[4/50] بَابُ الذَّالِ مَنِ اسْمُهُ ذَاكِرٌ 3580 - حَدَّثَنَا ذَاكِرُ بْنُ شَيْبَةَ الْعَسْقَلَانِيُّ قَالَ : نَا رَوَّادُ بْنُ الْجَرَّاحِ ، عَنْ أَبِي الزُّعَيْزَعَةِ وَسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، عَنْ مَكْحُولٍ ، عَنْ عُرْوَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ ، قَالَتْ : كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَثِيرًا مَا يَقُولُ لِي : يَا عَائِشَةُ ، مَا فَعَلَتْ أَبْيَاتُكِ ؟ فَأَقُولُ : بِأَيِّ أَبْيَاتِي تُرِيدُ ، فَإِنَّهَا كَثِيرَةٌ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : " فِي الشُّكْرِ " قُلْتُ : نَعَمْ بِأَبِي وَأُمِّي ، قَالَ الشَّاعِرُ : وِصَالَهُ قَالَ : فَيَقُولُ : " نَعَمْ يَا عَائِشَةُ ، إِذَا حَشَرَ اللهُ الْخَلَائِقَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِهِ ، اصْطَنَعَ إِلَيْهِ عَبْدٌ مِنْ عِبَادِهِ مَعْرُوفًا : هَلْ شَكَرْتَهُ ؟ فَيَقُولُ : يَا رَبِّ عَلِمْتُ أَنَّ ذَلِكَ مِنْكَ فَشَكَرْتُكَ عَلَيْهِ ، فَيَقُولُ : لَمْ تَشْكُرْنِي إِذْ لَمْ تَشْكُرْ مَنْ أَجْرَيْتُ ذَلِكَ عَلَى يَدَيْهِ . لَا يُرْوَى هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ مَكْحُولٍ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ تَفَرَّدَ بِهِ : رَوَّادُ بْنُ الْجَرَّاحِ .
EnglishUnverified translation
Chapter of Dhal, those named Dhakir: Dhakir ibn Shaybah al-Asqalani narrated to us, he said: Rawwad ibn al-Jarrah narrated to us, from Abu al-Zu'ayzi'ah and Sa'id ibn Abd al-Aziz, from Makhul, from Urwah, from A'ishah, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would often say to me: O A'ishah, what have your verses done? I would say: Which of my verses do you mean, for they are many, O Messenger of Allah? He said: Concerning thanks. I said: Yes, by my father and mother; the poet said: his union. He said: Then he says: Yes, O A'ishah, when Allah gathers creation on the Day of Resurrection, He will say to a servant of His to whom a servant of His did a favor: Did you thank him? He will say: O Lord, I knew that was from You, so I thanked You for it. He will say: You did not thank Me, since you did not thank him through whose hands I brought it about. This hadith is not narrated from Makhul except through this chain; Rawwad ibn al-Jarrah is alone in it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
باب الذال، جن کا نام ذاکر ہے: ہمیں ذاکر بن شیبہ عسقلانی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں رواد بن جراح نے بیان کیا، وہ ابو زعیزعہ اور سعید بن عبدالعزیز سے، وہ مکحول سے، وہ عروہ سے، وہ عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اکثر مجھ سے فرماتے: اے عائشہ، تمہارے اشعار کا کیا ہوا؟ میں کہتی: آپ میرے کن اشعار کے بارے میں پوچھتے ہیں، کہ وہ بہت ہیں یا رسول اللہ؟ آپ نے فرمایا: شکر کے بارے میں۔ میں نے کہا: ہاں، میرے ماں باپ آپ پر قربان؛ شاعر نے کہا: اس کا وصال۔ انہوں نے کہا: تو آپ فرماتے: ہاں اے عائشہ، جب اللہ قیامت کے دن مخلوق کو جمع کرے گا تو اپنے ایک بندے سے جس پر اس کے ایک بندے نے احسان کیا تھا کہے گا: کیا تم نے اس کا شکر ادا کیا؟ وہ کہے گا: اے رب، میں نے جانا کہ یہ تیری طرف سے تھا تو میں نے اس پر تیرا شکر ادا کیا۔ وہ فرمائے گا: تم نے میرا شکر ادا نہیں کیا جبکہ تم نے اس کا شکر ادا نہیں کیا جس کے ہاتھ پر میں نے وہ جاری کیا۔ یہ حدیث مکحول سے صرف اسی سند سے مروی ہے؛ اس میں رواد بن جراح منفرد ہیں۔
