4479 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ خَلَّادٍ الْقَطَّانُ قَالَ : نَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ قَالَ : نَا الصَّعْقُ بْنُ حَزْنٍ ، عَنْ عُقَيْلٍ الْجَعْدِيِّ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيِّ ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ : دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : يَا ابْنَ مَسْعُودٍ ، أَيُّ عُرَى الْإِيمَانِ أَوْثَقُ ؟ قُلْتُ : اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ، قَالَ : " أَوْثَقُ عُرَى الْإِسْلَامِ الْوَلَايَةُ فِي اللهِ ، وَالْحُبُّ فِيهِ ، وَالْبُغْضُ ، ثُمَّ قَالَ : " يَا ابْنَ مَسْعُودٍ " [4/377] قُلْتُ : لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَهَا ثَلَاثًا : قَالَ : " أَتَدْرِي ، أَيُّ النَّاسِ أَفْضَلُ ؟ " ، قُلْتُ : اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ : " فَإِنَّ أَفْضَلَ النَّاسِ أَفْضَلُهُمْ عَمَلًا ، إِذَا فَقِهُوا فِي دِينِهِمْ ، ثُمَّ قَالَ : " يَا ابْنَ مَسْعُودٍ " ، قُلْتُ : لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ ، ثَلَاثَ مِرَارٍ قَالَ : " أَتَدْرِي ، أَيُّ النَّاسِ أَعْلَمُ ؟ " ، قُلْتُ : اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ : " إِنَّ أَعْلَمَ النَّاسِ أَبْصَرُهُمْ بِالْحَقِّ إِذَا اخْتَلَفَ النَّاسُ ، وَإِنْ كَانَ مُقَصِّرًا فِي الْعَمَلِ ، وَإِنْ كَانَ يَزْحَفُ عَلَى اسْتِهِ زَحْفًا ، وَاخْتَلَفَ مَنْ كَانَ قَبْلِي عَلَى ثِنْتَيْنِ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً ، نَجَا مِنْهَا ثَلَاثٌ ، وَهَلَكَ سَائِرُهُمْ ، فِرْقَةٌ آزَتِ الْمُلُوكَ ، وَقَاتَلُوهُمْ عَلَى دِينِهِمْ وَدِينِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ، فَأَخَذُوهُمْ ، فَقَتَلُوهُمْ ، وَقَطَّعُوهُمْ بِالْمَنَاشِيرِ ، وَفِرْقَةٌ لَمْ تَكُنْ لَهُمْ طَاقَةٌ بِمُوَازَاةِ الْمُلُوكِ ، وَلَا بِأَنْ يُقِيمُوا بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ يَدْعُونَهُمْ إِلَى دِينِ اللهِ وَدِينِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ، فَسَاحُوا فِي الْبِلَادِ ، وَتَرَهَّبُوا " قَالَ : " وَهُمُ الَّذِينَ قَالَ اللهُ : { وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ } ، الْآيَةَ " . فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " مَنْ آمَنَ بِي ، وَاتَّبَعَنِي ، وَقَدْ صَدَّقَنِي ، فَقَدْ رَعَاهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ، وَمَنْ لَمْ يَتَّبِعْنِي فَأُولَئِكَ هُمُ الْهَالِكُونَ . لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ إِلَّا عُقَيْلٌ الْجَعْدِيُّ ، تَفَرَّدَ بِهِ : الصَّعْقُ بْنُ حَزْنٍ " .
EnglishUnverified translation
4479 - Abdullah ibn Ahmad ibn Khallad al-Qattan narrated to us, he said: Shayban ibn Farrukh narrated to us, he said: al-Saq ibn Hazn narrated to us, from Uqayl al-Jadi, from Abu Ishaq al-Hamdani, from Suwayd ibn Ghafalah, from Abdullah ibn Masud, he said: I entered upon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and he said: O Ibn Masud, which bonds of faith are firmest? I said: Allah and His Messenger know best. He said: The firmest bonds of Islam are allegiance for Allah, love for Him, and hatred for Him. Then he said: O Ibn Masud. I said: Here I am, O Messenger of Allah, saying it three times. He said: Do you know which people are best? I said: Allah and His Messenger know best. He said: The best of people are the best of them in deeds, when they understand their religion. Then he said: O Ibn Masud. I said: Here I am, O Messenger of Allah, three times. He said: Do you know which people are most knowledgeable? I said: Allah and His Messenger know best. He said: The most knowledgeable of people are the most discerning of truth when people differ, even if deficient in deeds, even if crawling on his buttocks. Those before me differed into seventy-two sects; three of them were saved and the rest perished: a group that supported the kings and fought them over their religion and the religion of Isa son of Maryam, so they seized them, killed them and cut them with saws; and a group that had no strength to confront the kings nor to live among them calling them to the religion of Allah and the religion of Isa son of Maryam, so they wandered in the lands and became monks. He said: They are those about whom Allah said: And monasticism which they invented, We did not prescribe it for them - the verse. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever believes in me, follows me and affirms me has observed it with its true observance, and whoever does not follow me, they are the doomed. No one narrated this hadith from Abu Ishaq except Uqayl al-Jadi; al-Saq ibn Hazn is alone in transmitting it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
4479 - ہم سے عبداللہ بن احمد بن خلاد قطان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شیبان بن فروخ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے صعق بن حزن نے عقیل جعدی سے انہوں نے ابو اسحاق ہمدانی سے انہوں نے سوید بن غفلہ سے انہوں نے عبداللہ بن مسعود سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس داخل ہوا تو فرمایا: اے ابن مسعود، ایمان کی کون سی کڑیاں مضبوط ترین ہیں؟ میں نے کہا: اللہ اور اس کا رسول بہتر جانتے ہیں۔ فرمایا: اسلام کی مضبوط ترین کڑیاں اللہ کے لیے دوستی، اس میں محبت اور بغض ہیں۔ پھر فرمایا: اے ابن مسعود۔ میں نے کہا: حاضر یا رسول اللہ، تین بار کہا۔ فرمایا: کیا تم جانتے ہو کون سے لوگ افضل ہیں؟ میں نے کہا: اللہ اور اس کا رسول بہتر جانتے ہیں۔ فرمایا: بہترین لوگ وہ ہیں جو عمل میں بہترین ہوں، جب وہ اپنے دین میں سمجھ رکھیں۔ پھر فرمایا: اے ابن مسعود۔ میں نے کہا: حاضر یا رسول اللہ، تین بار۔ فرمایا: کیا تم جانتے ہو کون سے لوگ زیادہ علم والے ہیں؟ میں نے کہا: اللہ اور اس کا رسول بہتر جانتے ہیں۔ فرمایا: زیادہ علم والے وہ ہیں جو لوگوں کے اختلاف کے وقت حق کو بہتر دیکھیں، اگرچہ عمل میں کوتاہ ہوں، اگرچہ اپنی سرین پر رینگتے ہوں۔ مجھ سے پہلے والے بہتر فرقوں میں بٹے، ان میں سے تین نجات پا گئیں اور باقی ہلاک ہوئے: ایک جماعت جس نے بادشاہوں کا ساتھ دیا اور ان سے اپنے دین اور عیسیٰ بن مریم کے دین پر لڑے، تو انہوں نے انہیں پکڑا، قتل کیا اور آریوں سے چیرا، اور ایک جماعت جن میں بادشاہوں کا مقابلہ کرنے کی طاقت نہ تھی، نہ ان کے درمیان رہ کر انہیں اللہ کے دین اور عیسیٰ بن مریم کے دین کی دعوت دینے کی، تو وہ شہروں میں گھومے اور راہب بنے۔ فرمایا: وہی ہیں جن کے بارے میں اللہ نے کہا: ورہبانیۃ ابتدعوہا ما کتبناہا علیہم، یہ آیت۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو مجھ پر ایمان لایا اور میری پیروی کی اور میری تصدیق کی تو اس نے اس کی حق کے ساتھ رعایت کی، اور جو میری پیروی نہ کرے وہی ہلاک ہونے والے ہیں۔ یہ حدیث ابو اسحاق سے صرف عقیل جعدی نے روایت کی، اس میں صعق بن حزن منفرد ہیں۔
