Al-Mujam al-Awsat Tabarani #4403
4397 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْأَشْعَثِ أَبُو الدَّرْدَاءِ الْأَنْطَرْطُوسِي قَالَ : نَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدَةَ قَالَ : حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ : نَا الْجَرَّاحُ بْنُ مَلِيحٍ قَالَ : نَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ ذِي حِمَايَةَ ، عَنْ غَيْلَانَ بْنِ جَامِعٍ الْمُحَارِبِيِّ ، عَنْ لَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا غَسَلَ كَفَّيْهِ خَرَجَتْ خَطَايَا يَدَيْهِ ، وَإِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ ، وَمَضْمَضَ ، وَتَشَوَّصَ ، وَاسْتَنْشَقَ وَاسْتَنْثَرَ ، وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ خَرَجَتْ خَطَايَا سَمْعِهِ وَبَصَرِهِ وَلِسَانِهِ ، وَإِذَا غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَقَدَمَيْهِ كَانَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ، وَمَنْ نَامَ طَاهِرًا عَلَى ذِكْرِ اللهِ لَمْ يَسْأَلِ اللهَ شَيْئًا حَتَّى يَرُدَّ إِلَيْهِ رُوحَهُ مِنْ أُمُورِ دُنْيَاهُ وَآخِرَتِهِ إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ .
EnglishUnverified translation
4397 - Abdullah ibn Muhammad ibn al-Ashath Abu al-Darda al-Antartusi narrated to us, he said: Ibrahim ibn Muhammad ibn Ubaydah narrated to us, he said: My father narrated to me, he said: al-Jarrah ibn Malih narrated to us, he said: Ibrahim ibn Abd al-Hamid ibn Dhi Himayah narrated to us, from Ghaylan ibn Jami al-Muharibi, from Layth ibn Abi Sulaym, from Shahr ibn Hawshab, from Abu Umamah al-Bahili, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: When the servant washes his hands the sins of his hands leave, and when he washes his face, rinses his mouth, brushes his teeth, inhales water and blows it out, and wipes his head, the sins of his hearing, sight and tongue leave, and when he washes his arms and feet he becomes as on the day his mother bore him; and whoever sleeps in a state of purity upon the remembrance of Allah does not ask Allah for anything until his soul is returned to him, of the matters of his world and Hereafter, except He gives it to him.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
4397 - ہم سے عبداللہ بن محمد بن اشعث ابو الدرداء انطرطوسی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابراہیم بن محمد بن عبیدہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے جراح بن ملیح نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابراہیم بن عبدالحمید بن ذی حمایہ نے غیلان بن جامع محاربی سے انہوں نے لیث بن ابی سلیم سے انہوں نے شہر بن حوشب سے انہوں نے ابو امامہ باہلی سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جب بندہ اپنی ہتھیلیاں دھوتا ہے تو اس کے ہاتھوں کی خطائیں نکل جاتی ہیں، اور جب چہرہ دھوتا ہے اور کلی کرتا ہے اور مسواک کرتا ہے اور ناک میں پانی ڈالتا اور جھاڑتا ہے اور سر کا مسح کرتا ہے تو اس کے سننے اور دیکھنے اور زبان کی خطائیں نکل جاتی ہیں، اور جب بازو اور قدم دھوتا ہے تو اس دن کی طرح ہو جاتا ہے جس دن اس کی ماں نے اسے جنا تھا، اور جو اللہ کے ذکر پر طاہر سوئے وہ اللہ سے کوئی چیز نہیں مانگتا حتیٰ کہ اس کی روح اسے لوٹائی جائے، اس کی دنیا اور آخرت کے معاملات میں سے، مگر وہ اسے عطا کرتا ہے۔