبر دی، اپنے والد سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مغرب پڑھتے تھے، اور بنو سلمہ کے کچھ آدمی آپ کے ساتھ پڑھتے تھے، پھر وہ بنو سلمہ کی طرف لوٹتے جبکہ وہ تیروں کے گرنے کی جگہیں دیکھ رہے ہوتے۔ یہ احادیث اسحاق سے صرف موسی بن اعین نے روایت کیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn al-Bara narrated to us, saying: al-Mu'afa ibn Sulayman narrated to us, saying: Musa ibn A'yan narrated to us, from Muhammad ibn Abd Allah ibn Ulathah, from Hisham ibn Hassan, from Muhammad ibn Sirin, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever swears a binding oath while lying in it, let him take his seat in the Fire. No one narrated this hadith from Hisham ibn Hassan except Ibn Ulathah; Musa ibn A'yan alone narrated it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن براء نے ہم سے بیان کیا، کہا: معافی بن سلیمان نے ہمیں بیان کیا، کہا: موسی بن اعین نے ہمیں بیان کیا، محمد بن عبداللہ بن علاثہ سے، ہشام بن حسان سے، محمد بن سیرین سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے پکی قسم پر جھوٹ بولتے ہوئے قسم کھائی تو وہ اپنا ٹھکانہ آگ میں بنا لے۔ یہ حدیث ہشام بن حسان سے صرف ابن علاثہ نے روایت کی؛ موسی بن اعین نے اس میں تفرد کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn al-Bara narrated to us, saying: al-Mu'afa ibn Sulayman narrated to us, saying: Musa ibn A'yan narrated to us, from Salih ibn Rashid, from a man kunya'd Abu Ubayd, from Anas ibn Malik, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Allah Almighty is indeed shy toward a grey-haired Muslim, when he is upright and devoted to the Sunnah, to ask Allah and He not give him. No one narrated this hadith from Salih ibn Rashid except Musa ibn A'yan, and Abu Ubayd - in my view - is Abu Ubayd, the companion of Sulayman ibn Abd al-Malik ibn Marwan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن براء نے ہم سے بیان کیا، کہا: معافی بن سلیمان نے ہمیں بیان کیا، کہا: موسی بن اعین نے ہمیں بیان کیا، صالح بن راشد سے، ایک آدمی سے جس کی کنیت ابو عبید ہے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: بے شک اللہ عزوجل سفید بالوں والے مسلمان سے حیا فرماتا ہے جب وہ سیدھا سنت کا پابند ہو کہ وہ اللہ سے مانگے اور وہ اسے نہ دے۔ یہ حدیث صالح بن راشد سے صرف موسی بن اعین نے روایت کی، اور ابو عبید ۔ میرے نزدیک ۔ وہ ابو عبید ہیں جو سلیمان بن عبدالملک بن مروان کے ساتھی ہیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn al-Bara narrated to us, saying: al-Mu'afa ibn Sulayman narrated to us, saying: Musa ibn A'yan narrated to us, from Isma'il ibn Abi Khalid, from Amir al-Sha'bi, from Urwah ibn al-Mughirah ibn Shu'bah, from his father, who said: I was with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on a night journey, and he said: Who is this? I said: I am al-Mughirah ibn Shu'bah. He said: Hold on for me, so I held his she-camel for him, and he went until I could not see him, then returned and I performed his ablution for him. He bared his forearms, but the sleeve of the cloak was tight, so he brought his hands out from under it and performed ablution: he washed his hands, face, and forearms, wiped his head, and wiped over his leather socks. I said: Shall I not remove your leather socks, O Messenger of Allah? He said: I put them on while pure. No one perfected this hadith from Isma'il ibn Abi Khalid except Musa ibn A'yan; al-Mu'afa ibn Sulayman alone narrated it. And al-Mu'afa also narrated it from al-Qasim, from Ma'n, from Isma'il ibn Abi Khalid, from al-Sha'bi, from al-Mughirah ibn Shu'bah, without mentioning Urwah ibn al-Mughirah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن براء نے ہم سے بیان کیا، کہا: معافی بن سلیمان نے ہمیں بیان کیا، کہا: موسی بن اعین نے ہمیں بیان کیا، اسماعیل بن ابی خالد سے، عامر شعبی سے، عروہ بن مغیرہ بن شعبہ سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ رات کے سفر میں تھا، تو آپ نے فرمایا: یہ کون ہے؟ میں نے کہا: میں مغیرہ بن شعبہ ہوں۔ آپ نے فرمایا: میرے لیے تھامے رکھو، تو میں نے آپ کے لیے آپ کی اونٹنی تھامی، اور آپ چلے یہاں تک کہ میں نے آپ کو نہ دیکھا، پھر لوٹے اور میں نے آپ کو وضو کرایا۔ آپ نے اپنی کلائیوں سے کپڑا ہٹایا، مگر جبے کی آستین تنگ تھی، تو آپ نے اپنے ہاتھ اس کے نیچے سے نکالے اور وضو کیا: اپنے ہاتھ، چہرہ اور کلائیاں دھوئیں، اپنے سر کا مسح کیا، اور اپنے موزوں پر مسح کیا۔ میں نے کہا: کیا آپ اپنے موزے نہ اتاریں اے اللہ کے رسول؟ آپ نے فرمایا: میں نے انہیں پاک حالت میں پہنا تھا۔ یہ حدیث اسماعیل بن ابی خالد سے صرف موسی بن اعین نے خوب روایت کی؛ معافی بن سلیمان نے اس میں تفرد کیا۔ اور معافی نے اسے قاسم سے، معن سے، اسماعیل بن ابی خالد سے، شعبی سے، مغیرہ بن شعبہ سے بھی روایت کیا، اور عروہ بن مغیرہ کا ذکر نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn al-Bara narrated to us, saying: al-Mu'afa ibn Sulayman narrated to us, saying: Musa ibn A'yan narrated to us, from Isma'il ibn Abi Khalid, from Mujalid, from Amir al-Sha'bi, from Adi ibn Hatim, who said: I said: O Messenger of Allah, we have dogs with which we hunt? He said: Look at these trained beasts of prey; teach them from what Allah taught you, and eat from what they hold for you. What it kills without eating from it, eat from it, and what it kills and eats from it, do not eat from it. He said: I said: O Messenger of Allah, what if other dogs mix with them? He said: He forbade that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن احمد بن براء نے ہم سے بیان کیا، کہا: معافی بن سلیمان نے ہمیں بیان کیا، کہا: موسی بن اعین نے ہمیں بیان کیا، اسماعیل بن ابی خالد سے، مجالد سے، عامر شعبی سے، عدی بن حاتم رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، ہمارے پاس کتے ہیں جن سے ہم شکار کرتے ہیں؟ آپ نے فرمایا: ان سدھائے ہوئے شکاری جانوروں کو دیکھو؛ انہیں اس میں سے سکھاؤ جو اللہ نے تمہیں سکھایا، اور اس میں سے کھاؤ جو وہ تمہارے لیے روکیں۔ جو مارے اور اس میں سے نہ کھائے تو اس میں سے کھاؤ، اور جو مارے اور کھائے تو اس میں سے نہ کھاؤ۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، بتائیے اگر ان میں دوسرے کتے مل جائیں؟ انہوں نے کہا: تو آپ نے اس سے منع کیا۔