Al-Mujam al-Awsat Tabarani #3739
[4/109] مَنِ اسْمُهُ عَلِيٌّ 3734 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ : نَا عَبْدُ اللهِ بْنُ رَجَاءٍ الْغُدَانِيُّ قَالَ : أَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ صَعْصَعَةَ بْنِ مُعَاوِيَةَ ، أَنَّهُ لَقِيَ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ ، يَسُوقُ بَعِيرًا لَهُ ، عَلَيْهِ مَزَادَتَانِ ، فِي عُنُقِ الْبَعِيرِ قِرْبَةٌ ، فَقُلْتُ : يَا أَبَا ذَرٍّ مَا لَكَ ؟ قَالَ : لِي عَمَلِي ، قَالَ : قُلْتُ : حَدِّثْنِي رَحِمَكَ اللهُ ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَمُوتُ بَيْنَهُمَا ثَلَاثَةٌ ، لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلَّا غُفِرَ لَهُمَا بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ " . قُلْتُ : زِدْنِي رَحِمَكَ اللهُ . قَالَ : نَعَمْ ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : مَنْ أَنْفَقَ مِنْ مَالِهِ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللهِ اسْتَقْبَلَتْهُ حَجَبَةُ الْجَنَّةِ كُلُّهُمْ يَدْعُوهُ إِلَى مَا عِنْدَهُ " قُلْتُ : زَوْجَيْنِ مِمَّاذَا ؟ قَالَ : " مَنْ كَانَ صَاحِبَ خَيْلٍ فَفَرَسَيْنِ ، وَصَاحِبَ إِبِلٍ فَبَعِيرَيْنِ ، وَصَاحِبَ بَقَرٍ فَبَقَرَتَيْنِ ، حَتَّى عَدَّ أَصْنَافًا مِنْ هَذَا الضَّرْبِ . لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عِمْرَانَ الْقَطَّانِ ، إِلَّا عَبْدُ اللهِ بْنُ رَجَاءٍ .
EnglishUnverified translation
3734 - 'Ali ibn 'Abd al-'Aziz narrated to us, he said: 'Abd Allah ibn Raja' al-Ghudani narrated to us, he said: 'Imran al-Qattan informed us, from al-Hasan, from Sa'sa'ah ibn Mu'awiyah: that he met Abu Dharr at al-Rabadhah, driving a camel of his with two water-skins on it and a water-skin on the camel's neck. I said: O Abu Dharr, what is the matter with you? He said: My deeds are my own. I said: Narrate to me, may Allah have mercy on you. He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: No two Muslims between whom three children die before reaching puberty, except that they are forgiven by virtue of His mercy to them. I said: Tell me more, may Allah have mercy on you. He said: Yes; I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Whoever spends two pairs of his wealth in the path of Allah, the gatekeepers of Paradise will all receive him, each calling him to what is with him. I said: Two pairs of what? He said: Whoever owns horses, two horses; whoever owns camels, two camels; whoever owns cattle, two cows - until he listed kinds of this sort. None narrated this hadith from 'Imran al-Qattan except 'Abd Allah ibn Raja'.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
3734 - ہمیں علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبداللہ بن رجاء غدانی نے بیان کیا، کہا: ہمیں عمران قطان نے خبر دی، حسن سے، صعصعہ بن معاویہ سے: کہ وہ ابوذر سے ربذہ میں ملے، جبکہ وہ اپنا ایک اونٹ ہانک رہے تھے، اس پر دو مشکیزے تھے، اونٹ کی گردن میں ایک مشک تھی۔ تو میں نے کہا: اے ابوذر، آپ کا کیا حال ہے؟ کہا: میرا عمل میرے لیے ہے۔ کہا: میں نے کہا: مجھے بیان کرو اللہ تم پر رحم کرے۔ کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: کوئی دو مسلمان جن کے درمیان تین بچے بلوغت سے پہلے مر جائیں، مگر انھیں ان پر اس کی رحمت کے فضل سے بخش دیا جاتا ہے۔ میں نے کہا: مجھے مزید بتاؤ اللہ تم پر رحم کرے۔ کہا: ہاں؛ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جو اپنے مال میں سے دو جوڑے اللہ کی راہ میں خرچ کرے تو جنت کے دربان سب اس کا استقبال کریں گے، ہر ایک اسے اپنے پاس کی طرف بلائے گا۔ میں نے کہا: کس چیز کے دو جوڑے؟ کہا: جو گھوڑوں والا ہو تو دو گھوڑے؛ جو اونٹوں والا ہو تو دو اونٹ؛ جو گایوں والا ہو تو دو گائیں - یہاں تک کہ اسی قسم کی اصناف گنوائیں۔ اس حدیث کو عمران قطان سے عبداللہ بن رجاء کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا۔