[4/181] 3917 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ الرَّازِيُّ قَالَ : نَا عَبَّادُ بْنُ يَعْقُوبَ الْأَسَدِيُّ قَالَ : نَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمِ بْنِ الْبَرِيدِ قَالَ : حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ : نَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ رَجَاءٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : كُنْتُ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ ، وَعَبْدُ اللهِ بْنُ عَمْرٍو ، إِذْ مَرَّ الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ فَسَلَّمَ ، فَرَدَّ عَلَيْهِ الْقَوْمُ ، وَسَكَتَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عَمْرٍو ، ثُمَّ رَفَعَ ابْنُ عَمْرٍو صَوْتَهُ بَعْدَ مَا سَكَتَ الْقَوْمُ ، فَقَالَ : وَعَلَيْكَ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ ، فَقَالَ : أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِأَحَبِّ أَهْلِ الْأَرْضِ إِلَى أَهْلِ السَّمَاءِ ؟ قَالُوا : بَلَى ، قَالَ : هُوَ هَذَا الْمُقَفِّي ، وَاللهِ مَا كَلَّمْتُهُ كَلِمَةً ، وَلَا كَلَّمَنِي كَلِمَةً مُنْذُ لَيَالِي صِفِّينَ ، وَوَاللهِ لَأَنْ يَرْضَى عَنِّي أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ . فَقَالَ لَهُ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ : أَلَا تَغْدُو إِلَيْهِ ؟ قَالَ : بَلَى ، فَتَوَاعَدَا أَنْ يَغْدُوَا إِلَيْهِ وَغَدَوْتُ مَعَهُمَا ، فَاسْتَأْذَنَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَذِنَ لَهُ ، فَدَخَلْنَا ، فَاسْتَأْذَنَ لِابْنِ عَمْرٍو ، فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى أَذِنَ لَهُ الْحُسَيْنُ ، فَدَخَلَ ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو سَعِيدٍ زَحَلَ لَهُ ، وَهُوَ جَالِسٌ إِلَى جَنْبِ الْحُسَيْنِ فَمَدَّهُ الْحُسَيْنُ إِلَيْهِ ، فَقَامَ ابْنُ عَمْرٍو فَلَمْ يَجْلِسْ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ خَلَّى عَنْ أَبِي سَعِيدٍ فَأَزْحَلَ لَهُ فَجَلَسَ بَيْنَهُمَا فَقَصَّ أَبُو سَعِيدٍ الْقِصَّةَ فَقَالَ : أَكَذَلِكَ يَا ابْنَ عَمْرٍو ؟ أَتَعْلَمُ أَنِّي أَحَبُّ أَهْلِ الْأَرْضِ إِلَى أَهْلِ السَّمَاءِ ؟ قَالَ : إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ، إِنَّكَ لَأَحَبُّ أَهْلِ الْأَرْضِ إِلَى أَهْلِ السَّمَاءِ قَالَ : فَمَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ قَاتَلْتَنِي وَأَبِي يَوْمَ صِفِّينَ ؟ وَاللهِ لَأَبِي خَيْرٌ مِنِّي . قَالَ : أَجَلْ ، وَلَكِنَّ عَمْرًا شَكَانِي إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : إِنَّ عَبْدَ اللهِ يَقُومُ اللَّيْلَ ، وَيَصُومُ النَّهَارَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : صَلِّ وَنَمْ ، وَصُمْ وَأَفْطِرْ ، وَأَطِعْ عَمْرًا فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ صِفِّينَ أَقْسَمَ عَلَيَّ ، وَاللهِ مَا كَثَّرْتُ لَهُمْ سَوَادًا ، وَلَا اخْتَرَطْتُ لَهُمْ سَيْفًا ، وَلَا طَعَنْتُ بِرُمْحٍ وَلَا رَمَيْتُ بِسَهْمٍ ، فَقَالَ لَهُ الْحُسَيْنُ : أَمَا عَلِمْتَ [4/182] أَنَّهُ لَا طَاعَةَ لِمَخْلُوقٍ فِي مَعْصِيَةِ الْخَالِقِ ؟ قَالَ : بَلَى ، قَالَ : فَكَأَنَّهُ قَبِلَ مِنْهُ . لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ إِلَّا هَاشِمُ بْنُ الْبَرِيدِ ، وَلَا رَوَاهُ عَنْ هَاشِمٍ إِلَّا ابْنُهُ عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ ، تَفَرَّدَ بِهِ : عَبَّادُ بْنُ يَعْقُوبَ .
EnglishUnverified translation
Ali ibn Said al-Razi narrated to us, he said: Abbad ibn Yaqub al-Asadi narrated to us, he said: Ali ibn Hashim ibn al-Barid narrated to us, he said: My father narrated to me, he said: Ismail ibn Raja narrated to us, from his father, he said: I was in the mosque of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in a circle in which were Abu Said al-Khudri and Abdullah ibn Amr, when al-Husayn ibn Ali passed and greeted, and the people returned the greeting, but Abdullah ibn Amr remained silent. Then Ibn Amr raised his voice after the people had fallen silent and said: And upon you be peace and the mercy of Allah and His blessings. Then he turned to the people and said: Shall I not inform you of the most beloved of the people of the earth to the people of heaven? They said: Yes. He said: It is this one walking away. By Allah, I have not spoken a word to him, nor has he spoken a word to me, since the nights of Siffin. And by Allah, for him to be pleased with me is more beloved to me than for me to have the like of Uhud. Abu Said al-Khudri said to him: Will you not go to him in the morning? He said: Yes. So they agreed to go to him in the morning, and I went with them. Abu Said sought permission and it was granted, so we entered, and he sought permission for Ibn Amr and kept at it until al-Husayn gave him permission, so he entered. When Abu Said saw him he moved aside for him, while he was sitting beside al-Husayn, and al-Husayn drew him to himself. Ibn Amr stood and did not sit, and when he saw that, he left Abu Said and made room for him, and he sat between them. Abu Said recounted the story and said: Is it so, O Ibn Amr? Do you know that I am the most beloved of the people of the earth to the people of heaven? He said: Yes, by the Lord of the Kaba, you are indeed the most beloved of the people of the earth to the people of heaven. He said: What carried you to fight me and my father on the day of Siffin? By Allah, my father is better than me. He said: Yes, but Amr complained about me to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), saying: Abdullah stands the night in prayer and fasts the day. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Pray and sleep, fast and break fast, and obey Amr. Then when the day of Siffin came, he adjured me, and by Allah I did not swell their numbers, nor did I draw a sword for them, nor thrust with a spear, nor shoot an arrow. Al-Husayn said to him: Did you not know that there is no obedience to a created being in disobedience to the Creator? He said: Yes. He said: So it was as if he accepted it from him. No one narrated this hadith from Ismail ibn Raja except Hashim ibn al-Barid, and no one narrated it from Hashim except his son Ali ibn Hashim; Abbad ibn Yaqub was alone in transmitting it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہم سے علی بن سعید رازی نے بیان کیا، کہا: ہم سے عباد بن یعقوب اسدی نے بیان کیا، کہا: ہم سے علی بن ہاشم بن برید نے بیان کیا، کہا: مجھے میرے والد نے بیان کیا، کہا: ہم سے اسماعیل بن رجاء نے بیان کیا، اپنے والد سے، کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی مسجد میں ایک حلقے میں تھا جس میں ابوسعید خدری اور عبداللہ بن عمرو تھے، کہ حسین بن علی گزرے اور سلام کیا، لوگوں نے جواب دیا اور عبداللہ بن عمرو خاموش رہے۔ پھر لوگوں کے خاموش ہونے کے بعد ابن عمرو نے آواز بلند کی اور کہا: وعلیکم السلام ورحمۃ اللہ وبرکاتہ۔ پھر لوگوں کی طرف متوجہ ہوئے اور کہا: کیا میں تمہیں زمین والوں میں سے آسمان والوں کو سب سے محبوب شخص نہ بتاؤں؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں۔ کہا: یہ پیٹھ پھیر کر جانے والا ہے۔ اللہ کی قسم، میں نے اس سے کوئی بات نہیں کی اور نہ اس نے مجھ سے کوئی بات کی، صفین کی راتوں سے۔ اور اللہ کی قسم، اس کا مجھ سے راضی ہونا مجھے احد کے برابر ملنے سے زیادہ محبوب ہے۔ ابوسعید خدری نے اس سے کہا: کیا تم صبح اس کے پاس نہیں جاؤ گے؟ کہا: کیوں نہیں۔ تو انہوں نے صبح جانے کا وعدہ کیا اور میں ان کے ساتھ گیا۔ ابوسعید نے اجازت مانگی تو اجازت ملی، ہم داخل ہوئے، ابن عمرو کے لیے اجازت مانگی، مسلسل کہتے رہے یہاں تک کہ حسین نے اسے اجازت دی، وہ داخل ہوا۔ جب ابوسعید نے اسے دیکھا تو اس کے لیے سرک گئے، وہ حسین کے پہلو میں بیٹھے تھے، حسین نے اسے اپنی طرف کھینچا۔ ابن عمرو کھڑا رہا اور نہ بیٹھا، جب اس نے یہ دیکھا تو ابوسعید کو چھوڑ کر اس کے لیے جگہ بنائی، وہ دونوں کے درمیان بیٹھ گیا۔ ابوسعید نے قصہ بیان کیا اور کہا: کیا ایسا ہی ہے اے ابن عمرو؟ کیا تم جانتے ہو کہ میں زمین والوں میں آسمان والوں کو سب سے محبوب ہوں؟ کہا: ہاں، کعبہ کے رب کی قسم، تم یقیناً زمین والوں میں آسمان والوں کو سب سے محبوب ہو۔ کہا: پھر تمہیں صفین کے دن مجھ سے اور میرے والد سے لڑنے پر کس نے آمادہ کیا؟ اللہ کی قسم، میرے والد مجھ سے بہتر ہیں۔ کہا: ہاں، لیکن عمرو نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے میری شکایت کی کہ عبداللہ رات کو قیام کرتا ہے اور دن کو روزہ رکھتا ہے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نماز پڑھو اور سوؤ، روزہ رکھو اور افطار کرو، اور عمرو کی اطاعت کرو۔ پھر جب صفین کا دن آیا تو اس نے مجھے قسم دی، اور اللہ کی قسم، میں نے ان کی کثرت نہیں بڑھائی، نہ ان کے لیے تلوار سونتی، نہ نیزے سے وار کیا، نہ تیر چلایا۔ حسین نے اس سے کہا: کیا تم نہیں جانتے کہ خالق کی نافرمانی میں مخلوق کی کوئی اطاعت نہیں؟ کہا: کیوں نہیں۔ کہا: گویا اس نے اس سے قبول کر لیا۔ اس حدیث کو اسماعیل بن رجاء سے ہاشم بن برید کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، اور نہ ہاشم سے اس کے بیٹے علی بن ہاشم کے سوا کسی نے، اس میں عباد بن یعقوب منفرد ہے۔
