4552 - حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ قَالَ : نَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ : نَا جُنَادَةُ بْنُ سَلْمٍ قَالَ : نَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْفَضْلِ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ ، عَنْ عَلِيٍّ قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ قَالَ : وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ ، أَنْتَ رَبِّي ، وَأَنَا عَبْدُكَ ، اعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ ، وَاهْدِنِي لِصَالِحِ الْأَخْلَاقِ لَا يَهْدِنِي [5/18] لِصَالِحِهَا إِلَّا أَنْتَ ، وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا ، لَا يَصْرِفُ سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ ، لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ ، وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ ، وَأَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ ، لَا مَنْجَا مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ ، تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ " ، ثُمَّ يَقْرَأُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . فَإِذَا رَكَعَ قَالَ : " اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ ، وَبِكَ أَسْلَمْتُ ، وَبِكَ آمَنْتُ ، وَأَنْتَ رَبِّي ، خَشَعَ سَمْعِي وَبَصَرِي ، وَعَظْمِي وَمُخِّي ، وَمَا اسْتَقَلَّتْ بِهِ قَدَمِي لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ " ، فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ : " سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " ، ثُمَّ يَقُولُ : " رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ ، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ " ، ثُمَّ يَسْجُدُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَيَقُولُ : " اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ ، وَبِكَ آمَنْتُ ، وَإِلَيْكَ أَسْلَمْتُ ، وَأَنْتَ رَبِّي ، سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ ، وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ ، تَبَارَكَ اللهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ . قَالَ عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ : وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ ، عَنْ عَلِيٍّ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ " . لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ إِلَّا جُنَادَةُ بْنُ سَلْمٍ ، تَفَرَّدَ بِهِ : سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ " .
EnglishUnverified translation
4552 - Abdan ibn Ahmad narrated to us, he said: Sahl ibn Uthman narrated to us, he said: Junadah ibn Salm narrated to us, he said: Ubaydullah ibn Umar narrated to us, from Abdullah ibn al-Fadl, from Abdur-Rahman al-A'raj, from Ubaydullah ibn Abi Rafi', from Ali, he said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) began prayer, he would say: I turn my face to the One who created the heavens and the earth, as a Hanif, a Muslim, and I am not among the polytheists. O Allah, You are the King, there is no god but You; glory and praise be to You. You are my Lord and I am Your servant; I confess my sin, so forgive all my sins, for none forgives sins but You. Guide me to the best of morals, none guides to its best but You; avert its evil from me, none averts its evil but You. At Your service and blessed by You; all good is in Your hands, and I am by You and to You; there is no refuge from You except to You. Blessed and exalted are You; I seek Your forgiveness and repent to You. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would recite. When he bowed, he would say: O Allah, to You I bow, to You I submit, in You I believe, and You are my Lord; my hearing, my sight, my bones, my marrow, and what my feet carry humble themselves to Allah, Lord of the worlds. When he raised his head, he would say: Allah hears whoever praises Him. Then he would say: Our Lord, to You is praise, filling the heavens and filling the earth, and filling whatever You will beyond that. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would prostrate, saying: O Allah, to You I prostrate, in You I believe, to You I submit, and You are my Lord; my face prostrates to the One who created it and fashioned its hearing and sight. Blessed is Allah, the Best of creators. Ubaydullah ibn Umar said: And Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Farwah narrated to me, from Abdur-Rahman al-A'raj, from Ubaydullah ibn Abi Rafi', from Ali, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), similarly. No one narrated this hadith from Ubaydullah ibn Umar except Junadah ibn Salm; Sahl ibn Uthman is alone in transmitting it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
4552 - ہم سے عبدان بن احمد نے بیان کیا، کہا: ہم سے سہل بن عثمان نے بیان کیا، کہا: ہم سے جنادہ بن سلم نے بیان کیا، کہا: ہم سے عبیداللہ بن عمر نے بیان کیا، عبداللہ بن الفضل سے، عبدالرحمٰن الاعرج سے، عبیداللہ بن ابی رافع سے، علی سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب نماز شروع کرتے تو فرماتے: میں نے اپنا چہرہ اس کی طرف کر لیا جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا، حنیف ہو کر، مسلمان ہو کر، اور میں مشرکوں میں سے نہیں۔ اے اللہ، تو بادشاہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں؛ تو پاک ہے اور تیری حمد ہے۔ تو میرا رب ہے اور میں تیرا بندہ ہوں؛ میں نے اپنے گناہ کا اقرار کیا پس میرے سارے گناہ بخش دے، کیونکہ تیرے سوا کوئی گناہ نہیں بخشتا۔ مجھے بہترین اخلاق کی ہدایت دے، تیرے سوا کوئی اس کی بہترین کی ہدایت نہیں دیتا؛ اس کی برائی مجھ سے پھیر دے، تیرے سوا کوئی اس کی برائی نہیں پھیرتا۔ حاضر ہوں اور سعادت مند ہوں؛ بھلائی تیرے ہاتھوں میں ہے، اور میں تیرے ساتھ ہوں اور تیری طرف ہوں؛ تجھ سے تیرے سوا کوئی پناہ نہیں۔ تو بابرکت اور بلند ہے؛ میں تجھ سے مغفرت چاہتا ہوں اور تیری طرف توبہ کرتا ہوں۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم قراءت فرماتے۔ جب رکوع کرتے تو فرماتے: اے اللہ، تیرے لیے رکوع کیا، تیرے سامنے جھکا، تجھ پر ایمان لایا، اور تو میرا رب ہے؛ میرا کان، میری آنکھ، میری ہڈی، میرا گودا، اور جو کچھ میرے قدموں نے اٹھایا ہے اللہ رب العالمین کے لیے عاجز ہے۔ جب سر اٹھاتے تو فرماتے: اللہ نے اس کی سن لی جس نے اس کی حمد کی۔ پھر فرماتے: اے ہمارے رب، تیرے لیے حمد ہے، آسمانوں بھر، زمین بھر، اور اس کے بعد جو تو چاہے اس بھر۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سجدہ کرتے اور فرماتے: اے اللہ، تیرے لیے سجدہ کیا، تجھ پر ایمان لایا، تیری طرف جھکا، اور تو میرا رب ہے؛ میرا چہرہ اس کے لیے سجدہ ریز ہوا جس نے اسے پیدا کیا اور اس کے کان اور آنکھ بنائے۔ اللہ بابرکت ہے، بہترین پیدا کرنے والا۔ عبیداللہ بن عمر نے کہا: اور مجھے اسحاق بن عبداللہ بن ابی فروہ نے بیان کیا، عبدالرحمٰن الاعرج سے، عبیداللہ بن ابی رافع سے، علی سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح۔ یہ حدیث عبیداللہ بن عمر سے جنادہ بن سلم کے سوا کسی نے روایت نہیں کی، اسے سہل بن عثمان نے منفرد طور پر روایت کیا۔
