4709 - حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ قَالَ : نَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ الصُّورِيُّ قَالَ : نَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ دَاوُدَ ، عَنْ أَبِي الْأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ ، أَنَّهُ رَاحَ إِلَى مَسْجِدِ دِمَشْقَ ، وَهَجَّرَ بِالرَّوَاحِ ، فَلَقِيَ شَدَّادَ بْنَ أَوْسٍ وَالصُّنَابِحِيَّ مَعَهُ ، فَقُلْتُ : أَيْنَ تُرِيدَانِ رَحِمَكُمَا اللهُ ؟ فَقَالَا : نُرِيدُ هَا هُنَا إِلَى أَخٍ لَنَا مَرِيضٍ نَعُودُهُ ، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُمَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى ذَلِكَ الرَّجُلِ ، فَقَالَا : كَيْفَ أَصْبَحْتَ ؟ قَالَ : أَصْبَحْتُ بِنِعْمَةِ اللهِ وَبِفَضْلِهِ ، [5/74] فَقَالَ شَدَّادٌ : أَبْشِرْ ، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : " إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ : إِذَا ابْتَلَيْتُ عَبْدًا مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنًا ، فَحَمِدَنِي وَصَبَرَ عَلَى مَا ابْتَلَيْتُهُ بِهِ ، فَإِنَّهُ يَقُومُ مِنْ مَضْجَعِهِ ذَلِكَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ مِنَ الْخَطَايَا ، وَيَقُولُ الرَّبُّ عَزَّ وَجَلَّ لِلْحَفَظَةِ : إِنِّي أَنَا صَبَّرْتُ عَبْدِي هَذَا وَابْتَلَيْتُهُ ، فَأَجْرُوا لَهُ مَا كُنْتُمْ تُجْرُونَ لَهُ مِنَ الْأَجْرِ قَبْلَ ذَلِكَ وَهُوَ صَحِيحٌ . لَا يُرْوَى هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ شَدَّادٍ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ ، تَفَرَّدَ بِهِ : إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ " .
EnglishUnverified translation
4709 - Abu Zur'ah narrated to us, saying: Muhammad ibn al-Mubarak al-Suri narrated to us, saying: Isma'il ibn Ayyash narrated to us, from Rashid ibn Dawud, from Abu al-Ash'ath al-San'ani, that he went to the mosque of Damascus early in the forenoon, and met Shaddad ibn Aws with al-Sunabihi with him. I said: Where are you going, may Allah have mercy on you both? They said: We intend here to visit a sick brother of ours. I went with them until we entered upon that man, and they said: How are you this morning? He said: I am in Allah's blessing and favor. Shaddad said: Rejoice, for I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Allah, Mighty and Majestic, says: When I afflict a believing servant of Mine, and he praises Me and is patient with what I afflicted him with, he rises from that bed as on the day his mother bore him, free of sins, and the Lord, Mighty and Majestic, says to the guardian angels: I restrained this servant of Mine and afflicted him, so record for him what you used to record for him of reward before that while he was healthy. This hadith is not narrated from Shaddad except with this chain; Isma'il ibn Ayyash was alone in narrating it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
4709 - ہمیں ابو زرعہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں محمد بن مبارک صوری نے بیان کیا، کہا: ہمیں اسماعیل بن عیاش نے بیان کیا، راشد بن داؤد سے، ابو اشعث صنعانی سے کہ وہ دمشق کی مسجد کی طرف دن چڑھے گئے، اور شداد بن اوس سے ملے اور صنابحی ان کے ساتھ تھے۔ میں نے کہا: تم دونوں کہاں چاہتے ہو اللہ تم پر رحم کرے؟ انہوں نے کہا: یہاں اپنے ایک بیمار بھائی کی عیادت چاہتے ہیں۔ میں ان کے ساتھ چلا یہاں تک کہ ہم اس آدمی کے پاس داخل ہوئے، انہوں نے کہا: تم نے صبح کیسے کی؟ کہا: اللہ کی نعمت اور فضل میں صبح کی۔ شداد نے کہا: خوشخبری ہو، میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: اللہ عزوجل فرماتا ہے: جب میں اپنے مومن بندوں میں سے کسی بندے کو آزماتا ہوں، وہ میری حمد کرتا ہے اور جس سے میں نے اسے آزمایا اس پر صبر کرتا ہے، تو وہ اپنے بستر سے اس دن کی طرح اٹھتا ہے جس دن اس کی ماں نے اسے جنا، گناہوں سے پاک، اور رب عزوجل نگہبان فرشتوں سے کہتا ہے: میں نے اپنے اس بندے کو روکا اور آزمایا، تو اس کے لیے وہ اجر جاری رکھو جو تم اس کے لیے اس سے پہلے اس کی صحت میں جاری کرتے تھے۔ یہ حدیث شداد سے صرف اسی سند سے روایت ہوتی ہے، اس میں اسماعیل بن عیاش منفرد ہیں۔
