4184 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَنْصَارِيُّ الْمِصْرِيُّ قَالَ : نَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَ : نَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ : نَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ سَالِمٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ ، عَنْ ثَابِتٍ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، أَنَّهُمْ كَانُوا يَوْمًا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ ، زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَبَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ أُتِيَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِصَحْفَةِ خُبْزٍ وَلَحْمٍ مِنْ بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ ، فَوُضِعَتْ بَيْنَ يَدَيِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : " ضَعُوا أَيْدِيَكُمْ " ، فَوَضَعَ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ ، وَوَضَعْنَا أَيْدِيَنَا ، فَأَكَلْنَا ، قَالَ : " وَعَائِشَةُ تَصْنَعُ طَعَامًا عَجِلَةً " ، قَدْ رَأَتِ الصَّحْفَةَ الَّتِي أُتِيَ بِهَا ، فَلَمَّا فَرَغَتْ مِنْ طَعَامِهَا جَاءَتْ بِهِ فَوَضَعَتْهُ ، وَرَفَعَتْ صَحْفَةَ أُمِّ سَلَمَةَ وَكَسَرَتْهَا ، وَقَالَتْ وَقَالَتْ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : كُلُوا بِاسْمِ اللهِ غَارَتْ أُمُّكُمْ ، ثُمَّ أَعْطَى صَحْفَتَهَا أُمَّ سَلَمَةَ ، وَقَالَ : " طَعَامٌ مَكَانَ طَعَامٍ ، وَإِنَاءٌ مَكَانَ إِنَاءٍ . لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عُبَيْدِ اللهِ إِلَّا يَحْيَى ، وَلَا عَنْ يَحْيَى إِلَّا ابْنُ وَهْبٍ ، تَفَرَّدَ بِهِ : حَرْمَلَةُ .
EnglishUnverified translation
4184 - Ali ibn Muhammad al-Ansari al-Misri narrated to us, he said: Harmalah ibn Yahya narrated to us, he said: Ibn Wahb narrated to us, he said: Yahya ibn Abdillah ibn Salim narrated to us, from Ubaydillah ibn Umar, from Thabit, from Anas ibn Malik, that they were one day with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in the house of Aishah, wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). While we were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was brought a dish of bread and meat from the house of Umm Salamah, and it was placed before the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He said: Put your hands. So the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) put his hand, and we put our hands, and ate. He said: And Aishah was preparing food hastily, having seen the dish that had been brought. When she finished her food, she brought it, placed it, took up the dish of Umm Salamah and broke it, and said and said. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Eat, in the name of Allah; your mother has felt jealousy. Then he gave her dish to Umm Salamah, and said: Food for food, and vessel for vessel. No one narrated this hadith from Ubaydillah except Yahya, nor from Yahya except Ibn Wahb; Harmalah was alone in transmitting it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
4184 - ہم سے علی بن محمد انصاری مصری نے بیان کیا، کہا: ہم سے حرملہ بن یحییٰ نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، کہا: ہم سے یحییٰ بن عبداللہ بن سالم نے بیان کیا، عبیداللہ بن عمر سے، ثابت سے، انس بن مالک سے، کہ وہ ایک دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس عائشہ زوجہ النبی کے گھر میں تھے۔ جب ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس تھے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ام سلمہ کے گھر سے روٹی اور گوشت کا تھال لایا گیا، اور وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے رکھا گیا۔ فرمایا: اپنے ہاتھ رکھو۔ تو نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنا ہاتھ رکھا، اور ہم نے اپنے ہاتھ رکھے، اور کھایا۔ کہا: اور عائشہ جلدی میں کھانا بنا رہی تھیں، انہوں نے وہ تھال دیکھا تھا جو لایا گیا تھا۔ جب وہ اپنے کھانے سے فارغ ہوئیں تو اسے لائیں اور رکھا، اور ام سلمہ کا تھال اٹھایا اور توڑ دیا، اور کہا اور کہا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کھاؤ، اللہ کے نام پر، تمہاری ماں کو غیرت آئی ہے۔ پھر آپ نے ان کا تھال ام سلمہ کو دیا، اور فرمایا: کھانے کے بدلے کھانا، اور برتن کے بدلے برتن۔ اس حدیث کو عبیداللہ سے یحییٰ کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، اور نہ یحییٰ سے ابن وہب کے سوا کسی نے، اس میں حرملہ منفرد ہے۔
