4081 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ : نَا عَبَّادُ بْنُ يَعْقُوبَ قَالَ : نَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْعُودِيُّ عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ : نَا الْحَارِثُ بْنُ حَصِيرَةَ ، عَنْ صَخْرِ بْنِ الْحَكَمِ ، عَنْ عَمِّهِ ، أَنَّهُ سَمِعَ عَمْرَو بْنَ الْحَمِقِ ، يَقُولُ : بَعَثَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسَرِيَّةٍ ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّكَ تَبْعَثُنَا وَلَيْسَ لَنَا زَادٌ ، وَلَا لَنَا طَعَامٌ ، وَلَا عِلْمَ لَنَا بِالطَّرِيقِ ، فَقَالَ : إِنَّكُمْ سَتَمُرُّونَ بِرَجُلٍ صَبِيحِ الْوَجْهِ ، يُطْعِمُكُمْ مِنَ الطَّعَامِ ، وَيَسْقِيكُمْ مِنَ الشَّرَابِ ، وَيَدُلُّكُمْ عَلَى الطَّرِيقِ ، وَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ " ، فَلَمَّا نَزَلَ الْقَوْمُ عَلَيَّ ، جَعَلَ يُشِيرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ ، وَيَنْظُرُونَ إِلَيَّ فَقُلْتُ : مَا بِكُمْ ؟ يُشِيرُ بَعْضُكُمْ إِلَى بَعْضٍ ، وَتَنْظُرُونَ إِلَيَّ ؟ فَقَالُوا : أَبْشِرْ بِبُشْرَى اللهِ وَرَسُولِهِ ، فَإِنَّا نَعْرِفُ فِيكَ نَعْتَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرُونِي بِمَا قَالَ لَهُمْ ، فَأَطْعَمْتُهُمْ ، وَسَقَيْتُهُمْ ، وَزَوَّدْتُهُمْ ، وَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى دَلَلْتُهُمْ عَلَى الطَّرِيقِ ، ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى أَهْلِي فَأَوْصَيْتُهُمْ بِإِبِلِي ، ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُلْتُ : مَا الَّذِي تَدْعُو إِلَيْهِ ؟ فَقَالَ : " أَدْعُو إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَأَنِّي رَسُولُ اللهِ ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ، وَحَجِّ الْبَيْتِ ، وَصَوْمِ رَمَضَانِ " فَقُلْتُ : إِذَا أَجَبْنَاكَ إِلَى هَذَا ، فَنَحْنُ آمِنُونَ عَلَى أَهْلِنَا ، وَدِمَائِنَا ، وَأَمْوَالِنَا ؟ قَالَ : نَعَمْ ، فَأَسْلَمْتُ ، وَرَجَعْتُ إِلَى قَوْمِي ، فَأَخْبَرْتُهُمْ بِإِسْلَامِي ، فَأَسْلَمَ عَلَى يَدَيَّ بَشَرٌ كَثِيرٌ مِنْهُمْ ، ثُمَّ هَاجَرْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ [4/240] فَبَيْنَمَا أَنَا عِنْدَهُ ذَاتَ يَوْمٍ ، فَقَالَ لِي : " يَا عَمْرُو هَلْ لَكَ أَنْ أُرِيَكَ آيَةَ الْجَنَّةِ ؟ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَشْرَبُ الشَّرَابَ ، وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ " ، قُلْتُ : بَلَى بِأَبِي أَنْتَ ، قَالَ : " هَذَا وَقَوْمُهُ آيَةُ الْجَنَّةِ " ، وَأَشَارَ إِلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ، وَقَالَ لِي : " يَا عَمْرُو ، هَلْ لَكَ أَنْ أُرِيَكَ آيَةَ النَّارِ ؟ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَشْرَبُ الشَّرَابَ ، وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ؟ " قُلْتُ : بَلَى ، بِأَبِي أَنْتَ ، قَالَ : " هَذَا وَقَوْمُهُ آيَةُ النَّارِ " وَأَشَارَ إِلَى رَجُلٍ ، فَلَمَّا وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ ، ذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَفَرَرْتُ مِنْ آيَةِ النَّارِ إِلَى آيَةِ الْجَنَّةِ . وَتَرَى بَنِي أُمَيَّةَ قَاتِلِي بَعْدَ هَذَا ؟ قُلْتُ : اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ، قَالَ : وَاللهِ ، لَوْ كُنْتَ فِي جُحْرٍ فِي جَوْفِ جُحْرٍ لَاسْتَخْرَجَنِي بَنُو أُمَيَّةَ حَتَّى يَقْتُلُونِي ؛ حَدَّثَنِي بِهِ حَبِيبِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، " أَنَّ رَأْسِي أَوَّلُ رَأْسٍ تُحْتَزُّ فِي الْإِسْلَامِ ، وَيُنْقَلُ مِنْ بَلَدٍ إِلَى بَلَدٍ . لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الْحَارِثِ إِلَّا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ .
EnglishUnverified translation
4081 - Ali ibn Said narrated to us, he said: Abbad ibn Yaqub narrated to us, he said: Abu Abd al-Rahman al-Masudi Abdillah ibn Abd al-Malik ibn Abi Ubaydah ibn Abdillah ibn Masud narrated to us, he said: al-Harith ibn Hasirah narrated to us, from Sakhr ibn al-Hakam, from his uncle, that he heard Amr ibn al-Hamiq say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent a detachment, and they said: O Messenger of Allah, you are sending us while we have no provisions, nor food, nor knowledge of the road. He said: You will pass by a man of bright face who will feed you food, give you drink, and guide you to the road, and he is among the people of Paradise. When the people alighted upon me, some of them began gesturing to others and looking at me, so I said: What is with you? You gesture to one another and look at me? They said: Rejoice with the glad tidings of Allah and His Messenger, for we recognize in you the description of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). They informed me of what he had said to them, so I fed them, gave them drink, provisioned them, and went out with them until I guided them to the road. Then I returned to my family and bequeathed to them regarding my camels, then I went out to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: To what do you call? He said: I call to testifying that there is no god but Allah and that I am the Messenger of Allah, establishing prayer, giving zakat, pilgrimage to the House, and fasting Ramadan. I said: If we answer you to this, are we safe regarding our families, our blood, and our wealth? He said: Yes. So I became Muslim, returned to my people, informed them of my Islam, and many people among them became Muslim at my hands. Then I emigrated to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). While I was with him one day, he said to me: O Amr, would you like me to show you a sign of Paradise? He eats food, drinks drink, and walks in the markets. I said: Yes, may my father be ransom for you. He said: This one and his people are a sign of Paradise, and he pointed to Ali ibn Abi Talib. And he said to me: O Amr, would you like me to show you a sign of the Fire? He eats food, drinks drink, and walks in the markets? I said: Yes, may my father be ransom for you. He said: This one and his people are a sign of the Fire, and he pointed to a man. When the tribulation occurred, I remembered the saying of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so I fled from the sign of the Fire to the sign of Paradise. And do you see Banu Umayyah killing me after this? I said: Allah and His Messenger know best. He said: By Allah, if I were in a hole within a hole, Banu Umayyah would extract me until they kill me; my beloved the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) told me that: That my head is the first head to be severed in Islam, and carried from land to land. No one narrated this hadith from al-Harith except Abu Abd al-Rahman.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
4081 - ہم سے علی بن سعید نے بیان کیا، کہا: ہم سے عباد بن یعقوب نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابوعبدالرحمن مسعودی عبداللہ بن عبدالملک بن ابی عبیدہ بن عبداللہ بن مسعود نے بیان کیا، کہا: ہم سے حارث بن حصیرہ نے بیان کیا، صخر بن حکم سے، ان کے چچا سے، کہ انہوں نے عمرو بن حمق کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک دستہ بھیجا، تو انہوں نے کہا: یا رسول اللہ آپ ہمیں بھیجتے ہیں حالانکہ ہمارے پاس نہ توشہ ہے، نہ کھانا، نہ راستے کا علم۔ فرمایا: تم ایک روشن چہرے والے شخص کے پاس سے گزرو گے، وہ تمہیں کھانا کھلائے گا، پینے کو دے گا، اور راستہ بتائے گا، اور وہ جنتیوں میں سے ہے۔ جب وہ قوم میرے پاس اتری تو وہ ایک دوسرے کو اشارے کرنے لگے اور میری طرف دیکھنے لگے، تو میں نے کہا: تمہیں کیا ہوا؟ تم ایک دوسرے کو اشارے کرتے ہو اور میری طرف دیکھتے ہو؟ انہوں نے کہا: اللہ اور اس کے رسول کی بشارت سے خوش ہو، ہم تم میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا حلیہ پہچانتے ہیں۔ انہوں نے مجھے بتایا جو آپ نے ان سے کہا تھا، تو میں نے انہیں کھلایا، پلایا، توشہ دیا، اور ان کے ساتھ نکلا یہاں تک کہ انہیں راستہ بتایا۔ پھر میں اپنے اہل کے پاس لوٹا اور انہیں اپنے اونٹوں کے بارے میں وصیت کی، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس نکلا اور کہا: تم کس کی طرف بلاتے ہو؟ فرمایا: میں گواہی کی طرف بلاتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں اللہ کا رسول ہوں، نماز قائم کرنے، زکاۃ دینے، بیت کا حج، اور رمضان کے روزے کی طرف۔ میں نے کہا: اگر ہم تمہاری یہ بات مان لیں تو کیا ہم اپنے اہل، خون اور مال کے بارے میں امن میں ہیں؟ فرمایا: ہاں۔ تو میں مسلمان ہوگیا، اپنی قوم کے پاس لوٹا، انہیں اپنے اسلام کی خبر دی، تو ان میں سے بہت لوگ میرے ہاتھ پر مسلمان ہوئے۔ پھر میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف ہجرت کر گیا۔ ایک دن میں آپ کے پاس تھا تو آپ نے مجھ سے کہا: اے عمرو، کیا تم چاہتے ہو کہ میں تمہیں جنت کی نشانی دکھاؤں؟ وہ کھانا کھاتا ہے، پیتا ہے، اور بازاروں میں چلتا ہے۔ میں نے کہا: کیوں نہیں، میرے ماں باپ آپ پر فدا۔ فرمایا: یہ اور اس کی قوم جنت کی نشانی ہے، اور آپ نے علی بن ابی طالب کی طرف اشارہ کیا۔ اور مجھ سے کہا: اے عمرو، کیا تم چاہتے ہو کہ میں تمہیں آگ کی نشانی دکھاؤں؟ وہ کھانا کھاتا ہے، پیتا ہے، اور بازاروں میں چلتا ہے؟ میں نے کہا: کیوں نہیں، میرے ماں باپ آپ پر فدا۔ فرمایا: یہ اور اس کی قوم آگ کی نشانی ہے، اور آپ نے ایک شخص کی طرف اشارہ کیا۔ جب فتنہ واقع ہوا تو مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا قول یاد آیا، تو میں آگ کی نشانی سے جنت کی نشانی کی طرف بھاگا۔ اور کیا تم دیکھتے ہو کہ بنو امیہ اس کے بعد مجھے قتل کریں گے؟ میں نے کہا: اللہ اور اس کا رسول بہتر جانتے ہیں۔ کہا: اللہ کی قسم، اگر میں سوراخ کے اندر سوراخ میں ہوتا تو بنو امیہ مجھے نکال لیتے یہاں تک کہ مجھے قتل کر دیتے، مجھے میرے حبیب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بتایا تھا کہ: میرا سر اسلام میں پہلا سر ہے جو کاٹا جائے گا، اور شہر بہ شہر منتقل کیا جائے گا۔ اس حدیث کو حارث سے ابوعبدالرحمن کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا۔
