5191 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدُوسِ بْنِ كَامِلٍ قَالَ : نَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ قَالَ : نَا عُبَيْدَةُ بْنُ الْأَسْوَدِ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ : نَا مُجَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ وَبَرَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُسْلِيِّ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ ، عَنْ أَبِيهِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ : بَيْنَا أَنَا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ طَيِّبُ الرِّيحِ فَسَلَّمَ ، قَالَ : يَا نَبِيَّ اللهِ ، أَدْنُو مِنْكَ ؟ فَقَالَ : " ادْنُ " . فَدَنَا فَكَادَ يَمَسُّهُ ، ثُمَّ قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَخْبِرْنِي مَا الْإِسْلَامُ ؟ قَالَ : تَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ ، وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ " . قَالَ : فَإِذَا فَعَلْتُ هَذَا فَأَنَا مُسْلِمٌ ؟ قَالَ : " نَعَمْ " . قَالَ الرَّجُلُ : صَدَقْتَ . قَالَ : يَا نَبِيَّ اللهِ ، أَخْبِرْنِي مَا الْإِيمَانُ ؟ قَالَ : " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللهِ ، وَمَلَائِكَتِهِ ، وَكِتَابِهِ ، وَرُسُلِهِ ، وَالْبَعْثِ ، وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ كُلِّهِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ " . قَالَ : فَإِذَا فَعَلْتُ ذَلِكَ فَأَنَا مُؤْمِنٌ ؟ قَالَ : " نَعَمْ " . قَالَ الرَّجُلُ : صَدَقْتَ . قَالَ : فَمَا الْإِحْسَانُ ؟ قَالَ : " تَخْشَى اللهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ، وَتُحِبُّ لِلنَّاسِ مَا تُحِبُّ لِنَفْسِكَ " . قَالَ : فَإِذَا فَعَلْتُ ذَلِكَ فَأَنَا مُحْسِنٌ ؟ [5/238] قَالَ : " نَعَمْ " . قَالَ الرَّجُلُ : صَدَقْتَ . قَالَ الرَّجُلُ : فَمَتَى السَّاعَةُ ؟ قَالَ : " مَا الْمَسْئُولُ بِأَعْلَمَ بِهَا مِنَ السَّائِلِ ، غَيْرَ أَنَّ لَهَا أَشْرَاطًا وَعَلَامَاتٍ " . قَالَ : مَا هِيَ ؟ قَالَ : " إِذَا رَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ مُلُوكَ النَّاسِ ، وَرَأَيْتَ رُعَاةَ الضَّأْنِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبِنَاءِ ، وَوَلَدَتِ الْأَمَةُ رَبَّتَهَا " . قَالَ الرَّجُلُ : صَدَقْتَ . ثُمَّ انْطَلَقَ ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " عَلَيَّ الرَّجُلَ " . قَالَ عُمَرُ : فَطَلَبْنَاهُ فَلَمْ نَقْدِرْ عَلَيْهِ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " اللهُ أَكْبَرُ ، جِبْرِيلُ أَرَادَ أَنْ يُعَلِّمَكُمْ دِينَكُمْ . " لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ وَبَرَةَ إِلَّا مُجَالِدٌ ، وَلَا عَنْ مُجَالِدٍ إِلَّا عُبَيْدَةُ بْنُ الْأَسْوَدِ ، تَفَرَّدَ بِهِ : عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ " .
EnglishUnverified translation
Muhammad ibn Abdus ibn Kamil narrated to us, saying: Abdullah ibn Umar ibn Aban narrated to us, saying: Ubaydah ibn al-Aswad al-Hamdani narrated to us, saying: Mujalid ibn Sa'id narrated to us, from Wabarah ibn Abd al-Rahman al-Musli, from Abdullah ibn Umar, from his father Umar ibn al-Khattab, who said: While I was with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), a man of fine appearance and pleasant scent came to him and greeted. He said: O Prophet of Allah, may I draw near you? He said: Draw near. So he drew near until he almost touched him, then said: O Messenger of Allah, inform me what Islam is? He said: That you testify that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah, establish prayer, give zakat, and fast Ramadan. He said: If I do this, am I a Muslim? He said: Yes. The man said: You spoke the truth. He said: O Prophet of Allah, inform me what faith is? He said: That you believe in Allah, His angels, His Book, His messengers, the Resurrection, and believe in all of the decree, its good and its evil. He said: If I do that, am I a believer? He said: Yes. The man said: You spoke the truth. He said: What is excellence? He said: That you fear Allah as if you see Him, for if you do not see Him, He sees you, and you love for people what you love for yourself. He said: If I do that, am I excellent? He said: Yes. The man said: You spoke the truth. The man said: When is the Hour? He said: The one asked knows no more of it than the questioner, except that it has signs and marks. He said: What are they? He said: When you see the barefoot, naked, destitute as kings of people, and you see shepherds of sheep competing in building, and the slave woman gives birth to her mistress. The man said: You spoke the truth. Then he departed. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Bring me the man. Umar said: We sought him but could not find him. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah is Greatest; Jibril wanted to teach you your religion. No one narrated this hadith from Wabarah except Mujalid, nor from Mujalid except Ubaydah ibn al-Aswad; Abdullah ibn Umar is alone in narrating it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہم سے محمد بن عبدوس بن کامل نے بیان کیا، کہا: ہم سے عبد اللہ بن عمر بن ابان نے بیان کیا، کہا: ہم سے عبیدہ بن اسود ہمدانی نے بیان کیا، کہا: ہم سے مجالد بن سعید نے بیان کیا، وبرہ بن عبد الرحمن مسلی سے، عبد اللہ بن عمر سے، اپنے والد عمر بن خطاب سے، کہا: جب میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس تھا کہ آپ کے پاس ایک خوش شکل خوشبودار شخص آیا اور سلام کیا۔ کہا: اے اللہ کے نبی! کیا میں آپ کے قریب ہوں؟ آپ نے فرمایا: قریب ہو۔ پس وہ قریب ہوا حتیٰ کہ آپ کو چھونے لگا، پھر کہا: اے اللہ کے رسول! مجھے بتائیے اسلام کیا ہے؟ آپ نے فرمایا: گواہی دو کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد اللہ کے رسول ہیں، نماز قائم کرو، زکاۃ دو، اور رمضان کے روزے رکھو۔ کہا: اگر میں یہ کروں تو کیا میں مسلمان ہوں؟ آپ نے فرمایا: ہاں۔ اس شخص نے کہا: آپ نے سچ کہا۔ کہا: اے اللہ کے نبی! مجھے بتائیے ایمان کیا ہے؟ آپ نے فرمایا: اللہ پر، اس کے فرشتوں پر، اس کی کتاب پر، اس کے رسولوں پر، قیامت پر ایمان لاؤ، اور تقدیر کے سب خیر و شر پر ایمان لاؤ۔ کہا: اگر میں یہ کروں تو کیا میں مومن ہوں؟ آپ نے فرمایا: ہاں۔ اس شخص نے کہا: آپ نے سچ کہا۔ کہا: احسان کیا ہے؟ آپ نے فرمایا: اللہ سے ایسے ڈرو گویا تم اسے دیکھتے ہو، پس اگر تم اسے نہیں دیکھتے تو وہ تمہیں دیکھتا ہے، اور لوگوں کے لیے وہی پسند کرو جو اپنے لیے پسند کرتے ہو۔ کہا: اگر میں یہ کروں تو کیا میں محسن ہوں؟ آپ نے فرمایا: ہاں۔ اس شخص نے کہا: آپ نے سچ کہا۔ اس شخص نے کہا: قیامت کب ہے؟ آپ نے فرمایا: پوچھے جانے والا پوچھنے والے سے زیادہ نہیں جانتا، سوائے اس کے کہ اس کی علامتیں اور نشانیاں ہیں۔ کہا: وہ کیا ہیں؟ آپ نے فرمایا: جب تم ننگے پاؤں ننگے بدن محتاجوں کو لوگوں کے بادشاہ دیکھو، اور بھیڑوں کے چرواہوں کو عمارتوں میں مقابلہ کرتے دیکھو، اور لونڈی اپنی مالکہ کو جنے۔ اس شخص نے کہا: آپ نے سچ کہا۔ پھر وہ چلا گیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس شخص کو میرے پاس لاؤ۔ عمر نے کہا: ہم نے اسے تلاش کیا مگر نہ پا سکے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ اکبر، جبریل تمہیں تمہارا دین سکھانا چاہتے تھے۔ یہ حدیث وبرہ سے مجالد کے سوا کسی نے روایت نہیں کی، اور مجالد سے عبیدہ بن اسود کے سوا کسی نے نہیں، اس میں عبد اللہ بن عمر منفرد ہیں۔
