EnglishUnverified translation

Anas ibn Salm Abu Aqil al-Khawlani narrated to us, he said: Makhlad ibn Malik al-Harrani narrated to us, he said: Ismail ibn Ayyash narrated to us, from Abd al-Aziz ibn Ubaydullah, from Thumamah ibn Uqbah, from al-Harith ibn Suwayd, that he heard Abdullah ibn Masud say: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Whenever a man is among a people committing sins, more numerous and mightier than him, and they flatter him in his affair, Allah will punish them all. No one narrated this hadith from al-Harith ibn Suwayd except Thumamah ibn Uqbah, nor from Thumamah except Abd al-Aziz ibn Ubaydullah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انس بن سلم ابو عقیل خولانی نے ہم سے بیان کیا، کہا: مخلد بن مالک حرانی نے ہم سے بیان کیا، کہا: اسماعیل بن عیاش نے ہم سے بیان کیا، عبد العزیز بن عبید اللہ سے، ثمامہ بن عقبہ سے، حارث بن سوید سے کہ انہوں نے عبد اللہ بن مسعود کو کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جو آدمی ایسی قوم میں ہو جو گناہ کرتی ہو، وہ ان سے زیادہ اور زورآور ہو، پھر وہ اس کے معاملے میں مداہنت کریں تو اللہ انہیں سزا دے گا۔ اس حدیث کو حارث بن سوید سے ثمامہ بن عقبہ کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، اور ثمامہ سے عبد العزیز بن عبید اللہ کے سوا کسی نے نہیں۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Salm al-Khawlani narrated to us, he said: Muallal ibn Nufayl al-Harrani narrated to us, he said: Attab ibn Bashir narrated to us, from Yunus ibn Abi Ishaq, from his father, from al-Harith, from Ali who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) when he returned from a journey would pray two rakahs. This hadith is not narrated from Ali except with this chain; Muallal ibn Nufayl is alone in transmitting it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انس بن سلم خولانی نے ہم سے بیان کیا، کہا: معلل بن نفیل حرانی نے ہم سے بیان کیا، کہا: عتاب بن بشیر نے ہم سے بیان کیا، یونس بن ابی اسحاق سے، اپنے والد سے، حارث سے، علی سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب سفر سے لوٹتے تو دو رکعتیں پڑھتے۔ یہ حدیث علی سے اسی سند کے سوا روایت نہیں ہوتی؛ معلل بن نفیل اس میں منفرد ہے۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Salm al-Khawlani narrated to us, he said: Abu al-Asbagh Abd al-Aziz ibn Yahya al-Harrani narrated to us, he said: Makhlad ibn Yazid narrated to us, from Aidh ibn Shurayh, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that when he said takbir he would raise his hands until level with his ears, saying: Glory be to You, O Allah, and with Your praise; blessed is Your name, exalted is Your grandeur, and there is no god besides You. This hadith is not narrated from Anas except with this chain; Makhlad ibn Yazid is alone in transmitting it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انس بن سلم خولانی نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو الاصبغ عبد العزیز بن یحییٰ حرانی نے ہم سے بیان کیا، کہا: مخلد بن یزید نے ہم سے بیان کیا، عائذ بن شریح سے، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ جب تکبیر کہتے تو کانوں کے برابر ہاتھ اٹھاتے، کہتے: سبحانک اللھم وبحمدک، وتبارک اسمک، وتعالیٰ جدک، ولا الہ غیرک۔ یہ حدیث انس سے اسی سند کے سوا روایت نہیں ہوتی؛ مخلد بن یزید اس میں منفرد ہے۔

EnglishUnverified translation

Aban ibn Makhlad al-Asbahani narrated to us, he said: Abdullah ibn Imran al-Asbahani narrated to us, he said: Abu Dawud al-Tayalisi narrated to us, he said: Said ibn Abd al-Rahman and Qurrah ibn Khalid and Harun ibn Ibrahim all narrated to me, from Muhammad ibn Sirin, from Abu Hurayrah who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) led us in one of the afternoon prayers - Zuhr or Asr - and gave salutation after two rakahs. The hasty people left, saying: The prayer has been shortened, the prayer has been shortened. Among the people were Abu Bakr and Umar, but they were too awed to speak to him. He stood to a piece of wood in the mosque upon which he used to place his hand, and a man called Dhu al-Yadayn, long of hands - the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to call him Dhu al-Yadayn - said to him: O Messenger of Allah, has the prayer been shortened or did you forget? He said: I did not forget nor was it shortened. He asked the people, and they said: Dhu al-Yadayn spoke the truth. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) returned and prayed two rakahs like his bowing or longer, then prostrated twice. No one narrated this hadith from Qurrah and Said brother of Abu Hurrah and Harun ibn Ibrahim except Abu Dawud, nor narrated it from Abu Dawud except Abdullah ibn Imran.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابان بن مخلد اصبہانی نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد اللہ بن عمران اصبہانی نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو داؤد طیالسی نے ہم سے بیان کیا، کہا: سعید بن عبد الرحمن اور قرہ بن خالد اور ہارون بن ابراہیم سب نے مجھے بیان کیا، محمد بن سیرین سے، ابو ہریرہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں دن کی دو نمازوں میں سے ایک - ظہر یا عصر - پڑھائی اور دو رکعتوں میں سلام پھیر دیا۔ جلدباز لوگ نکلے اور کہا: نماز کم ہو گئی، نماز کم ہو گئی۔ قوم میں ابو بکر و عمر تھے، مگر انہیں ان سے بات کرنے میں ہیبت آئی۔ آپ مسجد کی لکڑی کی طرف کھڑے ہوئے جس پر اپنا ہاتھ رکھتے تھے، تو ایک آدمی جسے ذو الیدین کہا جاتا تھا، لمبے ہاتھوں والا - اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اسے ذو الیدین کہتے تھے - نے کہا: یا رسول اللہ، کیا نماز کم ہو گئی یا آپ بھول گئے؟ فرمایا: نہ میں بھولا نہ کم ہوئی۔ تو قوم سے پوچھا، کہا: ذو الیدین نے سچ کہا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم لوٹے اور اپنے رکوع جیسی یا اس سے لمبی دو رکعتیں پڑھیں، پھر دو سجدے کیے۔ اس حدیث کو قرہ اور سعید اخی ابی حرہ اور ہارون بن ابراہیم سے ابو داؤد کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، اور ابو داؤد سے عبد اللہ بن عمران کے سوا کسی نے نہیں۔