3988 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ الرَّازِيُّ قَالَ : نَا أَبُو مُصْعَبٍ قَالَ : نَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ : وَقَفَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْأَسْوَافِ ، وَبِلَالٌ مَعَهُ ، فَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ ، وَكَشَفَ عَنْ فَخِذَيْهِ ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ ، فَقَالَ : يَا بِلَالُ ، ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ ، فَجَلَسَ عَلَى يَمِينِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ ، فَكَشَفَ عَنْ فَخِذَيْهِ ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ يَسْتَأْذِنُ ، فَقَالَ : " ائْذَنْ لَهُ يَا بِلَالُ ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " فَدَخَلَ ، فَجَلَسَ عَلَى يَسَارِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ ، وَكَشَفَ عَنْ فَخِذَيْهِ ، ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ يَسْتَأْذِنُ ، فَقَالَ : " ائْذَنْ [4/206] لَهُ يَا بِلَالُ ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ " فَدَخَلَ عُثْمَانُ ، فَجَلَسَ قُبَالَةَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ ، وَكَشَفَ عَنْ فَخِذَيْهِ . لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ إِلَّا الدَّرَاوَرْدِيُّ ، تَفَرَّدَ بِهِ : أَبُو مُصْعَبٍ .
EnglishUnverified translation
Ali ibn Said al-Razi narrated to us, he said: Abu Musab narrated to us, he said: Abd al-Aziz ibn Muhammad narrated to us, from Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir, from Ata ibn Yasar, from Abu Said al-Khudri, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stopped at al-Aswaf, with Bilal with him, and he let his feet dangle into the well and uncovered his thighs. Abu Bakr came seeking permission, and he said: O Bilal, give him permission and give him glad tidings of Paradise. Abu Bakr entered and sat to the right of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), dangling his feet into the well and uncovering his thighs. Then Umar came seeking permission, and he said: Give him permission, O Bilal, and give him glad tidings of Paradise. He entered and sat to the left of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), dangling his feet into the well and uncovering his thighs. Then Uthman came seeking permission, and he said: Give him permission, O Bilal, and give him glad tidings of Paradise despite a trial that will befall him. Uthman entered and sat facing the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), dangling his feet into the well and uncovering his thighs. No one narrated this hadith from Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir, from Ata ibn Yasar, from Abu Said, except al-Darawardi; Abu Musab was alone in transmitting it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہم سے علی بن سعید رازی نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابومصعب نے بیان کیا، کہا: ہم سے عبدالعزیز بن محمد نے بیان کیا، شریک بن عبداللہ بن ابی نمر سے، عطاء بن یسار سے، ابوسعید خدری سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اسواف پر ٹھہرے، بلال آپ کے ساتھ تھے، آپ نے اپنے پاؤں کنویں میں لٹکائے اور اپنی رانوں سے کپڑا ہٹایا۔ ابوبکر اجازت مانگنے آئے، فرمایا: اے بلال، اسے اجازت دو اور جنت کی بشارت دو۔ ابوبکر داخل ہوئے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے دائیں بیٹھے، پاؤں کنویں میں لٹکائے اور رانوں سے کپڑا ہٹایا۔ پھر عمر اجازت مانگنے آئے، فرمایا: اے بلال، اسے اجازت دو اور جنت کی بشارت دو۔ وہ داخل ہوئے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بائیں بیٹھے، پاؤں کنویں میں لٹکائے اور رانوں سے کپڑا ہٹایا۔ پھر عثمان اجازت مانگنے آئے، فرمایا: اے بلال، اسے اجازت دو اور آنے والی آزمائش کے باوجود جنت کی بشارت دو۔ عثمان داخل ہوئے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے بیٹھے، پاؤں کنویں میں لٹکائے اور رانوں سے کپڑا ہٹایا۔ اس حدیث کو شریک بن عبداللہ بن ابی نمر سے، عطاء بن یسار سے، ابوسعید سے، دراوردی کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، اس میں ابومصعب منفرد ہے۔
