EnglishUnverified translation

Al-Hasan ibn al-Abbas al-Razi narrated to us: Sahl ibn Uthman narrated to us: Ubayd ibn Hassab al-Saydalani narrated to us, from al-Salt ibn Bahram, from Abd Khayr, from Ali who said: The best of this nation after its Prophet are Abu Bakr and Umar. No one narrated it from al-Salt ibn Bahram except Ubayd ibn Hassab, nor from Ubayd except Sahl ibn Uthman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن عباس رازی نے ہم سے بیان کیا: سہل بن عثمان نے ہم سے بیان کیا: عبید بن حساب صیدلانی نے ہم سے بیان کیا، صلت بن بہرام سے، عبد خیر سے، علی سے، کہا: اس امت کے بہترین اپنے نبی کے بعد ابو بکر اور عمر ہیں۔ اسے صلت بن بہرام سے عبید بن حساب کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، اور عبید سے سہل بن عثمان کے سوا کسی نے نہیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Hasan ibn al-Abbas al-Razi narrated to us: Abd al-Mumin ibn Ali narrated to us: Abd al-Salam ibn Harb narrated to us, from Abu Khalid al-Dalani, from Asim, from Zirr, from Abdillah who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) taught me Surah Ha-Mim; I went to the mosque and found a man from the people of the mosque. I said to him: Do you recite this surah? He said: Yes, and he recited another (reading) that I do not recite. I said: Who taught you? He said: The Messenger of Allah. I said: The Messenger of Allah taught me. Then I met another, and I said: Do you recite this surah? He said: Yes. I said: Recite; and he recited the reading of my companion. I said: Who taught you? He said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). I said: And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) taught me. So I went to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while he was sitting and said: This one differed with me in recitation. His face changed and he became angry, and he gestured to Ali, who was with him; the Messenger of Allah spoke, and Ali said: The Messenger of Allah commands that each of you recite what he learned; those before you were destroyed only by disagreement. No one narrated it from Abu Khalid al-Dalani except Abd al-Salam ibn Harb; al-Amash narrated it from Asim, and others than al-Amash narrated it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن عباس رازی نے ہم سے بیان کیا: عبدالمؤمن بن علی نے ہم سے بیان کیا: عبدالسلام بن حرب نے ہم سے بیان کیا، ابو خالد دالانی سے، عاصم سے، زر سے، عبداللہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے سورہ حم پڑھائی؛ میں مسجد گیا تو مسجد والوں میں سے ایک شخص کو پایا۔ میں نے کہا: کیا تم یہ سورت پڑھتے ہو؟ کہا: ہاں، اور اس نے دوسری قراءت پڑھی جو میں نہیں پڑھتا۔ میں نے کہا: تمہیں کس نے پڑھایا؟ کہا: رسول اللہ نے۔ میں نے کہا: رسول اللہ نے مجھے پڑھایا۔ پھر میں دوسرے سے ملا اور کہا: کیا تم یہ سورت پڑھتے ہو؟ کہا: ہاں۔ میں نے کہا: پڑھو؛ تو اس نے میرے ساتھی کی قراءت پڑھی۔ میں نے کہا: تمہیں کس نے پڑھایا؟ کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے۔ میں نے کہا: اور مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے پڑھایا۔ تو میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گیا جب آپ بیٹھے تھے اور کہا: اس نے قراءت میں مجھ سے اختلاف کیا۔ آپ کا چہرہ بدل گیا اور آپ ناراض ہوئے، اور علی کی طرف اشارہ کیا جو آپ کے پاس تھے؛ رسول اللہ نے بات فرمائی، اور علی نے کہا: رسول اللہ حکم فرماتے ہیں کہ تم میں سے ہر شخص وہ پڑھے جو اس نے سیکھا؛ تم سے پہلے صرف اختلاف سے ہلاک ہوئے۔ اسے ابو خالد دالانی سے عبدالسلام بن حرب کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا؛ اعمش نے اسے عاصم سے روایت کیا، اور اعمش کے سوا نے بھی روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Al-Hasan ibn al-Abbas narrated to us: Abdillah ibn Imran narrated to us: Abu Dawud al-Tayalisi narrated to us: Shubah ibn al-Hajjaj narrated to us, from Asim, from Zirr, from Abdillah who said: We said: O Messenger of Allah, how will you recognize those of your nation whom you have not seen on the Day of Resurrection? He said: Radiant with white marks on forehead and limbs from the traces of purification. No one narrated it from Shubah except Abu Dawud, nor from Abu Dawud except Abdillah ibn Imran.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن عباس نے ہم سے بیان کیا: عبداللہ بن عمران نے ہم سے بیان کیا: ابو داؤد طیالسی نے ہم سے بیان کیا: شعبہ بن حجاج نے ہم سے بیان کیا، عاصم سے، زر سے، عبداللہ سے، کہا: ہم نے کہا: اے اللہ کے رسول! قیامت کے دن آپ اپنی امت میں سے اسے کیسے پہچانیں گے جسے آپ نے دیکھا نہیں؟ آپ نے فرمایا: طہارت کے آثار سے روشن پیشانی اور روشن ہاتھ پاؤں والے۔ اسے شعبہ سے ابو داؤد کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، اور ابو داؤد سے عبداللہ بن عمران کے سوا کسی نے نہیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Hasan ibn Ali ibn Yasir al-Baghdadi narrated to us: Ahmad ibn Umar al-Wukayi narrated to us: Waki narrated to us, from al-Amash, from Habib ibn Abi Thabit, from Abd Khayr, from Ali who said: The best of this nation after its Prophet are Abu Bakr, then Umar, then a man - meaning himself. No one narrated it from al-Amash except Waki, nor from Waki except Ahmad ibn Umar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن علی بن یاسر بغدادی نے ہم سے بیان کیا: احمد بن عمر وکیعی نے ہم سے بیان کیا: وکیع نے ہم سے بیان کیا، اعمش سے، حبیب بن ابی ثابت سے، عبد خیر سے، علی سے، کہا: اس امت کے بہترین اپنے نبی کے بعد ابو بکر ہیں، پھر عمر، پھر ایک شخص ـ یعنی خود۔ اسے اعمش سے وکیع کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، اور وکیع سے احمد بن عمر کے سوا کسی نے نہیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Hasan ibn Muhammad ibn Hisham al-Shatawi narrated to us: Ali ibn al-Madini narrated to us: Yahya ibn Adam narrated to us: al-Hasan ibn Salih narrated to us, from his brother Ali ibn Salih, from Abu Ishaq, from Amr ibn Murrah, from Abdillah ibn Salamah, from Ali - (ha). Ali said: And Ibn Adam narrated to us: Israil narrated to us, from Abu Ishaq, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Ali who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: Shall I not teach you words which, if you say them, you shall be forgiven, though you are already forgiven? There is no god but Allah, the Forbearing, the Generous; there is no god but Allah, the Most High, the Almighty; glory be to Allah, Lord of the Mighty Throne; praise be to Allah, Lord of the worlds. No one narrated it from al-Hasan ibn Salih except Yahya, nor from him except Ali ibn al-Madini.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن محمد بن ہشام شطوی نے ہم سے بیان کیا: علی بن مدینی نے ہم سے بیان کیا: یحییٰ بن آدم نے ہم سے بیان کیا: حسن بن صالح نے ہم سے بیان کیا، اپنے بھائی علی بن صالح سے، ابو اسحاق سے، عمرو بن مرہ سے، عبداللہ بن سلمہ سے، علی سے ـ (ح)۔ علی نے کہا: اور ابن آدم نے ہم سے بیان کیا: اسرائیل نے ہم سے بیان کیا، ابو اسحاق سے، عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ سے، علی سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: کیا میں تمہیں ایسے کلمات نہ سکھاؤں کہ اگر تم انہیں کہو تو بخش دیے جاؤ، حالانکہ تم بخشے ہوئے ہو؟ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، بردبار کرم والا؛ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، بلند عظیم؛ اللہ پاک ہے، عرش عظیم کا رب؛ سب تعریف اللہ کے لیے جو جہانوں کا رب ہے۔ اسے حسن بن صالح سے یحییٰ کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، اور اس سے علی بن مدینی کے سوا کسی نے نہیں۔