3487 - حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْخَرَقِيُّ الْبَغْدَادِيُّ قَالَ : نَا مُحَمَّدُ بْنُ مِرْدَاسٍ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ : نَا مُحَمَّدُ بْنُ مَرْوَانَ الْعُقَيْلِيُّ قَالَ : نَا عُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ ، قَالَتْ : أَصْبَحَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ خَاثِرُ النَّفْسِ ، وَأَمْسَى وَهُوَ كَذَلِكَ ، وَأَصْبَحَ وَهُوَ كَذَلِكَ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا لِي أَرَاكَ خَاثِرًا ؟ قَالَ : إِنَّ جِبْرِيلَ وَعَدَنِي أَنْ يَأْتِيَنِي وَمَا أَخْلَفَنِي قَطُّ فَنَظَرُوا فَإِذَا جَرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ نَضَدٍ لَهُمْ ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَلِكَ الْجَرْوِ فَأُخْرِجَ ، وَأَمَرَ بِذَلِكَ الْمَكَانِ فَغُسِلَ بِالْمَاءِ ، فَجَاءَ جِبْرِيلُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " إِنَّكَ وَعَدْتَنِي [4/13] أَنْ تَأْتِيَنِي وَمَا أَخْلَفْتَنِي قَطُّ ؟ قَالَ : أَمَا عَلِمْتَ أَنَّا لَا نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلَا صُورَةٌ ؟ . هَكَذَا رَوَاهُ عُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ . وَرَوَاهُ أَصْحَابُ الزُّهْرِيِّ ، مِنْهُمْ : يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ ، وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، وَغَيْرُهُمَا ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنْ مَيْمُونَةَ . لَمْ يَرْوِهِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ إِلَّا مُحَمَّدُ بْنُ مَرْوَانَ .
EnglishUnverified translation
Al-Husayn ibn Abdullah al-Kharaqi al-Baghdadi narrated to us, he said: Muhammad ibn Mirdas al-Ansari narrated to us, he said: Muhammad ibn Marwan al-Uqayli narrated to us, he said: Umarah ibn Abi Hafsah narrated to us, from al-Zuhri, from Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbah ibn Mas'ud, from Ibn Abbas, from Maymunah bint al-Harith, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) woke up heavy-spirited, and evening came while he was likewise, and morning came while he was likewise, so I said: O Messenger of Allah, why do I see you heavy? He said: Jibril promised me he would come to me, and he never broke his promise to me. Then they looked, and there was a puppy under a couch of theirs, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ordered that puppy to be taken out, and ordered that place to be washed with water. Then Jibril came, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: You promised me you would come to me, and you never broke your promise to me? He said: Do you not know that we do not enter a house in which there is a dog or an image? Thus Umarah ibn Abi Hafsah narrated it, from al-Zuhri, from Ubaydullah ibn Abdullah, from Ibn Abbas. And the companions of al-Zuhri narrated it, among them Yunus ibn Yazid and Sufyan ibn Uyaynah and others, from al-Zuhri, from Ubayd ibn al-Sabbaq, from Ibn Abbas, from Maymunah. None narrated it from Umarah ibn Abi Hafsah except Muhammad ibn Marwan.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں حسین بن عبداللہ خرقی بغدادی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن مرداس انصاری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن مروان عقیلی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عمارہ بن ابی حفصہ نے بیان کیا، وہ زہری سے، وہ عبید اللہ بن عبداللہ بن عتبہ بن مسعود سے، وہ ابن عباس سے، وہ میمونہ بنت حارث سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے صبح کی تو آپ بوجھل طبیعت تھے، اور شام ہوئی تو اسی حال میں، اور صبح ہوئی تو اسی حال میں، تو میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ، کیا بات ہے کہ میں آپ کو بوجھل دیکھ رہی ہوں؟ آپ نے فرمایا: جبرئیل نے مجھ سے وعدہ کیا تھا کہ وہ میرے پاس آئیں گے، اور انہوں نے کبھی مجھ سے وعدہ خلافی نہیں کی۔ پھر انہوں نے دیکھا تو ان کے ایک پلنگ کے نیچے کتے کا بچہ تھا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس بچے کو نکالنے کا حکم دیا، اور اس جگہ کو پانی سے دھونے کا حکم دیا۔ پھر جبرئیل آئے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: تم نے مجھ سے وعدہ کیا تھا کہ تم میرے پاس آؤ گے، اور تم نے کبھی مجھ سے وعدہ خلافی نہیں کی؟ انہوں نے کہا: کیا تم نہیں جانتے کہ ہم اس گھر میں داخل نہیں ہوتے جس میں کتا یا تصویر ہو؟ اسی طرح عمارہ بن ابی حفصہ نے روایت کیا، وہ زہری سے، وہ عبید اللہ بن عبداللہ سے، وہ ابن عباس سے۔ اور زہری کے شاگردوں نے روایت کیا، ان میں یونس بن یزید اور سفیان بن عیینہ وغیرہ، وہ زہری سے، وہ عبید بن سباق سے، وہ ابن عباس سے، وہ میمونہ سے۔ اسے عمارہ بن ابی حفصہ سے محمد بن مروان کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا۔
