EnglishUnverified translation

Ali ibn al-Husayn al-Sufi al-Baghdadi narrated to us, he said: Yusuf ibn Wadih narrated to us, he said: Qudamah ibn Shihab narrated to us, from Burd ibn Sinan, from Abadah ibn Abi Lubabah, from Zirr ibn Hubaysh, from al-Sabbi ibn Ma'bad, that he entered ihram for Hajj and Umrah together, and mentioned that to Umar, who said: You have been guided to the Sunnah of your Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). No one narrated this hadith from Burd ibn Sinan except Qudamah ibn Shihab. Burd ibn Sinan differed with Sufyan ibn Uyaynah, for Sufyan ibn Uyaynah narrated it from Abd Allah ibn Abi Amir, from Abu Wa'il, from al-Dabbi; so if Burd preserved it, it is unfamiliar from Zirr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن حسین صوفی بغدادی نے ہم سے بیان کیا، کہا: یوسف بن واضح نے ہمیں بیان کیا، کہا: قدامہ بن شہاب نے ہمیں بیان کیا، برد بن سنان سے، عبدہ بن ابی لبابہ سے، زر بن حبیش سے، صبی بن معبد سے، کہ انہوں نے حج اور عمرے کا ایک ساتھ احرام باندھا اور اس کا عمر سے ذکر کیا تو انہوں نے کہا: تم اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی سنت کی طرف ہدایت دیے گئے۔ یہ حدیث برد بن سنان سے قدامہ بن شہاب کے سوا کسی نے روایت نہیں کی۔ اور برد بن سنان نے سفیان بن عیینہ کی مخالفت کی، کیونکہ سفیان بن عیینہ نے اسے عبد اللہ بن ابی عامر سے، ابو وائل سے، ضبی سے روایت کیا؛ پس اگر برد نے اسے یاد رکھا تو وہ زر سے غریب ہے۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Siraj al-Misri narrated to us, he said: Abd Allah ibn Muhammad ibn Abi Muslim al-Najjar al-Harrani narrated to us, he said: Rawh ibn Abd al-Wahid al-Qurashi narrated to us, he said: Khulayd ibn Da'laj narrated to us, from Qatadah, from Anas who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The first thing the servant will be asked about on the Day of Resurrection is his prayer; it will be examined - if it is sound he has succeeded, and if it is corrupt he has failed and lost. No one narrated this hadith from Qatadah from Anas except Khulayd ibn Da'laj; Rawh ibn Abd al-Wahid was alone in transmitting it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن سراج مصری نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد اللہ بن محمد بن ابی مسلم نجار حرانی نے ہمیں بیان کیا، کہا: روح بن عبد الواحد قرشی نے ہمیں بیان کیا، کہا: خلید بن دعلج نے ہمیں بیان کیا، قتادہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بندے سے قیامت کے دن سب سے پہلے اس کی نماز کے بارے میں پوچھا جائے گا؛ اس کی نماز دیکھی جائے گی، پس اگر درست ہوئی تو وہ کامیاب ہوا، اور اگر بگڑی ہوئی ہوئی تو وہ ناکام اور خسارے میں رہا۔ یہ حدیث قتادہ سے انس کے واسطے سے خلید بن دعلج کے سوا کسی نے روایت نہیں کی؛ روح بن عبد الواحد اس میں منفرد ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Siraj al-Misri narrated to me, he said: Abd Allah ibn Muhammad ibn Abi Muslim al-Najjar narrated to us, he said: Abd Allah ibn Muhammad ibn Umarah al-Ansari narrated to us, he said: Sulayman ibn Dawud ibn al-Husayn narrated to us, from his father, from Ikrimah, from Ibn Abbas who said: Umar ibn al-Khattab addressed the people at al-Jabiyah and said: O people, whoever wishes to ask about the Qur'an, let him come to Ubayy ibn Ka'b; whoever wishes to ask about inheritance laws, let him come to Zayd ibn Thabit; whoever wishes to ask about understanding of religion, let him come to Mu'adh ibn Jabal; and whoever wishes to ask about wealth, let him come to me, for Allah has made me its guardian and distributor. I begin with the wives of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), then the first Emigrants {who were expelled from their homes and wealth} - he recited the whole verse - whoever hastened to emigration, the grant hastens to him, and whoever lagged in emigration, the grant lags for him; so let no man blame but the resting place of his camel. No one narrated this hadith from Dawud ibn al-Husayn except his son Sulayman; Abd Allah ibn Muhammad Umarah al-Ansari was alone in transmitting it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن سراج مصری نے مجھے بیان کیا، کہا: عبد اللہ بن محمد بن ابی مسلم نجار نے ہمیں بیان کیا، کہا: عبد اللہ بن محمد بن عمارہ انصاری نے ہمیں بیان کیا، کہا: سلیمان بن داؤد بن حصین نے ہمیں بیان کیا، اپنے والد سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے جابیہ میں لوگوں کو خطبہ دیا اور کہا: اے لوگو، جو قرآن کے بارے میں پوچھنا چاہے وہ ابی بن کعب کے پاس آئے؛ جو فرائض کے بارے میں پوچھنا چاہے وہ زید بن ثابت کے پاس آئے؛ جو فقہ کے بارے میں پوچھنا چاہے وہ معاذ بن جبل کے پاس آئے؛ اور جو مال کے بارے میں پوچھنا چاہے وہ میرے پاس آئے، کیونکہ اللہ نے مجھے اس کا والی اور تقسیم کرنے والا بنایا ہے۔ میں اس میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی ازواج سے آغاز کرتا ہوں، پھر پہلے مہاجرین سے {جنہیں ان کے گھروں اور مالوں سے نکالا گیا} - انہوں نے پوری آیت پڑھی - پس جو ہجرت کی طرف جلدی کرے عطیہ اس کی طرف جلدی کرے گا، اور جو ہجرت سے پیچھے رہے عطیہ اس سے پیچھے رہے گا؛ پس کوئی شخص سوائے اپنی اونٹنی کے بیٹھنے کی جگہ کے کسی کو ملامت نہ کرے۔ یہ حدیث داؤد بن حصین سے ان کے بیٹے سلیمان کے سوا کسی نے روایت نہیں کی؛ عبد اللہ بن محمد عمارہ انصاری اس میں منفرد ہیں۔