4721 - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْعُتْبِيُّ قَالَ : نَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ قَالَ : نَا ابْنُ لَهِيعَةَ ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ فَقَعَدَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَبِي ذَرٍّ : هَلْ رَكَعْتَ ؟ " قَالَ : لَا . قَالَ : " قُمْ ، فَارْكَعْ ، فَقَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " هَلْ تَعَوَّذْتَ فِيهِمَا مِنْ شَرِّ شَيَاطِينِ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ ؟ " ، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَنْ أَوَّلُ الْأَنْبِيَاءِ ؟ قَالَ : " آدَمُ " ، قُلْتُ : نَبِيٌّ كَانَ ؟ قَالَ : " نَعَمْ ، مُكَلَّمٌ " . قُلْتُ : ثُمَّ مَنْ ؟ قَالَ : " نُوحٌ ، وَبَيْنَهُمَا عَشَرَةُ آبَاءٍ " ، قُلْتُ : ثُمَّ مَنْ ؟ قَالَ : " إِبْرَاهِيمُ ، وَبَيْنَهُمَا عَشَرَةُ آبَاءٍ " ، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَخْبِرْنِي عَنِ [5/78] الصَّلَاةِ قَالَ : " خَيْرٌ مَفْرُوشٌ ، مَنْ شَاءَ اسْتَكْثَرَ مِنْهُ " قُلْتُ : مَا الصَّدَقَةُ ؟ قَالَ : " أَضْعَافٌ مُضَاعَفَةٌ " ، قُلْتُ : مَا الصِّيَامُ ؟ قَالَ : " الصِّيَامُ جُنَّةٌ ؛ قَالَ اللهُ : الصِّيَامُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " ، قُلْتُ : فَأَيُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ ؟ قَالَ : " جُهْدٌ مِنْ مُقِلٍّ ، وَسِرٌّ إِلَى فَقِيرٍ " ، قُلْتُ : فَأَيُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ ؟ قَالَ : " أَغْلَاهَا ثَمَنًا . لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ إِلَّا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ ، تَفَرَّدَ بِهِ : ابْنُ لَهِيعَةَ " .
EnglishUnverified translation
4721 - Abd al-Rahman ibn Mu'awiyah al-Utbi narrated to us, saying: Amr ibn Khalid al-Harrani narrated to us, saying: Ibn Lahi'ah narrated to us, from Khalid ibn Yazid, from Safwan ibn Sulaym, from Abu Salih al-Samman, from Abu Dharr, that he came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while he was delivering a sermon, and sat down. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to Abu Dharr: Did you bow? He said: No. He said: Stand and bow. He stood and bowed two rak'ahs. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Did you seek refuge in them from the evil of the devils of jinn and men? I said: O Messenger of Allah, who was the first of the prophets? He said: Adam. I said: Was he a prophet? He said: Yes, one spoken to. I said: Then who? He said: Noah, and between them ten forefathers. I said: Then who? He said: Ibrahim, and between them ten forefathers. I said: O Messenger of Allah, tell me about prayer. He said: Good spread out; whoever wishes may take much of it. I said: What is charity? He said: Multiplied manifold. I said: What is fasting? He said: Fasting is a shield; Allah said: Fasting is Mine and I reward for it. By the One in Whose Hand is my soul, the breath of the fasting person's mouth is sweeter to Allah than the scent of musk. I said: Which charity is best? He said: The striving of one with little, and a secret gift to a poor person. I said: Which necks (slaves to free) are best? He said: The most expensive in price. This hadith was not narrated from Safwan ibn Sulaym except by Khalid ibn Yazid; Ibn Lahi'ah was alone in narrating it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
4721 - ہمیں عبد الرحمٰن بن معاویہ عتبی نے بیان کیا، کہا: ہمیں عمرو بن خالد حرانی نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابن لہیعہ نے بیان کیا، خالد بن یزید سے، صفوان بن سلیم سے، ابو صالح سمان سے، ابو ذر سے کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے جبکہ آپ خطبہ دے رہے تھے، وہ بیٹھ گئے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ابو ذر سے فرمایا: کیا تم نے رکوع کیا؟ کہا: نہیں۔ فرمایا: کھڑے ہو، رکوع کرو۔ وہ کھڑے ہوئے اور دو رکعتیں پڑھیں۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: کیا تم نے ان میں جن و انس کے شیطانوں کے شر سے پناہ مانگی؟ میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، انبیاء میں پہلے کون ہیں؟ فرمایا: آدم۔ میں نے کہا: کیا وہ نبی تھے؟ فرمایا: ہاں، کلام کیے گئے۔ میں نے کہا: پھر کون؟ فرمایا: نوح، اور ان کے درمیان دس باپ ہیں۔ میں نے کہا: پھر کون؟ فرمایا: ابراہیم، اور ان کے درمیان دس باپ ہیں۔ میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، مجھے نماز کے بارے میں بتائیے۔ فرمایا: بھلائی بچھائی ہوئی ہے، جو چاہے اس میں سے زیادہ لے۔ میں نے کہا: صدقہ کیا ہے؟ فرمایا: کئی گنا بڑھا ہوا۔ میں نے کہا: روزہ کیا ہے؟ فرمایا: روزہ ڈھال ہے؛ اللہ نے فرمایا: روزہ میرے لیے ہے اور میں اس کا بدلہ دیتا ہوں، اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، روزے دار کے منہ کی بو اللہ کے نزدیک مشک کی خوشبو سے زیادہ پاکیزہ ہے۔ میں نے کہا: کون سا صدقہ افضل ہے؟ فرمایا: تنگدست کی کوشش، اور فقیر کی طرف پوشیدہ۔ میں نے کہا: کون سی گردنیں افضل ہیں؟ فرمایا: قیمت میں سب سے مہنگی۔ یہ حدیث صفوان بن سلیم سے صرف خالد بن یزید نے روایت کی، اس میں ابن لہیعہ منفرد ہیں۔
