2648 - حَدَّثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ ، قَالَ : نَا الْحَسَنُ بْنُ زِيَادٍ الْكُوفِيُّ ، قَالَ : نَا مُحَمَّدُ بْنُ يَعْلَى زُنْبُورٌ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الصُّبْحِ ، عَنْ مُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ ، عَنْ أَبِيهِ [3/113] عَنْ جَدِّهِ قَالَ : بَيْنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُحَدِّثُنَا عَلَى بَابِ الْحُجُرَاتِ إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَمَعَهُمَا فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ ، يُجَاوِبُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا ، وَيَرُدُّ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ ، فَلَمَّا رَأَوْا رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - سَكَتُوا ، فَقَالَ : مَا كَلَامٌ سَمِعْتُهُ آنِفًا ، جَاوَبَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا ، وَيَرُدُّ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ ؟ فَقَالَ رَجُلٌ : يَا رَسُولَ اللهِ ، زَعَمَ أَبُو بَكْرٍ أَنَّ الْحَسَنَاتِ مِنَ اللهِ وَالسَّيِّئَاتِ مِنَ الْعِبَادِ ، وَقَالَ عُمَرُ : السَّيِّئَاتُ وَالْحَسَنَاتُ مِنَ اللهِ ، فَتَابَعَ هَذَا قَوْمٌ ، وَتَابَعَ هَذَا قَوْمٌ ، فَأَجَابَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا ، وَرَدَّ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ ، فَالْتَفَتَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِلَى أَبِي بَكْرٍ ، فَقَالَ : " كَيْفَ قُلْتَ ؟ " فَقَالَ قَوْلَهُ الْأَوَّلَ ، وَالْتَفَتَ إِلَى عُمَرَ ، فَقَالَ قَوْلَهُ الْأَوَّلَ ، فَقَالَ : " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِقَضَاءِ إِسْرَافِيلَ بَيْنَ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ " فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ فِي أَنْفُسِ النَّاسِ ، وَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، وَقَدْ تَكَلَّمَ فِي هَذَا جِبْرِيلُ ؟ فَقَالَ : " إِي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَهُمَا أَوَّلُ خَلْقِ اللهِ تَكَلَّمَ فِيهِ ، فَقَالَ مِيكَائِيلُ بِقَوْلِ أَبِي بَكْرٍ ، وَقَالَ جِبْرِيلُ بِقَوْلِ عُمَرَ ، فَقَالَ جِبْرِيلُ لِمِيكَائِيلَ : إِنَّا مَتَى نَخْتَلِفُ أَهْلُ السَّمَاءِ يَخْتَلِفُ أَهْلُ الْأَرْضِ ، فَلْنَتَحَاكَمْ إِلَى إِسْرَافِيلَ ، فَتَحَاكَمَا إِلَيْهِ ، فَقَضَى بَيْنَهُمَا بِحَقِيقَةِ الْقَدَرِ ، خَيْرِهِ وَشَرِّهِ ، حُلْوِهِ وَمُرِّهِ ، كُلُّهُ مِنَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ ، وَإِنِّي قَاضٍ بَيْنَكُمَا " ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ، فَقَالَ : " يَا أَبَا بَكْرٍ ، إِنَّ اللهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَوْ أَرَادَ أَنْ لَا يُعْصَى لَمْ يَخْلُقْ إِبْلِيسَ " ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : صَدَقَ اللهُ وَرَسُولُهُ . لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ مُقَاتِلٍ إِلَّا عُمَرُ ، تَفَرَّدَ بِهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْلَى .
EnglishUnverified translation
Abu Muslim narrated to us, saying: Al-Hasan ibn Ziyad al-Kufi narrated to us, saying: Muhammad ibn Yala Zunbur narrated to us, from Umar ibn al-Subh, from Muqatil ibn Hayyan, from Amr ibn Shuayb, from his father, from his grandfather, who said: While the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was narrating to us at the door of the chambers, Abu Bakr and Umar approached with a crowd of people, answering one another and refuting one another. When they saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), they fell silent. He said: What speech did I hear just now, with some of you answering others and some refuting others? A man said: O Messenger of Allah, Abu Bakr claimed that good deeds are from Allah and evil deeds are from the servants, while Umar said: Evil deeds and good deeds are from Allah. Some people followed this one and some followed that one, answering and refuting one another. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) turned to Abu Bakr and said: How did you say? He repeated his first statement. He turned to Umar, who repeated his first statement. He said: By the One in Whose Hand is my soul, I shall judge between you with the judgment of Israfil between Jibril and Mikail. That weighed heavily upon the people, and they said: O Messenger of Allah, has Jibril spoken about this? He said: Yes, by the One in Whose Hand is my soul, they are the first of Allah's creation to speak about it. Mikail took the position of Abu Bakr, and Jibril took the position of Umar. Jibril said to Mikail: Whenever we, the people of heaven, differ, the people of earth differ; let us seek judgment from Israfil. So they sought his judgment, and he judged between them with the reality of decree: its good and its evil, its sweet and its bitter, all of it from Allah, Mighty and Majestic. And I am judging between you. Then he turned to Abu Bakr and said: O Abu Bakr, indeed Allah, Blessed and Exalted, had He willed that He not be disobeyed, would not have created Iblis. So Abu Bakr said: Allah and His Messenger have spoken the truth. No one narrated this hadith from Muqatil except Umar; Muhammad ibn Yala was alone in transmitting it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ابو مسلم نے ہم سے بیان کیا، کہا: حسن بن زیاد الکوفی نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن یعلیٰ زنبور نے ہم سے بیان کیا، عمر بن الصبح سے، مقاتل بن حیان سے، عمرو بن شعیب سے، اپنے والد سے، اپنے دادا سے، انہوں نے کہا: جبکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمیں حجروں کے دروازے پر حدیث سنا رہے تھے کہ ابو بکر اور عمر لوگوں کی ایک جماعت کے ساتھ آئے، ایک دوسرے کو جواب دے رہے تھے اور ایک دوسرے کا رد کر رہے تھے۔ جب انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا تو خاموش ہو گئے۔ آپ نے فرمایا: یہ ابھی کیسی بات سنی کہ تم میں سے بعض بعض کو جواب دے رہے تھے اور بعض بعض کا رد کر رہے تھے؟ ایک شخص نے کہا: اے اللہ کے رسول! ابو بکر نے کہا کہ نیکیاں اللہ کی طرف سے ہیں اور برائیاں بندوں کی طرف سے، اور عمر نے کہا: برائیاں اور نیکیاں اللہ کی طرف سے ہیں۔ کچھ لوگ اس کے پیروکار ہوئے اور کچھ اس کے، تو بعض نے بعض کو جواب دیا اور بعض نے بعض کا رد کیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ابو بکر کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: تم نے کیسے کہا؟ تو انہوں نے اپنی پہلی بات کہی۔ عمر کی طرف متوجہ ہوئے تو انہوں نے اپنی پہلی بات کہی۔ آپ نے فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، میں تمہارے درمیان اسرافیل کے جبریل و میکائیل کے درمیان فیصلے سے فیصلہ کروں گا۔ یہ بات لوگوں پر بھاری گزری اور انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! کیا جبریل نے اس بارے میں بات کی ہے؟ آپ نے فرمایا: ہاں، اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، وہ اللہ کی مخلوق میں سب سے پہلے ہیں جنہوں نے اس میں بات کی۔ میکائیل نے ابو بکر کی بات کہی اور جبریل نے عمر کی بات کہی۔ تو جبریل نے میکائیل سے کہا: جب ہم اہل آسمان اختلاف کریں گے تو اہل زمین اختلاف کریں گے، تو ہم اسرافیل کو حکم بناتے ہیں۔ تو دونوں نے اسے حکم بنایا اور اس نے ان کے درمیان تقدیر کی حقیقت کا فیصلہ کیا: اس کی خیر و شر، اس کی میٹھی و کڑوی، سب اللہ عزوجل کی طرف سے ہے۔ اور میں تمہارے درمیان فیصلہ کرتا ہوں۔ پھر ابو بکر کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: اے ابو بکر! اللہ تبارک و تعالیٰ اگر چاہتا کہ اس کی نافرمانی نہ ہو تو ابلیس کو پیدا نہ کرتا۔ تو ابو بکر نے کہا: اللہ اور اس کے رسول نے سچ فرمایا۔ اس حدیث کو مقاتل سے عمر کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، محمد بن یعلیٰ اس میں منفرد ہیں۔
