3071 - حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ بِشْرٍ الْعِجْلِيُّ قَالَ : نَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَّامٍ الْمَنْبِجِيُّ قَالَ : نَا الْوَضَّاحُ بْنُ عَبَّادٍ الْكُوفِيُّ ، عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ : خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ اللَّيَالِي أَحْمِلُ لَهُ الطَّهُورَ ، إِذْ سَمِعَ مُنَادِيًا ، فَقَالَ : " يَا أَنَسُ ، صُبَّهُ " فَقَالَ : اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى مَا يُنَجِّينِي مِمَّا خَوَّفْتَنِي مِنْهُ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " لَوْ قَالَ أُخْتَهَا " ، فَكَأَنَّ الرَّجُلَ لَقِنَ مَا أَرَادَ رَسُولُ اللهِ ، فَقَالَ : وَارْزُقْنِي شَوْقَ الصَّادِقِينَ إِلَى مَا شَوَّقْتَهُمْ إِلَيْهِ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : حَيًّا يَا أَنَسُ ، ضَعِ الطَّهُورَ ، وَائْتِ هَذَا الْمُنَادِي ، فَقُلْ لَهُ : أَنْ يَدْعُوَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُعِينَهُ عَلَى مَا ابْتَعَثَهُ بِهِ ، وَادْعُ لِأُمَّتِهِ أَنْ يَأْخُذُوا مَا أَتَاهُمْ بِهِ نَبِيُّهُمْ بِالْحَقِّ " فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ : ادْعُ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُعِينَهُ اللهُ عَلَى مَا ابْتَعَثَهُ ، وَادْعُ لِأُمَّتِهِ أَنْ يَأْخُذُوا مَا أَتَاهُمْ بِهِ نَبِيُّهُمْ بِالْحَقِّ ، فَقَالَ : وَمَنْ أَرْسَلَكَ ؟ فَكَرِهْتُ أَنْ أُعْلِمَهُ ، وَلَمْ أَسْتَأَذِنْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُلْتُ : وَمَا عَلَيْكَ رَحِمَكَ اللهُ بِمَا سَأَلْتُكَ ؟ قَالَ : أَوَ لَا تُخْبِرُنِي مَنْ أَرْسَلَكَ ؟ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُلْتُ لَهُ مَا قَالَ ، فَقَالَ : " قُلْ لَهُ : أَنَا رَسُولُ رَسُولِ اللهِ " فَقَالَ لِي : مَرْحَبًا بِرَسُولِ اللهِ ، وَمَرْحَبًا بِرَسُولِهِ ، أَنَا كُنْتُ أَحَقَّ أَنْ آتِيَهُ ، أَقْرِئْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّلَامَ ، وَقُلْ لَهُ : الْخَضِرُ يُقْرِئُكَ السَّلَامُ ، وَيَقُولُ لَكَ : إِنَّ اللهَ قَدْ فَضَّلَكَ عَلَى النَّبِيِّينَ كَمَا فَضَّلَ شَهْرَ رَمَضَانَ عَلَى سَائِرِ [3/256] الشُّهُورِ ، وَفَضَّلَ أُمَّتَكَ عَلَى الْأُمَمِ كَمَا فَضَّلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى سَائِرِ الْأَيَّامِ ، فَلَمَّا وَلَّيْتُ عَنْهُ ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ : اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ الْمَرْحُومَةِ الْمُرْشِدَةِ الْمُتَابِ عَلَيْهَا . لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَنَسٍ إِلَّا عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ ، وَلَا عَنْ عَاصِمٍ إِلَّا الْوَضَّاحُ بْنُ عَبَّادٍ ، تَفَرَّدَ بِهِ مُحَمَّدُ بْنُ سَلَّامٍ .
EnglishUnverified translation
Bishr ibn Ali ibn Bishr al-Ijli narrated to us, he said: Muhammad ibn Sallam al-Manbiji narrated to us, he said: al-Waddah ibn Abbad al-Kufi narrated to us, from Asim al-Ahwal, from Anas ibn Malik, who said: I went out with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on one of the nights, carrying his purification water, when he heard a caller. He said: O Anas, pour it out. He said: O Allah, help me in what will save me from what You have frightened me of. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: If only he would say its sister. It was as if the man understood what the Messenger of Allah intended, so he said: And grant me the longing of the truthful for what You have made them long for. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Quick, O Anas, put down the purification water and go to this caller and tell him to supplicate for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) that He help him in what He sent him with, and to supplicate for his ummah that they take what their Prophet brought them in truth. I came to him and said: Supplicate for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) that Allah help him in what He sent him with, and supplicate for his ummah that they take what their Prophet brought them in truth. He said: And who sent you? I disliked telling him, and I had not sought permission from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so I said: What harm is it to you, may Allah have mercy on you, in what I asked of you? He said: Will you not tell me who sent you? So I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and told him what he said. He said: Tell him: I am the messenger of the Messenger of Allah. He said to me: Welcome to the Messenger of Allah, and welcome to his messenger; I was more deserving of coming to him. Convey peace to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) from me, and tell him: Al-Khadir conveys peace to you, and says to you: Allah has favored you over the Prophets as He favored the month of Ramadan over the rest of the months, and He favored your ummah over the nations as He favored Friday over the rest of the days. When I turned away from him, I heard him saying: O Allah, make me of this ummah, the shown mercy, the guided, the oft-repented upon. No one narrated this hadith from Anas except Asim al-Ahwal, and no one narrated it from Asim except al-Waddah ibn Abbad; Muhammad ibn Sallam is alone in transmitting it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
بشر بن علی بن بشر عجلی نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن سلام منبجی نے ہم سے بیان کیا، کہا: وضاح بن عباد کوفی نے ہم سے بیان کیا، عاصم احول سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: میں بعض راتوں میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نکلا، آپ کے لیے طہارت کا پانی اٹھائے ہوئے تھا، جب آپ نے ایک پکارنے والے کو سنا تو فرمایا: اے انس! اسے انڈیل دو۔ اس نے کہا: اے اللہ! جس سے تو نے مجھے ڈرایا ہے اس سے نجات دینے والی چیز میں میری مدد فرما۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کاش وہ اس کی بہن کہے۔ گویا وہ آدمی سمجھ گیا جو رسول اللہ نے چاہا تھا، تو اس نے کہا: اور مجھے سچوں کے شوق میں سے عطا کر جس کا تو نے انہیں شوق دلایا ہے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جلدی کرو اے انس! طہارت کا پانی رکھو اور اس پکارنے والے کے پاس جاؤ اور اس سے کہو کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے دعا کرے کہ اللہ اس کی مدد فرمائے جس کے ساتھ اسے بھیجا ہے، اور اس کی امت کے لیے دعا کرے کہ وہ جو ان کا نبی ان کے پاس حق کے ساتھ لایا اسے تھام لیں۔ میں اس کے پاس آیا اور کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے دعا کرو کہ اللہ اس کی مدد فرمائے جس کے ساتھ اسے بھیجا ہے، اور اس کی امت کے لیے دعا کرو کہ وہ جو ان کا نبی ان کے پاس حق کے ساتھ لایا اسے تھام لیں۔ اس نے کہا: تمہیں کس نے بھیجا ہے؟ میں نے اسے بتانا ناپسند کیا، اور میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اجازت نہیں لی تھی، تو میں نے کہا: میں نے جو تم سے مانگا اس میں تمہارا کیا نقصان ہے، اللہ تم پر رحم کرے؟ اس نے کہا: کیا تم مجھے نہیں بتاؤ گے کس نے تمہیں بھیجا ہے؟ تو میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ سے اس نے جو کہا تھا بیان کیا۔ فرمایا: اس سے کہو: میں رسولِ رسول اللہ ہوں۔ اس نے مجھ سے کہا: رسول اللہ کو خوش آمدید، اور اس کے رسول کو خوش آمدید؛ میں اس کے پاس آنے کا زیادہ حق دار تھا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو میرا سلام پہنچاؤ، اور ان سے کہو: خضر آپ کو سلام کہتا ہے، اور آپ سے کہتا ہے: اللہ نے آپ کو نبیوں پر ایسی فضیلت دی ہے جیسے رمضان کے مہینے کو باقی مہینوں پر فضیلت دی، اور آپ کی امت کو امتوں پر ایسی فضیلت دی ہے جیسے جمعہ کے دن کو باقی دنوں پر فضیلت دی۔ جب میں اس سے واپس ہوا تو میں نے اسے کہتے سنا: اے اللہ! مجھے اس رحم کی گئی، ہدایت یافتہ، توبہ قبول کی گئی امت میں سے بنا دے۔ انس سے یہ حدیث عاصم احول کے سوا کسی نے روایت نہیں کی، اور عاصم سے وضاح بن عباد کے سوا کسی نے روایت نہیں کی؛ محمد بن سلام اس میں منفرد ہے۔
