مَنِ اسْمُهُ : جُبَيْرٌ 3394 - حَدَّثَنَا جُبَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَاسِطِيُّ ، قَالَ : نَا جَعْفَرُ بْنُ الْفَضْلِ الْوَاسِطِيُّ قَالَ : نَا زَكَرِيَّا بْنُ فَرُّوخَ التَّمَّارُ ، عَنْ وَكِيعِ بْنِ الْجَرَّاحِ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَلَا أُعَلِّمُكُمُ الْكَلِمَاتِ الَّتِي تَكَلَّمَ بِهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ حِينَ جَاوَزَ الْبَحْرَ بِبَنِي إِسْرَائِيلَ ؟ " فَقُلْنَا : بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ : " قُولُوا : اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ ، وَإِلَيْكَ الْمُشْتَكَى ، وَأَنْتَ الْمُسْتَعَانُ ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَظِيمِ " . [3/357] قَالَ : فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ شَقِيقٍ وَقَالَ شَقِيقٌ : مَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ عَبْدِ اللهِ ، وَقَالَ عَبْدُ اللهِ : مَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ الْأَعْمَشُ : فَأَتَانِي آتٍ فِي مَنَامِي ، فَقَالَ : " يَا سُلَيْمَانُ ، زِدْ فِي هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ : وَنَسْتَعِينُكَ عَلَى فَسَادٍ هُوَ فِينَا ، وَنَسْأَلُكَ صَلَاحَ أَمْرِنَا كُلِّهِ . لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الْأَعْمَشِ إِلَّا وَكِيعٌ ، وَلَا عَنْ وَكِيعٍ إِلَّا زَكَرِيَّا ، تَفَرَّدَ بِهِ جَعْفَرٌ ، وَلَا يُرْوَى عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ . كذا في طبعة دار الحرمين ، ولعل الصواب : ( جعفر بن النضر الواسطي ) كما في مجمع البحرين ونبه عليه المحقق
EnglishUnverified translation
Jubayr ibn Muhammad al-Wasiti narrated to us, he said: Jafar ibn al-Fadl al-Wasiti narrated to us, he said: Zakariyya ibn Farrukh al-Tammar narrated to us, from Waki ibn al-Jarrah, from al-Amash, from Shaqiq ibn Salamah, from Abdillah ibn Masud who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Shall I not teach you the words that Musa (peace be upon him) spoke when he crossed the sea with the Children of Israel? We said: Yes, O Messenger of Allah. He said: Say: O Allah, to You is praise, to You is complaint, You are the One whose help is sought, and there is no power nor strength except through Allah the Almighty. He said: I have not abandoned them since I heard them from Shaqiq; and Shaqiq said: I have not abandoned them since I heard them from Abdillah; and Abdillah said: I have not abandoned them since I heard them from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Al-Amash said: A visitor came to me in a dream and said: O Sulayman, add to these words: And we seek Your help against corruption within us, and we ask You for the rectitude of all our affairs. No one narrated this hadith from al-Amash except Waki, nor from Waki except Zakariyya; Jafar is alone in transmitting it, and it is not narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) except with this chain.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
جبیر بن محمد واسطی نے ہم سے بیان کیا، کہا: جعفر بن فضل واسطی نے ہم سے بیان کیا، کہا: زکریا بن فروخ تمار نے ہم سے بیان کیا، وکیع بن جراح سے، اعمش سے، شقیق بن سلمہ سے، عبداللہ بن مسعود سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا میں تمہیں وہ کلمات نہ سکھاؤں جو موسیٰ علیہ السلام نے کہے جب وہ بنی اسرائیل کو لے کر سمندر پار کر گئے؟ ہم نے کہا: کیوں نہیں، اے اللہ کے رسول! آپ نے فرمایا: کہو: اے اللہ! تیرے لیے حمد ہے، تجھی سے شکایت ہے، تو ہی مدد مانگنے والا ہے، اور اللہ عظیم کے سوا نہ طاقت ہے نہ قوت۔ کہا: میں نے انہیں جب سے شقیق سے سنا نہیں چھوڑا؛ اور شقیق نے کہا: میں نے انہیں جب سے عبداللہ سے سنا نہیں چھوڑا؛ اور عبداللہ نے کہا: میں نے انہیں جب سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا نہیں چھوڑا۔ اعمش نے کہا: میرے پاس خواب میں ایک آنے والا آیا اور کہا: اے سلیمان! ان کلمات میں اضافہ کرو: اور ہم تجھ سے اس فساد پر مدد مانگتے ہیں جو ہم میں ہے، اور تجھ سے اپنے تمام کام کی اصلاح مانگتے ہیں۔ اس حدیث کو اعمش سے وکیع کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، اور وکیع سے زکریا کے سوا کسی نے نہیں؛ جعفر اس میں منفرد ہے، اور یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس سند کے سوا روایت نہیں ہوتی۔
