3197 - حَدَّثَنَا بَكْرٌ قَالَ : نَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ : أَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ ، أَنَّهُ سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ الْجُهَنِيَّ يَقُولُ : صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَطَالَ بِنَا الْقِيَامَ ، وَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى خَفَّفَ فِي قِيَامِهِ ، وَفِي ذَلِكَ نَسْمَعُ مِنْهُ ، يَقُولُ : يَا رَبِّ ، وَأَنَا فِيهِمْ ؟ ، ثُمَّ أَهْوَى بِيَمِينِهِ لِيَتَنَاوَلَ شَيْئًا ، ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكَعَ ، ثُمَّ أَسْرَعَ بَعْدَ ذَلِكَ ، فَلَمَّا سَلَّمَ جَلَسَ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ ، فَقَالَ : " قَدْ عَلِمْتُ أَنْ قَدْ رَابَكُمْ طُولُ قِيَامِي " قُلْنَا : أَجَلْ ، سَمِعْنَاكَ تَقُولُ : " يَا رَبِّ ، وَأَنَا فِيهِمْ ؟ " فَقَالَ : " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا وُعِدْتُمْ فِي الْآخِرَةِ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا وَقَدْ عُرِضَ عَلَيَّ فِي مَقَامِي هَذَا ، حَتَّى عُرِضَ عَلَيَّ النَّارُ ، فَأَقْبَلَ عَلَيَّ شَيْءٌ مِنْهَا حَتَّى حَاذَى بِمَكَانِي ، فَخِفْتُ أَنْ تَغْشَاكُمْ ، فَقُلْتُ : يَا رَبِّ وَأَنَا فِيهِمْ ؟ فَصَرَفَهَا اللهُ عَنْكُمْ ، فَأَقْبَلَتْ قِطَعًا كَأَنَّهَا الزَّرَابِيُّ ، وَأَشْرَفْتُ فِيهَا إِشْرَافَةً فَإِذَا فِيهَا عَمْرُو بْنُ حِدْثَانَ أَخُو بَنِي غِفَارٍ مُتَّكِئًا عَلَى قَوْسِهِ فِي جَهَنَّمَ ، وَإِذَا فِيهَا الْحِمْيَرِيَّةُ صَاحِبَةُ الْقِطِّ ، الَّتِي رَبَطَتْهُ فَلَمْ تُطْعِمْهُ وَلَمْ تَسْقِهِ وَلَمْ تُسَرِّحْهُ يَبْتَغِي مَا يَأْكُلُ ، حَتَّى مَاتَتْ عَلَى ذَلِكَ . لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ شِمَاسَةَ إِلَّا يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ .
EnglishUnverified translation
Bakr narrated to us, he said: Abdullah ibn Yusuf narrated to us, he said: Ibn Lahi'ah informed us, from Yazid ibn Abi Habib, from Abd al-Rahman ibn Shimasah al-Mahri, that he heard Uqbah ibn Amir al-Juhani say: We prayed with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he prolonged the standing with us, though when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed he would shorten his standing; and during that we heard him saying: O Lord, and I among them? Then he reached out with his right hand to take something, then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) bowed, then hastened thereafter. When he finished with the salutation he sat and we sat around him, and he said: I knew that my long standing alarmed you. We said: Yes; we heard you saying: O Lord, and I among them? He said: By the One in Whose Hand is my soul, nothing of what you have been promised in the Hereafter but was displayed to me in this station of mine, until the Fire was displayed to me; a portion of it advanced toward me until it reached my spot, and I feared it would engulf you, so I said: O Lord, and I among them? So Allah turned it away from you, and it came in pieces as though they were carpets. And I glanced into it a glance, and there was Amr ibn Hidthan, the brother of Banu Ghifar, reclining upon his bow in Hell, and there was the Himyari woman, the owner of the cat, who had tied it up and neither fed it nor gave it water nor set it free to seek what it eats, until it died in that state. This hadith was not narrated from Ibn Shimasah except by Yazid ibn Abi Habib.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
بکر نے ہمیں بیان کیا، کہا: عبداللہ بن یوسف نے ہمیں بیان کیا، کہا: ابن لہیعہ نے ہمیں بتایا، یزید بن ابی حبیب سے، عبدالرحمن بن شماسہ المہری سے کہ انہوں نے عقبہ بن عامر الجہنی کو کہتے سنا: ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نماز پڑھی، آپ نے ہمارے ساتھ قیام لمبا کر دیا، حالانکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب نماز پڑھاتے تو قیام مختصر کرتے؛ اور اس دوران ہم نے آپ کو کہتے سنا: اے رب، اور میں ان میں ہوں؟ پھر آپ نے دائیں ہاتھ سے کسی چیز کو پکڑنے کے لیے ہاتھ بڑھایا، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے رکوع کیا، پھر اس کے بعد جلدی کی۔ جب سلام پھیر کر بیٹھے تو ہم آپ کے گرد بیٹھ گئے، فرمایا: مجھے معلوم ہو گیا کہ میرے لمبے قیام نے تمہیں گھبرا دیا۔ ہم نے کہا: جی ہاں؛ ہم نے آپ کو کہتے سنا: اے رب، اور میں ان میں ہوں؟ فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، آخرت میں جس چیز کا تم سے وعدہ کیا گیا ہے وہ سب مجھے اسی مقام میں دکھائی گئی، یہاں تک کہ آگ مجھے دکھائی گئی؛ اس کا ایک حصہ میری طرف بڑھا یہاں تک کہ میری جگہ کے برابر آ گیا، مجھے ڈر ہوا کہ وہ تمہیں لپیٹ لے گی، تو میں نے کہا: اے رب اور میں ان میں ہوں؟ تو اللہ نے اسے تم سے پھیر دیا، اور وہ ٹکڑوں میں آئی گویا وہ قالین ہیں۔ اور میں نے اس میں ایک نظر ڈالی تو اس میں عمرو بن حدثان تھا، بنو غفار کا بھائی، جہنم میں اپنی کمان پر ٹیک لگائے، اور اس میں حمیر والی عورت تھی، بلی والی، جس نے اسے باندھ رکھا تھا، نہ اسے کھلایا نہ پلایا نہ چھوڑا کہ وہ کھانے کو تلاش کرے، یہاں تک کہ وہ اسی حال میں مر گئی۔ یہ حدیث ابن شماسہ سے یزید بن ابی حبیب کے سوا کسی نے روایت نہیں کی۔
