Al-Mujam al-Awsat Tabarani #4518
[5/5] مَنِ اسْمُهُ عَبْدَانُ 4512 - حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ قَالَ : نَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ : نَا سَحْبَلُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي حَدْرَدٍ الْأَسْلَمِيِّ قَالَ : كَانَ لِيَهُودِيٍّ عَلَيَّ أَرْبَعَةُ دَرَاهِمَ فَلَزِمَنِي ، وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُرِيدُ الْخُرُوجَ إِلَى خَيْبَرَ ، فَاسْتَنْظَرْتُهُ إِلَى أَنْ أَقْدَمَ ، فَقُلْتُ : لَعَلَّنَا أَنْ نَغْنَمَ شَيْئًا ، فَجَاءَ بِي إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَعْطِهِ حَقَّهُ - مَرَّتَيْنِ - فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّكَ تُرِيدُ الْخُرُوجَ إِلَى خَيْبَرَ ، وَلَعَلَّ اللهَ أَنْ يَرْزُقَنَا بِهَا غَنَائِمَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " أَعْطِهِ حَقَّهُ " ، وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَالَ الشَّيْءَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ لَمْ يُرَاجَعْ قَالَ : وَعَلَيَّ إِزَارٌ ، وَعَلَى رَأْسِي عِصَابَةٌ ، فَلَمَّا خَرَجْتُ ، قُلْتُ : اشْتَرِ مِنِّي هَذَا الْإِزَارَ ، فَاشْتَرَاهُ بِالدَّرَاهِمِ الَّتِي لَهُ عَلَيَّ ، فَأْتَزَرْتُ بِالْعِصَابَةِ الَّتِي عَلَى رَأْسِي ، فَمَرَّتِ امْرَأَةٌ عَلَيْهَا شَمْلَةٌ ، فَأَلْبَسَتْنِي إِيَّاهَا . لَا يُرْوَى هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ أَبِي حَدْرَدٍ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ ، تَفَرَّدَ بِهِ : قُتَيْبَةُ " .
EnglishUnverified translation
Those named Abdan. 4512 - Abdan ibn Muhammad al-Marwazi narrated to us, he said: Qutaybah ibn Sa'id narrated to us, he said: Sahbal ibn Muhammad narrated to us, from his father, from Abu Hadrad al-Aslami, he said: A Jew was owed four dirhams by me and he clung to me, while the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) intended to go out to Khaybar. I asked him to wait until I return, saying: Perhaps we will gain some spoils. He brought me to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Give him his right - twice. I said: O Messenger of Allah, you intend to go out to Khaybar, and perhaps Allah will grant us spoils there. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Give him his right. And when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said something three times, he was not to be argued with. He said: I had a waist-wrapper on me and a headband on my head; when I went out I said: Buy this waist-wrapper from me, so he bought it for the dirhams he was owed by me, and I wrapped myself with the headband that was on my head. Then a woman wearing a shawl passed by and dressed me with it. This hadith is not narrated from Abu Hadrad except with this chain; Qutaybah is alone in transmitting it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
جن کا نام عبدان ہے۔ 4512 - ہم سے عبدان بن محمد المروزی نے بیان کیا، کہا: ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، کہا: ہم سے سحبل بن محمد نے بیان کیا، اپنے والد سے، ابو حدرد الاسلمی سے، کہا: ایک یہودی کے مجھ پر چار درہم تھے تو اس نے مجھے پکڑ لیا، جبکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم خیبر کی طرف نکلنے کا ارادہ رکھتے تھے۔ میں نے اس سے واپسی تک مہلت مانگی اور کہا: شاید ہمیں کچھ غنیمت ملے۔ وہ مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لے آیا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے اس کا حق دو - دو بار۔ میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، آپ خیبر کی طرف نکلنے کا ارادہ رکھتے ہیں، شاید اللہ ہمیں وہاں غنائم عطا کرے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے اس کا حق دو۔ اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب کوئی بات تین بار کہہ دیتے تو اس میں بحث نہ کی جاتی۔ کہا: میرے اوپر ایک تہبند تھا اور میرے سر پر ایک پٹی تھی؛ جب میں نکلا تو میں نے کہا: مجھ سے یہ تہبند خرید لو، تو اس نے اسے ان دراہم کے بدلے خرید لیا جو اس کے مجھ پر تھے، اور میں نے سر والی پٹی سے تہبند باندھ لیا۔ پھر ایک عورت گزری جس پر ایک چادر تھی، تو اس نے مجھے وہ پہنا دی۔ یہ حدیث ابو حدرد سے اس سند کے سوا کسی اور سے مروی نہیں، اسے قتیبہ نے منفرد طور پر روایت کیا۔