3845 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ الرَّازِيُّ قَالَ : نَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ قَالَ : نَا أَبُو مَعْشَرٍ الْبَرَّاءُ قَالَ : حَدَّثَنِي الْعَبَّاسُ بْنُ عَوْسَجَةَ قَالَ : حَدَّثَنِي مَطَرٌ أَبُو مُوسَى مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ قَالَ : اجْتَمَعَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ ، وَأَبُو هُرَيْرَةَ ، وَإِنِّي لَقَاعِدٌ مَعَهُمَا ، وَأَنَا غُلَامٌ ، فَقَالَ : أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، إِنَّ النَّاسَ يَزْعُمُونَ أَنِّي أَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللهِ ، وَأَيُّ أَرْضٍ تُقِلُّنِي ، وَأَيُّ سَمَاءٍ تُظِلُّنِي ؟ فَقَالَ : أَنْتَ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا ، وَسَلَكَتِ الْأَنْصَارُ وَادِيًا سَلَكْتُ مَعَ الْأَنْصَارِ فِي ذَلِكَ الْوَادِي " ، فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ : قَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُهُ . وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : لَوْلَا الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الْأَنْصَارِ ، قَالَ : صَدَقْتَ ، سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُهُ . وَلَمْ يُحَدِّثْ يَوْمَئِذٍ إِلَّا صَدَّقَهُ . قَالَ : وَسَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنِّي آتِي جَهَنَّمَ ، فَأَضْرِبُ بَابَهَا ، فَيُفْتَحُ لِي ، فَأَدْخُلُ ، فَأَحْمَدُ اللهَ مَحَامِدَ مَا حَمِدَهُ أَحَدٌ قَبْلِي مِثْلَهُ ، وَلَا يَحْمَدُهُ أَحَدٌ بَعْدِي ثُمَّ أُخْرِجُ مِنْهَا مَنْ قَالَ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ مُخْلِصًا ، فَيَقُومُ إِلَيَّ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَيُنْسَبُونَ لِي ، فَأَعْرِفُ نَسَبَهُمْ ، وَلَا أَعْرِفُ وُجُوهَهُمْ ، وَأَتْرُكُهُمْ فِي النَّارِ " . قَالَ : وَسَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ : أَوْصَانِي خَلِيلِي صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِثَلَاثٍ ، لَمْ أَدَعْهُنَّ مُنْذُ فَارَقْتُهُ ، وَلَا أَدَعُهُنَّ حَتَّى أَلْقَاهُ : صَوْمُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ، وَسُبْحَةُ الضُّحَى ، وَلَا أَنَامُ إِلَّا عَلَى وِتْرٍ . لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَوْسَجَةَ إِلَّا أَبُو مَعْشَرٍ الْبَرَّاءُ ، تَفَرَّدَ بِهِ : [4/152] أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ .
EnglishUnverified translation
Ali ibn Sa'id al-Razi narrated to us, he said: Abu Kamil al-Jahdari narrated to us, he said: Abu Ma'shar al-Barra narrated to us, he said: al-Abbas ibn Awsajah narrated to me, he said: Matar Abu Musa, freedman of the family of Talhah ibn Ubayd Allah, narrated to me, he said: Abd Allah ibn Umar and Abu Hurayrah gathered, and I was sitting with them as a boy. He said: O Abu Abd al-Rahman, people claim I lie about the Messenger of Allah; what earth would carry me and what sky would shade me? He said: You are better than that. Abu Hurayrah said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: If people take a valley and the Ansar take a valley, I would take the valley of the Ansar. Ibn Umar said: I have heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say it. Abu Hurayrah said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Were it not for emigration I would be a man of the Ansar. He said: You spoke truth; I heard him say it from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He narrated nothing that day except that he confirmed him. He said: And I heard Abu Hurayrah say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I shall come to Hell and strike its gate, and it will be opened for me; I shall enter and praise Allah with praises no one before me praised Him with the like, nor shall anyone after me praise Him; then I shall bring out of it whoever said La ilaha illa Allah sincerely. Then some people of Quraysh will rise toward me and be attributed to me; I shall recognize their lineage but not know their faces, and I shall leave them in the Fire. He said: And I heard Abu Hurayrah say: My close friend (peace and blessings of Allah be upon him) advised me with three, which I have not abandoned since I parted from him, nor shall I abandon them until I meet him: fasting three days of every month, the forenoon supererogatory prayer, and not sleeping except upon witr. No one narrated this hadith from al-Abbas ibn Awsajah except Abu Ma'shar al-Barra; Abu Kamil al-Jahdari was alone in transmitting it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
علی بن سعید رازی نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو کامل جحدری نے ہمیں بیان کیا، کہا: ابو معشر براء نے ہمیں بیان کیا، کہا: عباس بن عوسجہ نے مجھے بیان کیا، کہا: مطر ابو موسی مولی آل طلحہ بن عبید اللہ نے مجھے بیان کیا، کہا: عبد اللہ بن عمر اور ابو ہریرہ جمع ہوئے، اور میں ان کے ساتھ لڑکا بیٹھا تھا۔ انہوں نے کہا: اے ابو عبد الرحمن، لوگ گمان کرتے ہیں کہ میں رسول اللہ پر جھوٹ بولتا ہوں؛ کون سی زمین مجھے اٹھائے گی اور کون سا آسمان مجھ پر سایہ کرے گا؟ انہوں نے کہا: تم اس سے بہتر ہو۔ تو ابو ہریرہ نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: اگر لوگ ایک وادی چلیں اور انصار ایک وادی چلیں تو میں انصار کی اس وادی میں چلوں گا۔ تو ابن عمر نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ کہتے سنا ہے۔ اور ابو ہریرہ نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: اگر ہجرت نہ ہوتی تو میں انصار میں سے ایک مرد ہوتا۔ انہوں نے کہا: تم نے سچ کہا، میں نے اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہتے سنا ہے۔ اور اس دن انہوں نے جو بیان کیا اس کی تصدیق کی۔ انہوں نے کہا: اور میں نے ابو ہریرہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں جہنم کے پاس آؤں گا اور اس کے دروازے پر ماروں گا، وہ میرے لیے کھولا جائے گا؛ میں داخل ہوں گا اور اللہ کی ایسی حمد کروں گا جس جیسی حمد مجھ سے پہلے کسی نے نہ کی اور نہ میرے بعد کوئی کرے گا؛ پھر میں اس سے ہر اس شخص کو نکالوں گا جس نے اخلاص سے لا الہ الا اللہ کہا۔ پھر قریش کے کچھ لوگ میری طرف اٹھیں گے اور میری طرف منسوب ہوں گے؛ میں ان کا نسب پہچانوں گا مگر ان کے چہرے نہ پہچانوں گا، اور انہیں آگ میں چھوڑ دوں گا۔ انہوں نے کہا: اور میں نے ابو ہریرہ کو کہتے سنا: میرے خلیل صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے تین کی وصیت کی، میں نے انہیں نہیں چھوڑا جب سے میں ان سے جدا ہوا، اور نہ انہیں چھوڑوں گا یہاں تک کہ ان سے ملوں: ہر ماہ تین دن کے روزے، چاشت کی نفل نماز، اور نہ سوؤں مگر وتر پر۔ یہ حدیث عباس بن عوسجہ سے ابو معشر براء کے سوا کسی نے روایت نہیں کی؛ ابو کامل جحدری اس میں منفرد ہیں۔
