4597 - حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ قَالَ : نَا دَاهِرُ بْنُ نُوحٍ قَالَ : نَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَرَادَةَ قَالَ : نَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ رَهْطًا ثَلَاثَةً انْطَلَقُوا ، فَأَصَابَتْهُمْ سَمَاءٌ ، فَلَجَئُوا إِلَى غَارٍ ، فَبَيْنَمَا هُمْ فِيهِ إِذِ انْقَلَبَتْ عَلَيْهِمْ صَخْرَةٌ مِنْ قَلْبِ الْجَبَلِ تَدَهْدَهُ حَتَّى ضَمَّتْ عَلَى الْغَارِ ، فَقَالَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ : كَفَّ الْمَطَرُ ، وَعَفَا الْأَثَرُ ، وَلَمْ يَرَكُمْ أَحَدٌ سِوَى اللهِ ، فَلْيَنْظُرْ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ أَفْضَلَ عَمَلِهِ قَطُّ فَلْيَذْكُرْهُ ، ثُمَّ لِيَدْعُو اللهَ ، فَقَالَ أَحَدُهُمُ : اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ بَرًّا بِوَالِدَيَّ ، وَأَنِّي كُنْتُ آتِيهِمَا بِغَبُوقِهِمَا فَأَسْقِيهِمَا ، وَإِنِّي أَتَيْتُهُمَا لَيْلَةً بِغَبُوقِهِمَا فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ دَخَلَا مَضَاجِعَهُمَا وَنَامَا ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا ، وَكَرِهْتُ أَنْ أَرْجِعَ بِغَبُوقِهِمَا مِنْ قَبْلِ أَنْ أَغْبُقَهُمَا ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمَا حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ إِنَّمَا حَمَلَنِي عَلَى ذَلِكَ مَخَافَتُكَ ، فَافْرُجْ عَنَّا قَالَ : فَانْفَرَجَتْ حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهِمُ الضَّوْءُ ، فَقَالَ الْآخَرُ : اللَّهُمَّ إِنِّي طَلَبْتُ امْرَأَةً وَهَوِيتُهَا ، وَأَنْفَقْتُ مَالِي فِيهَا حَتَّى إِذَا ظَفِرْتُ بِهَا ، وَقَعَدْتُ مِنْهَا مَقْعَدَ الرَّجُلِ مِنَ الْمَرْأَةِ ، قَالَتْ لِي : إِنَّهُ لَا يَحِلُّ لَكَ [5/34] أَنْ تَفُضَّ خَاتَمِي إِلَّا بِحَقِّهِ ، فَقُمْتُ عَنْهَا ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ إِنَّمَا حَمَلَنِي عَلَى ذَلِكَ مَخَافَتُكَ فَافْرُجْ عَنَّا ، فَمَالَتِ الصَّخْرَةُ ، فَانْفَرَجَتْ حَتَّى لَوْ شَاءَ الْقَوْمُ أَنْ يَخْرُجُوا لَخَرَجُوا ، فَقَالَ الْآخَرُ : اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أُجَرَاءَ ، فَعَمِلُوا لِي عَمَلًا ، فَوَفَّيْتُهُمْ أُجُورَهُمْ إِلَّا رَجُلًا وَاحِدًا تَرَكَ أَجْرَهُ حَتَّى كَانَ مِنْهُ أَضْعَافُ الْمَالِ ، فَجَاءَ بَعْدُ ، فَطَلَبَ أَجْرَهُ ، فَقُلْتُ لَهُ : هَاكَ دُونَكَ تَمَامُ أَجْرِكَ ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ حَمَلَنِي عَلَى ذَلِكَ مَخَافَتُكَ ، فَافْرُجْ عَنَّا قَالَ : فَمَالَتِ الصَّخْرَةُ ، فَتَدَهْدَهَتْ ، فَانْطَلَقُوا مُعَانَقِينَ . لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ إِلَّا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَرَادَةَ ، تَفَرَّدَ بِهِ : دَاهِرُ بْنُ نُوحٍ " .
EnglishUnverified translation
4597 - Abdan ibn Ahmad narrated to us, he said: Dahir ibn Nuh narrated to us, he said: Abdullah ibn Aradah narrated to us, he said: Dawud ibn Abi Hind narrated to us, from Abu al-Aliyah, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Three men set out and were caught by rain, so they took shelter in a cave. While they were in it, a rock tumbled from the heart of the mountain until it sealed the cave. The people said to one another: The rain has stopped, the trace is effaced, and no one has seen you but Allah; let each man look at the best deed he ever did and mention it, then supplicate to Allah. One of them said: O Allah, if You know that I was dutiful to my parents, bringing them their evening milk to drink, and one night I came to them with their evening milk and found them asleep in their beds - I disliked waking them from their sleep, and disliked returning with their evening milk before giving them to drink - and that remained my habit and theirs until dawn broke; if You know I was driven to that only by fear of You, then relieve us. It opened until light came in upon them. The other said: O Allah, I sought a woman and desired her, spending my wealth on her, until when I overcame her and sat from her as a man sits from a woman, she said to me: It is not lawful for you to break my seal except by its right. So I rose from her; if You know I was driven to that only by fear of You, then relieve us. The rock shifted and opened until, had the people wished to leave, they could have left. The other said: O Allah, if You know that I hired laborers who worked for me, and I paid them their wages except one man who left his wage until it multiplied into wealth; he came later seeking his wage, and I said to him: Take all of your wage; if You know I was driven to that by fear of You, then relieve us. The rock shifted and rolled away, and they went out embracing one another. No one narrated this hadith from Dawud ibn Abi Hind except Abdullah ibn Aradah; Dahir ibn Nuh is alone in transmitting it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
4597 - ہم سے عبدان بن احمد نے بیان کیا، کہا: ہم سے داہر بن نوح نے بیان کیا، کہا: ہم سے عبداللہ بن عرادہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے داؤد بن ابی ہند نے بیان کیا، ابو العالیہ سے، ابو ہریرہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تین آدمی نکلے، انہیں بارش نے پکڑ لیا، تو وہ ایک غار میں پناہ گزین ہوئے۔ جب وہ اس میں تھے تو پہاڑ کے دل سے ایک چٹان لڑھکی حتیٰ کہ اس نے غار کو بند کر دیا۔ لوگوں نے ایک دوسرے سے کہا: بارش رک گئی، نشان مٹ گیا، اور تمہیں اللہ کے سوا کسی نے نہیں دیکھا؛ تم میں سے ہر شخص اپنے بہترین عمل کو دیکھے جو اس نے کبھی کیا اور اسے ذکر کرے، پھر اللہ سے دعا کرے۔ ان میں سے ایک نے کہا: اے اللہ، اگر تو جانتا ہے کہ میں اپنے والدین سے نیک سلوک کرتا تھا، انہیں ان کا شام کا دودھ لا کر پلاتا تھا، اور ایک رات میں ان کے پاس ان کا شام کا دودھ لایا تو انہیں اپنے بستروں میں سوئے پایا - میں نے انہیں ان کی نیند سے جگانا ناپسند کیا، اور ان کا شام کا دودھ پلائے بغیر لوٹنا ناپسند کیا - اور یہ میری اور ان کی عادت رہی حتیٰ کہ فجر طلوع ہوئی؛ اگر تو جانتا ہے کہ مجھے اس پر صرف تیرے خوف نے آمادہ کیا تو ہمیں کشادگی دے۔ وہ کھل گئی حتیٰ کہ روشنی ان پر داخل ہوئی۔ دوسرے نے کہا: اے اللہ، میں نے ایک عورت کو چاہا اور اس کی خواہش کی، اور اس پر اپنا مال خرچ کیا، حتیٰ کہ جب میں اس پر قابو پا گیا اور اس سے ایسے بیٹھا جیسے مرد عورت سے بیٹھتا ہے، تو اس نے مجھ سے کہا: تمہارے لیے حلال نہیں کہ میری مہر اس کے حق کے بغیر توڑو۔ تو میں اس سے اٹھ گیا؛ اگر تو جانتا ہے کہ مجھے اس پر صرف تیرے خوف نے آمادہ کیا تو ہمیں کشادگی دے۔ چٹان ہلی اور کھل گئی حتیٰ کہ اگر لوگ نکلنا چاہتے تو نکل سکتے تھے۔ دوسرے نے کہا: اے اللہ، اگر تو جانتا ہے کہ میں نے مزدور رکھے جنہوں نے میرے لیے کام کیا، میں نے انہیں ان کی اجرت پوری دی سوائے ایک شخص کے جس نے اپنی اجرت چھوڑ دی حتیٰ کہ اس سے مال کئی گنا ہوا؛ وہ بعد میں آیا اور اپنی اجرت مانگی، میں نے اس سے کہا: اپنی پوری اجرت لے لو؛ اگر تو جانتا ہے کہ مجھے اس پر تیرے خوف نے آمادہ کیا تو ہمیں کشادگی دے۔ چٹان ہلی اور لڑھک گئی، اور وہ ایک دوسرے سے لپٹتے ہوئے نکلے۔ یہ حدیث داؤد بن ابی ہند سے عبداللہ بن عرادہ کے سوا کسی نے روایت نہیں کی، اسے داہر بن نوح نے منفرد طور پر روایت کیا۔
