Al-Mujam al-Awsat Tabarani #3470
3466 - حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ الرُّمَّانِيُّ الْمِصِّيصِيُّ قَالَ : نَا دَاوُدُ بْنُ مُعَاذٍ قَالَ : نَا عَبْدُ الْوَارِثِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ ، عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ ، عَنْ خَبَّابٍ قَالَ : هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللهِ فَمِنَّا مَنْ قُبِضَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا ، مِنْهُمْ : مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ ، لَمْ يُوجَدْ لَهُ إِلَّا نَمِرَةٌ ، كَانَ إِذَا غُطِّيَ بِهَا رَأْسُهُ خَرَجَتْ رِجْلَاهُ ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلَاهُ خَرَجَ رَأْسُهُ ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ وَاجْعَلُوا عَلَيْهِ إِذْخِرًا ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ ، فَهُوَ يَهْذِبُهَا . لَمْ يَرْوِهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ إِلَّا عَبْدُ الْوَارِثِ وَلَا رَوَاهُ عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ إِلَّا دَاوُدُ .
EnglishUnverified translation
Al-Husayn ibn Mansur al-Rummani al-Massisi narrated to us, he said: Dawud ibn Muadh narrated to us, he said: Abd al-Warith narrated to us, from Muhammad ibn Juhadah, from Sulayman al-Amash, from Abu Wail, from Khabbab who said: We emigrated with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and our reward fell upon Allah; among us were those taken (in death) without consuming any of their reward, including Musab ibn Umayr, killed on the day of Uhud, for whom nothing was found except a striped cloth: when his head was covered his feet showed, and when his feet were covered his head showed. That was mentioned to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so he said: Cover his head with it and place idhkhir (grass) over him; and among us are those whose fruit ripened and they harvest it. No one narrated it from Muhammad ibn Juhadah except Abd al-Warith, nor from Abd al-Warith except Dawud.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
حسین بن منصور رمانی مصیصی نے ہم سے بیان کیا، کہا: داؤد بن معاذ نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبدالوارث نے ہم سے بیان کیا، محمد بن جحادہ سے، سلیمان اعمش سے، ابو وائل سے، خباب سے، کہا: ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ہجرت کی، اور ہمارا اجر اللہ پر ہوا؛ ہم میں سے کچھ وفات پا گئے جنہوں نے اپنے اجر میں سے کچھ نہ کھایا، ان میں مصعب بن عمیر ہیں، احد کے دن شہید ہوئے، ان کے لیے دھاری دار چادر کے سوا کچھ نہ ملا: جب اس سے ان کا سر ڈھانکا جاتا تو پاؤں نکل آتے، اور جب پاؤں ڈھانکے جاتے تو سر نکل آتا۔ یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ذکر کیا گیا تو آپ نے فرمایا: اس سے ان کا سر ڈھانکو اور اس پر اذخر (گھاس) رکھو؛ اور ہم میں سے کچھ ہیں جن کا پھل پک گیا اور وہ اسے چن رہے ہیں۔ اسے محمد بن جحادہ سے عبدالوارث کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، اور عبدالوارث سے داؤد کے سوا کسی نے نہیں۔