3025 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ دَاوُدَ الصَّوَّافُ قَالَ : نَا يَحْيَى بْنُ غَيْلَانَ قَالَ : نَا عَبْدُ اللهِ بْنُ بَزِيعٍ ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى الْأَسْلَمِيِّ قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَتَعَلَّمَ الْقُرْآنَ ، فَعَلِّمْنِي مَا يُجْزِئُنِي فِي الصَّلَاةِ أَنْ أَقُولَ ، قَالَ : قُلْ سُبْحَانَ اللهِ ، وَالْحَمْدُ لِلهِ ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَاللهُ أَكْبَرُ ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ " قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ هَذَا لِلهِ ، فَمَا لِي أَنْ أَقُولَ ؟ قَالَ : " قُلِ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ، وَارْحَمْنِي ، وَاهْدِنِي ، وَعَافِنِي ، وَارْزُقْنِي " ، فَلَمَّا أَنْ وَلَّى الرَّجُلُ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " أَمَا إِنَّ هَذَا قَدْ أَصَابَ الْخَيْرَ كُلَّهُ " أَوْ : " عَلِمَ الْخَيْرَ كُلَّهُ " أَوْ نَحْوَ هَذَا . لَمْ يَرْوِهِ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ ، عَنْ مَنْصُورٍ إِلَّا عَبْدُ اللهِ بْنُ بَزِيعٍ ، وَإِبْرَاهِيمُ هَذَا ، هُوَ : إِبْرَاهِيمُ السَّكْسَكِيُّ ، وَلَا يُرْوَى مِنْ حَدِيثِ مَنْصُورٍ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ .
EnglishUnverified translation
Ishaq ibn Dawud al-Sawwaf narrated to us, he said: Yahya ibn Ghaylan narrated to us, he said: Abdullah ibn Bazi narrated to us, from Sufyan ibn Uyaynah, from Mansur ibn al-Mutamir, from Ibrahim, from Abdullah ibn Abi Awfa al-Aslami who said: A man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, I cannot learn the Quran; teach me what suffices me in prayer to say. He said: Say: Glory be to Allah, praise be to Allah, there is no god but Allah, Allah is Greatest, and there is no power nor strength except through Allah. He said: O Messenger of Allah, this is for Allah; what shall I say for myself? He said: Say: O Allah, forgive me, have mercy on me, guide me, grant me health, and provide for me. When the man turned away, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: This one has attained all good - or: learned all good - or something like this. No one narrated it from Sufyan ibn Uyaynah, from Mansur, except Abdullah ibn Bazi; and this Ibrahim is Ibrahim al-Saksaki; it is not narrated from the hadith of Mansur except by this route.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
اسحاق بن داؤد صواف نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحییٰ بن غیلان نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد اللہ بن بزیع نے ہم سے بیان کیا، سفیان بن عیینہ سے، منصور بن معتمر سے، ابراہیم سے، عبد اللہ بن ابی اوفیٰ اسلمی سے کہ ایک آدمی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: یا رسول اللہ، میں قرآن سیکھنے کی طاقت نہیں رکھتا؛ مجھے سکھائیے جو نماز میں مجھے کفایت کرے کہ کہوں۔ فرمایا: کہو: سبحان اللہ، الحمد للہ، لا الہ الا اللہ، اللہ اکبر، لا حول ولا قوۃ الا باللہ۔ کہا: یا رسول اللہ، یہ اللہ کے لیے ہے؛ میں اپنے لیے کیا کہوں؟ فرمایا: کہو: اے اللہ، مجھے بخش دے، مجھ پر رحم کر، مجھے ہدایت دے، مجھے عافیت دے، اور مجھے رزق دے۔ جب وہ آدمی پیٹھ پھیر کر گیا تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس نے ساری بھلائی پا لی - یا: ساری بھلائی جان لی - یا اس جیسا۔ اسے سفیان بن عیینہ سے، منصور سے، عبد اللہ بن بزیع کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا؛ اور یہ ابراہیم، ابراہیم سکسکی ہے؛ اور یہ منصور کی حدیث سے اسی وجہ کے سوا روایت نہیں ہوتی۔
