4383 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلْمٍ الْفِرْيَابِيُّ قَالَ : نَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَزِيرِ الدِّمَشْقِيُّ قَالَ : نَا يُوسُفُ بْنُ السَّفَرِ قَالَ : نَا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ : حَدَّثَنِي الْمُفَضَّلُ بْنُ يُونُسَ الْكِنَانِيُّ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : نَشَرَ اللهُ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِهِ أَكْثَرَ لَهُمَا الْمَالَ وَالْوَلَدَ ، فَقَالَ لِأَحَدِهِمَا : أَيْ فُلَانُ ابْنُ فُلَانٍ قَالَ : لَبَّيْكَ رَبِّ وَسَعْدَيْكَ فَقَالَ : أَلَمْ أُكْثِرْ لَكَ مِنَ الْمَالِ وَالْوَلَدِ ؟ قَالَ : بَلَى ، أَيْ رَبِّ ، قَالَ : وَكَيْفَ صَنَعْتَ فِيمَا آتَيْتُكَ ؟ قَالَ : تَرَكْتُهُ لِوَلَدِي مَخَافَةَ الْعَيْلَةِ عَلَيْهِمْ قَالَ : أَمَا إِنَّكَ لَوْ تَعْلَمُ الْعِلْمَ لَضَحِكْتَ قَلِيلًا وَلَبَكَيْتَ كَثِيرًا ، أَمَا إِنَّ الَّذِي تَخَوَّفْتَ عَلَيْهِمْ قَدْ أَنْزَلْتُ بِهِمْ . وَيَقُولُ لِلْآخَرِ : أَيْ فُلَانُ ابْنُ فُلَانٍ فَيَقُولُ : لَبَّيْكَ أَيْ رَبِّ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ لَهُ : أَلَمْ أُكْثِرْ لَكَ مِنَ الْمَالِ وَالْوَلَدِ ؟ قَالَ : بَلَى ، أَيْ رَبِّ . قَالَ : فَكَيْفَ صَنَعْتَ فِيمَا آتَيْتُكَ ؟ قَالَ : أَنْفَقْتُ فِي طَاعَتِكَ ، وَوَثَّقْتُ لِوَلَدِي مِنْ بَعْدِي بِحُسْنِ طَوْلِكَ . قَالَ : أَمَا إِنَّكَ لَوْ تَعْلَمُ الْعِلْمَ لَضَحِكْتَ كَثِيرًا وَلَبَكَيْتَ قَلِيلًا ، أَمَا إِنَّ الَّذِي وَثَّقْتَ لَهُمْ بِهِ قَدْ أَنْزَلْتُ بِهِمْ . لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ إِلَّا يُوسُفُ بْنُ السَّفَرِ ، وَلَا يُرْوَى عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ " .
EnglishUnverified translation
4383 - Abdullah ibn Muhammad ibn Salm al-Firyabi narrated to us, he said: Muhammad ibn al-Wazir al-Dimashqi narrated to us, he said: Yusuf ibn al-Safar narrated to us, he said: al-Awzai narrated to us, he said: al-Mufaddal ibn Yunus al-Kinani narrated to me, from al-Amash, from Zayd ibn Wahb, from Ibn Masud, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah will resurrect two servants of His to whom He gave abundant wealth and children, and He will say to one of them: O so-and-so son of so-and-so. He will say: Here I am, my Lord, at Your service. He will say: Did I not give you abundant wealth and children? He will say: Yes indeed, my Lord. He will say: How did you act with what I gave you? He will say: I left it for my children fearing poverty for them. He will say: If you knew true knowledge you would have laughed little and wept much; what you feared for them has indeed befallen them. And He will say to the other: O so-and-so son of so-and-so, and he will say: Here I am, my Lord, at Your service. He will say to him: Did I not give you abundant wealth and children? He will say: Yes indeed, my Lord. He will say: How did you act with what I gave you? He will say: I spent in Your obedience, and I entrusted my children after me to Your good favor. He will say: If you knew true knowledge you would have laughed much and wept little; what you entrusted them to has indeed befallen them. No one narrated this hadith from al-Awzai except Yusuf ibn al-Safar, and it is not narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) except with this chain.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
4383 - ہم سے عبداللہ بن محمد بن سلم فریابی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن وزیر دمشقی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے یوسف بن سفر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے اوزاعی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے مفضل بن یونس کنانی نے اعمش سے انہوں نے زید بن وہب سے انہوں نے ابن مسعود سے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ اپنے بندوں میں سے دو بندے اٹھائے گا جنہیں اس نے زیادہ مال اور اولاد دی، تو ان میں سے ایک سے کہے گا: اے فلاں بن فلاں۔ وہ کہے گا: حاضر اے رب اور سعادت مند۔ فرمائے گا: کیا میں نے تمہیں زیادہ مال اور اولاد نہیں دی؟ وہ کہے گا: کیوں نہیں اے رب۔ فرمائے گا: جو میں نے تمہیں دیا اس میں تم نے کیسا عمل کیا؟ وہ کہے گا: میں نے اسے اپنی اولاد کے لیے چھوڑا ان پر محتاجی کے خوف سے۔ فرمائے گا: خبردار اگر تم علم جانتے تو کم ہنستے اور زیادہ روتے، خبردار جس سے تم ان کے لیے ڈرے وہ ان پر اتر آیا ہے۔ اور دوسرے سے کہے گا: اے فلاں بن فلاں تو وہ کہے گا: حاضر اے رب اور سعادت مند۔ اس سے فرمائے گا: کیا میں نے تمہیں زیادہ مال اور اولاد نہیں دی؟ وہ کہے گا: کیوں نہیں اے رب۔ فرمائے گا: جو میں نے تمہیں دیا اس میں تم نے کیسا عمل کیا؟ وہ کہے گا: میں نے تیری اطاعت میں خرچ کیا، اور اپنی اولاد کے لیے تیرے حسن فضل کا بھروسا رکھا۔ فرمائے گا: خبردار اگر تم علم جانتے تو زیادہ ہنستے اور کم روتے، خبردار جس کا تم نے ان کے لیے بھروسا کیا وہ ان پر اتر آیا ہے۔ یہ حدیث اوزاعی سے صرف یوسف بن سفر نے روایت کی، اور یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے صرف اسی سند سے روایت ہوتی ہے۔
