3599 م وَحَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى السَّاجِيُّ قَالَ : نَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ : نَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ أَيُّوبَ وَهِشَامٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، فِيمَا يَحْسَبُ حَمَّادٌ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : يَلْقَى الرَّجُلُ أَبَاهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، فَيَقُولُ : يَا أَبَتَاهُ ، أَيُّ ابْنٍ كُنْتُ لَكَ ؟ قَالَ : خَيْرُ ابْنٍ قَالَ : هَلْ أَنْتَ مُطِيعِيَّ الْيَوْمَ بِشَيْءٍ آمُرُكَ بِهِ ؟ فَيَقُولُ : نَعَمْ ، فَيَقُولُ : خُذْ بِيَدِي ، فَيَأْخُذُ بِيَدِهِ ، فَيَنْطَلِقُ بِهِ حَتَّى يَأْتِيَ الرَّبَّ تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَهُوَ يَعْرِضُ الْخَلْقَ ، فَيَقُولُ : ابْنَ آدَمَ ، ادْخُلْ مِنْ أَيِّ أَبُوابِ الْجَنَّةِ شِئْتَ ، فَيَقُولُ : أَيْ رَبِّ ، وَأَبِي مَعِي ، فَإِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَلَّا تُخْزِيَنِي فَيُعْرِضُ عَنْهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ، وَيُقْبِلُ عَلَى الْخَلْقِ يَعْرِضُهُمْ ، ثُمَّ يُقْبِلُ عَلَيْهِ ، فَيَقُولُ : ابْنَ آدَمَ ادْخُلْ مِنْ أَيِّ أَبُوابِ الْجَنَّةِ شِئْتَ فَيَقُولُ : أَيْ رَبِّ ، وَأَبِي مَعِي ، فَإِنَّكَ قَدْ وَعَدْتَنِي أَنْ لَا تُخْزِيَنِي ، فَيُعْرِضُ عَنْهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ، وَيُقْبِلُ عَلَى الْخَلْقِ فَيَعْرِضُهُمْ ، فَيَقُولُ : ابْنَ آدَمَ ادْخُلْ مِنْ أَيِّ أَبُوابِ الْجَنَّةِ شِئْتَ ، فَيَقُولُ : أَيْ رَبِّ ، وَأَبِي مَعِي ، فَإِنَّكَ قَدْ وَعَدْتَنِي أَنْ لَا تُخْزِيَنِي فَيَمْسَخُ اللهُ أَبَاهُ ضِبْعَانًا أَبْجَرَ أَوْ أَمْجَرَ ، فَيُلْقَى فِي النَّارِ ، فَيَأْخُذُ بِأَرْنَبَتِهِ ، فَيَقُولُ : أَبُوكَ هَذَا ؟ فَيَقُولُ : لَا ، وَعِزَّتِكَ ، مَا هَذَا أَبِي . قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ : فَكُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّهُ إِبْرَاهِيمُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .
EnglishUnverified translation
Zakariyya ibn Yahya al-Saji narrated to us, he said: Hudbah ibn Khalid narrated to us, he said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Ayyub and Hisham, from Muhammad ibn Sirin, from Abu Hurayrah, as Hammad reckons, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: A man will meet his father on the Day of Resurrection and say: O father, what kind of son was I to you? He will say: The best son. He will say: Will you obey me today in something I command you? He will say: Yes. He will say: Take my hand. So he takes his hand and goes with him until he comes to the Lord, Blessed and Exalted, while He is presenting creation. He will say: Son of Adam, enter through whichever gates of Paradise you wish. He will say: O Lord, and my father with me, for You promised me You would not disgrace me. He, Blessed and Exalted, will turn away from him and turn to creation, presenting them; then He will turn to him and say: Son of Adam, enter through whichever gates of Paradise you wish. He will say: O Lord, and my father with me, for You promised me You would not disgrace me. He, Blessed and Exalted, will turn away from him and turn to creation, presenting them. He will say: Son of Adam, enter through whichever gates of Paradise you wish. He will say: O Lord, and my father with me, for You promised me You would not disgrace me. So Allah will transform his father into a coarse hyena, and he will be cast into the Fire; he will take by its forelock and say: Is this your father? He will say: No, by Your might, this is not my father. Muhammad ibn Sirin said: We used to narrate that it was Ibrahim (peace and blessings of Allah be upon him).
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں زکریا بن یحیی ساجی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ہدبہ بن خالد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حماد بن سلمہ نے بیان کیا، وہ ایوب اور ہشام سے، وہ محمد بن سیرین سے، وہ ابو ہریرہ سے، حماد کے گمان کے مطابق، وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: آدمی قیامت کے دن اپنے باپ سے ملے گا اور کہے گا: اے ابا، میں آپ کے لیے کیسا بیٹا تھا؟ وہ کہے گا: بہترین بیٹا۔ وہ کہے گا: کیا تم آج میری اطاعت کرو گے کسی چیز میں جس کا میں تمہیں حکم دوں؟ وہ کہے گا: ہاں۔ وہ کہے گا: میرا ہاتھ پکڑ لو۔ تو وہ اس کا ہاتھ پکڑے گا اور اسے لے کر چلے گا حتی کہ رب تبارک وتعالی کے پاس آئے گا اور وہ مخلوق کو پیش کر رہا ہو گا۔ وہ فرمائے گا: اے ابن آدم، جنت کے جس دروازے سے چاہو داخل ہو جاؤ۔ وہ کہے گا: اے رب، اور میرے والد میرے ساتھ، کیونکہ تو نے مجھ سے وعدہ کیا تھا کہ تو مجھے رسوا نہ کرے گا۔ تو وہ تبارک وتعالی اس سے اعراض کرے گا اور مخلوق کی طرف متوجہ ہو کر انہیں پیش کرے گا؛ پھر اس کی طرف متوجہ ہو گا اور فرمائے گا: اے ابن آدم، جنت کے جس دروازے سے چاہو داخل ہو جاؤ۔ وہ کہے گا: اے رب، اور میرے والد میرے ساتھ، کیونکہ تو نے مجھ سے وعدہ کیا تھا کہ تو مجھے رسوا نہ کرے گا۔ تو وہ تبارک وتعالی اس سے اعراض کرے گا اور مخلوق کی طرف متوجہ ہو کر انہیں پیش کرے گا۔ وہ فرمائے گا: اے ابن آدم، جنت کے جس دروازے سے چاہو داخل ہو جاؤ۔ وہ کہے گا: اے رب، اور میرے والد میرے ساتھ، کیونکہ تو نے مجھ سے وعدہ کیا تھا کہ تو مجھے رسوا نہ کرے گا۔ تو اللہ اس کے باپ کو موٹا بجو مسخ کر دے گا، اور وہ آگ میں ڈالا جائے گا؛ وہ اس کی ناک پکڑے گا اور کہے گا: کیا یہ تمہارا باپ ہے؟ وہ کہے گا: نہیں، تیری عزت کی قسم، یہ میرا باپ نہیں۔ محمد بن سیرین نے کہا: ہم بیان کرتے تھے کہ وہ ابراہیم صلی اللہ علیہ وسلم تھے۔
