3505 - حَدَّثَنَا حُبَابُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُبَابِ التُّسْتَرِيُّ قَالَ : نَا عُثْمَانُ بْنُ حَفْصٍ التُّومَنِيُّ قَالَ : نَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ أَبُو النَّضْرِ قَالَ : نَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ ، عَنِ الْمُهَاجِرِ ، مَوْلَى آلِ زِيَادٍ ، قَالَ : بَيْنَمَا أَنَا عَلَى حِمَارٍ لِي تَكَادُ تُصِيبُ رِجْلِي الْأَرْضَ مِنْ صِغَرِ الْحِمَارِ ، إِذْ أَنَا بِصَلْعَةِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ تَبِصُّ فِي الْقَمْرَاءِ ، فَقُلْتُ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، أَيْنَ تُرِيدُ ؟ قَالَ : حَاجَةً لِي ، قُلْتُ : أَلَا تَرْكَبُ ؟ قَالَ : بَلَى . فَتَخَلَّفْتُ عَلَى عَجُزِ الْحِمَارِ ، فَقُلْتُ : ارْكَبْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، فَقَالَ : لَا أَفْعَلُ ، إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : صَاحِبُ الدَّابَّةِ أَحَقُّ بِصَدْرِ الدَّابَّةِ ، وَصَاحِبُ الْفَرَسِ أَحَقُّ بِصَدْرِ الْفَرَسِ . لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ ، إِلَّا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ ، وَلَا رَوَى الْمُهَاجِرُ مَوْلَى آلِ زِيَادٍ عَنْ عَلِيٍّ حَدِيثًا غَيْرَ هَذَا .
EnglishUnverified translation
Hubab ibn Muhammad ibn al-Hubab al-Tustari narrated to us, he said: Uthman ibn Hafs al-Tumani narrated to us, he said: Yahya ibn Kathir Abu al-Nadr narrated to us, he said: Ali ibn Zayd ibn Jud'an narrated to us, from al-Muhajir, the freedman of the family of Ziyad, he said: While I was upon a donkey of mine, my feet almost touching the ground due to the smallness of the donkey, I came upon the bald head of the Commander of the Faithful, Ali ibn Abi Talib, gleaming in the moonlight. I said: O Commander of the Faithful, where are you headed? He said: For a need of mine. I said: Will you not ride? He said: Yes. So I moved to the rear of the donkey and said: Ride, O Commander of the Faithful. He said: I will not, for I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: The owner of the animal is most entitled to the front of the animal, and the owner of the horse is most entitled to the front of the horse. None narrated this hadith from Ali ibn Zayd except Yahya ibn Kathir, and al-Muhajir, freedman of the family of Ziyad, did not narrate from Ali any hadith other than this.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں حباب بن محمد بن حباب تستری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عثمان بن حفص تومنی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یحیی بن کثیر ابو نضر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں علی بن زید بن جدعان نے بیان کیا، وہ مہاجر، مولی آل زیاد سے، انہوں نے کہا: میں اپنے ایک گدھے پر تھا، گدھے کے چھوٹے ہونے کی وجہ سے میرے پاؤں زمین کو چھونے کو تھے، کہ میں امیر المؤمنین علی بن ابی طالب کی گنجی چاندنی میں چمکتی دیکھی۔ میں نے کہا: یا امیر المؤمنین، کہاں کا ارادہ ہے؟ انہوں نے کہا: میری ایک حاجت ہے۔ میں نے کہا: کیا سوار نہ ہوں گے؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں۔ تو میں گدھے کے پچھلے حصے پر ہٹ گیا اور کہا: سوار ہوئیے یا امیر المؤمنین۔ انہوں نے کہا: میں ایسا نہ کروں گا، کیونکہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: سواری کا مالک سواری کے اگلے حصے کا زیادہ حقدار ہے، اور گھوڑے کا مالک گھوڑے کے اگلے حصے کا زیادہ حقدار ہے۔ یہ حدیث علی بن زید سے یحیی بن کثیر کے سوا کسی نے روایت نہیں کی، اور مہاجر مولی آل زیاد نے علی سے اس کے سوا کوئی حدیث روایت نہیں کی۔
