3528 - حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ قَالَ : نَا عَبْدُ اللهِ بْنُ رَجَاءٍ قَالَ : أَنَا سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ : حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا خُنَيْسٍ الْغِفَارِيَّ ، يَقُولُ : خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ تِهَامَةَ ، حَتَّى إِذَا كَانَ بِعُسْفَانَ جَاءَهُ أَصْحَابُهُ فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، جَهَدَنَا الْجُوعُ ، فَأْذَنْ لَنَا فِي الظَّهْرِ أَنْ نَأْكُلَهُ ، فَقَالَ : " نَعَمْ " فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ عُمَرُ ، فَجَاءَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : يَا نَبِيَّ اللهِ مَا صَنَعْتَ ؟ أَمَرْتَ النَّاسَ أَنْ يَأْكُلُوا الظَّهْرَ ، فَعَلَى مَاذَا يَرْكَبُونَ ؟ قَالَ : " مَا تَرَى يَا ابْنَ الْخَطَّابِ ؟ " قَالَ : أَرَى أَنْ تَأْمُرَهُمْ - وَأَنْتَ أَفْضَلُ رَأْيًا - أَنْ يَجْمَعُوا فَضْلَ أَزْوَادِهِمْ فِي ثَوْبٍ ، ثُمَّ تَدْعُو اللهَ لَهُمْ ، فَإِنَّ اللهَ يَسْتَجِيبُ لَكَ ، فَأَمَرَهُمْ ، فَجَمَعُوا فَضْلَ أَزْوَادِهِمْ فِي ثَوْبٍ ، ثُمَّ دَعَا اللهَ لَهُمْ ، ثُمَّ قَالَ : ائْتُوا بِأَوْعِيَتِكُمْ فَمَلَأَ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ وِعَاءَهُ ، ثُمَّ أَذِنَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالرَّحِيلِ فَلَمَّا ارْتَحَلُوا أُمْطِرُوا مَا شَاءَ اللهُ ، وَنَزَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَزَلُوا مَعَهُ ، وَشَرِبُوا مِنَ الْمَاءِ هُمْ وَالْكُرَاعُ . [4/29] ثُمَّ خَطَبَهُمْ ، فَجَاءَ نَفَرٌ ثَلَاثَةٌ ، فَجَلَسَ اثْنَانِ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَهَبَ الْآخَرُ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " أَلَا أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلَاثَةِ ؟ أَمَّا وَاحِدٌ فَاسْتَحْيَا فَاسْتَحَى اللهُ مِنْهُ ، وَأَمَّا الْآخَرُ فَأَقْبَلَ تَائِبًا فَتَابَ اللهُ عَلَيْهِ ، وَأَمَّا الْآخَرُ فَأَعْرَضَ فَأَعْرَضَ اللهُ عَنْهُ . لَا يُرْوَى هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ أَبِي خُنَيْسٍ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ . تَفَرَّدَ بِهِ : عَبْدُ اللهِ بْنُ رَجَاءٍ .
EnglishUnverified translation
Hafs ibn Umar narrated to us, he said: Abdullah ibn Raja narrated to us, he said: Sa'id ibn Salamah informed us, he said: Abu Bakr ibn Umar ibn Abd al-Rahman ibn Abdullah ibn Umar narrated to me, from Ibrahim ibn Abd al-Rahman ibn Abdullah ibn Abi Rabi'ah: that he heard Abu Khunays al-Ghifari say: I went out with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in the Tihamah campaign, until when we were at Usfan his companions came to him and said: O Messenger of Allah, hunger has exhausted us, so permit us regarding the mounts to eat them. He said: Yes. Umar was informed of that, so he came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Prophet of Allah, what have you done? You ordered the people to eat the mounts, then upon what will they ride? He said: What do you think, O son of al-Khattab? He said: I think you command them and you have the best opinion that they gather the surplus of their provisions in a garment, then you supplicate Allah for them, for Allah will answer you. So he ordered them, and they gathered the surplus of their provisions in a garment, then he supplicated Allah for them, then said: Bring your vessels. Every man among them filled his vessel. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) permitted departure; when they departed it rained as Allah willed, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) dismounted and they dismounted with him, and they and the beasts drank from the water. Then he addressed them, and three men came; two sat with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and the other went away. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Shall I not inform you about the three men? As for one, he was shy, so Allah was shy of him; as for the other, he came repentant, so Allah accepted his repentance; as for the other, he turned away, so Allah turned away from him. This hadith is not narrated from Abu Khunays except with this chain. Abdullah ibn Raja is alone in it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں حفص بن عمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن رجاء نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے سعید بن سلمہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابو بکر بن عمر بن عبدالرحمن بن عبداللہ بن عمر نے بیان کیا، وہ ابراہیم بن عبدالرحمن بن عبداللہ بن ابی ربیعہ سے: کہ انہوں نے ابو خنیس غفاری کو کہتے سنا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تہامہ کے غزوے میں نکلا، حتی کہ جب ہم عسفان میں تھے تو آپ کے صحابہ آپ کے پاس آئے اور کہا: یا رسول اللہ، بھوک نے ہمیں نڈھال کر دیا، پس ہمیں سواریوں کے بارے میں اجازت دیجیے کہ ہم انہیں کھائیں۔ آپ نے فرمایا: ہاں۔ عمر کو اس کی خبر دی گئی تو وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا: یا نبی اللہ، آپ نے کیا کیا؟ آپ نے لوگوں کو سواریاں کھانے کا حکم دیا، پھر وہ کس پر سوار ہوں گے؟ آپ نے فرمایا: تمہاری کیا رائے ہے اے ابن خطاب؟ انہوں نے کہا: میری رائے ہے کہ آپ انہیں حکم دیں اور آپ بہترین رائے والے ہیں کہ وہ اپنے زاد راہ کی بچی کھچی چیزیں ایک کپڑے میں جمع کریں، پھر آپ اللہ سے ان کے لیے دعا کریں، کیونکہ اللہ آپ کی دعا قبول کرے گا۔ تو آپ نے انہیں حکم دیا، اور انہوں نے اپنے زاد راہ کی بچی کھچی چیزیں ایک کپڑے میں جمع کیں، پھر آپ نے اللہ سے ان کے لیے دعا کی، پھر فرمایا: اپنے برتن لاؤ۔ تو ان میں سے ہر شخص نے اپنا برتن بھر لیا۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کوچ کی اجازت دی؛ جب وہ روانہ ہوئے تو جتنا اللہ نے چاہا بارش ہوئی، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم اترے اور وہ آپ کے ساتھ اترے، اور انہوں نے اور چوپایوں نے پانی پیا۔ پھر آپ نے انہیں خطبہ دیا، اور تین آدمی آئے؛ دو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ بیٹھ گئے اور تیسرا چلا گیا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا میں تمہیں ان تین آدمیوں کے بارے میں نہ بتاؤں؟ ایک نے حیا کی تو اللہ نے اس سے حیا کی؛ دوسرا تائب ہو کر آیا تو اللہ نے اس کی توبہ قبول کی؛ اور تیسرے نے اعراض کیا تو اللہ نے اس سے اعراض کیا۔ یہ حدیث ابو خنیس سے صرف اسی سند سے مروی ہے۔ اس میں عبداللہ بن رجاء منفرد ہیں۔
