تَرْجَمَةٌ : 3446 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ هَارُونَ بْنِ سُلَيْمَانَ الْأَصْبَهَانِيُّ ، نَا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ ، نَا زِيَادُ بْنُ الرَّبِيعِ ، نَا عَاصِمُ بْنُ بَهْدَلَةَ ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : مَنْ غَدَا مِنْ بَيْتِهِ [3/377] يَطْلُبُ عِلْمًا فَرَشَتْ لَهُ الْمَلَائِكَةُ أَجْنِحَتَهَا رِضًا بِمَا يَصْنَعُ . وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : " إِنَّ اللهَ فَتَحَ بَابًا قِبَلَ الْمَغْرِبِ ، عَرْضُهُ سَبْعُونَ عَامًا ، ثُمَّ لَا يُغْلِقُهُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْهُ " . قُلْتُ : زِدْنِي رَحِمَكَ اللهُ . قَالَ : كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ ، فَجَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ جَهْوَرِيُّ الصَّوْتِ ، فَقَالَ : يَا مُحَمَّدُ ، قِفْ أَسْأَلُكَ ، يَا مُحَمَّدُ ، قِفْ أَسْأَلُكَ ، فَأَجَابَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوٍ مِنْ صَوْتِهِ ، قَالَ : " هَاؤُمُ هَاؤُمُ " ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي ، الرَّجُلُ يُحِبُّ الْقَوْمَ ، وَيَعْرِفُ فَضْلَهُمْ ، وَلَا يَعْمَلُ بِمِثْلِ عَمَلِهِمْ ؟ قَالَ : " هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَعَ مَنْ أَحَبَّ " . قُلْتُ : حَدِّثْنِي عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ ، قَالَ : كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزَاةٍ ، فَأَمَرَ مُنَادِيًا ، فَنَادَى : " أَنْ لَا تَخْلَعُوا الْخِفَافَ ، ثَلَاثًا ، إِلَّا مِنْ جَنَابَةٍ ، وَلَكِنْ مِنْ غَائِطٍ وَبَوْلٍ " . لَمْ يَرْوِهِ عَنْ زِيَادِ بْنِ الرَّبِيعِ إِلَّا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، وَالْحَسَنُ بْنُ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ .
EnglishUnverified translation
Al-Hasan ibn Harun ibn Sulayman al-Asbahani narrated to us: Ali ibn al-Madini narrated to us: Ziyad ibn al-Rabi narrated to us: Asim ibn Bahdalah narrated to us, from Zirr ibn Hubaysh, from Safwan ibn Assal who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Whoever goes out from his house seeking knowledge, the angels spread their wings for him in pleasure at what he does. And I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Allah has opened a door toward the west, seventy years wide, and shall not close it until the sun rises from it. I said: Tell me more, may Allah have mercy on you. He said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on a journey when a loud-voiced Bedouin came and said: O Muhammad, stop, I ask you; O Muhammad, stop, I ask you. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) answered him in like voice: Here, here. He said: O Messenger of Allah, may my father and mother be ransom for you, a man loves people and recognizes their merit but does not do deeds like theirs? He said: On the Day of Resurrection he is with those he loved. I said: Tell me about wiping over the leather socks. He said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on a campaign, and he ordered a caller who called: Do not remove the socks for three (days) except from major impurity, but (you may keep them) for stool and urine. No one narrated it from Ziyad ibn al-Rabi except Ali ibn al-Madini, Muhammad ibn al-Muthanna, and al-Hasan ibn Khalid al-Harrani.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
حسن بن ہارون بن سلیمان اصبہانی نے ہم سے بیان کیا: علی بن مدینی نے ہم سے بیان کیا: زیاد بن ربیع نے ہم سے بیان کیا: عاصم بن بہدلہ نے ہم سے بیان کیا، زر بن حبیش سے، صفوان بن عسال سے، کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جو اپنے گھر سے علم طلب کرنے نکلے فرشتے اس کے لیے خوشی سے اپنے پر بچھا دیتے ہیں۔ اور میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: اللہ نے مغرب کی طرف ایک دروازہ کھولا، اس کی چوڑائی ستر سال ہے، پھر اسے بند نہ کرے گا یہاں تک کہ سورج اس سے نکلے۔ میں نے کہا: مجھے اور بتائیے، اللہ آپ پر رحم کرے۔ کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سفر میں تھے کہ ایک بلند آواز بدوی آیا اور کہا: اے محمد! ٹھہرو، میں پوچھتا ہوں؛ اے محمد! ٹھہرو، میں پوچھتا ہوں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے اسی جیسی آواز میں جواب دیا: حاضر، حاضر۔ کہا: اے اللہ کے رسول! میرے ماں باپ آپ پر فدا، آدمی لوگوں سے محبت کرتا ہے اور ان کی فضیلت جانتا ہے مگر ان جیسے عمل نہیں کرتا؟ آپ نے فرمایا: وہ قیامت کے دن اس کے ساتھ ہے جس سے محبت کرتا تھا۔ میں نے کہا: مجھے موزوں پر مسح کے بارے میں بتائیے۔ کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایک غزوے میں تھے، آپ نے منادی کو حکم دیا تو اس نے اعلان کیا: موزے تین (دن) تک نہ اتارو سوائے جنابت کے، لیکن پاخانے اور پیشاب کے لیے (رکھ سکتے ہو)۔ اسے زیاد بن ربیع سے علی بن مدینی، محمد بن مثنیٰ اور حسن بن خالد حرانی کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا۔
