EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Nailah al-Asbahani narrated to us, he said: Ubayd ibn Ubaydah al-Tammar narrated to us, he said: al-Mutamir ibn Sulayman narrated to us, from Uthman ibn Saj, from Sad ibn Tariq, from Sad ibn Ubaydah and Abd al-Rahman ibn Abi Hind, from Abdullah ibn Umar who said: A man of the Haruriyyah came and said: O Abu Abd al-Rahman, I wish you had died with your companions and not remained after them; you turned to Hajj and Umrah and abandoned jihad? He answered the Haruri: May your mother be bereaved of you; if I were to remain after them fifty years weeping, I would have been created for regret. Then Abdullah ibn Umar said: Islam is built upon five: that Allah be worshipped, establishing prayer, giving zakah, pilgrimage to the House of Allah, and fasting Ramadan. A man of the notables of Syria sitting with him said: That you worship Allah, do you command it? He said: Yes. He said: Then he counted fasting before Hajj? He said: I do not make it except the last of them; thus I heard it from the mouth of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن نائلہ اصبہانی نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبید بن عبیدہ تمار نے ہم سے بیان کیا، کہا: معتمر بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، عثمان بن ساج سے، سعد بن طارق سے، سعد بن عبیدہ اور عبد الرحمن بن ابی ہند سے، عبد اللہ بن عمر سے کہ حروریہ میں سے ایک آدمی آیا اور کہا: اے ابو عبد الرحمن، کاش تم اپنے ساتھیوں کے ساتھ مر جاتے اور ان کے بعد نہ رہتے؛ تم حج و عمرے کی طرف متوجہ ہوئے اور جہاد چھوڑ دیا؟ تو حروری کو جواب دیا: تمہاری ماں تم پر روئے؛ اگر میں ان کے بعد پچاس سال بھی روتا رہوں تو میں حسرت کے لیے پیدا کیا گیا ہوں۔ پھر عبد اللہ بن عمر نے کہا: اسلام پانچ پر بنایا گیا: کہ اللہ کی عبادت کی جائے، نماز قائم کی جائے، زکاۃ دی جائے، بیت اللہ کا حج کیا جائے، اور رمضان کے روزے رکھے جائیں۔ ان کے پاس بیٹھے اہل شام کے اشراف میں سے ایک آدمی نے کہا: کہ اللہ کی عبادت کرو، کیا اس کا حکم دیتے ہو؟ کہا: ہاں۔ کہا: تو روزے کو حج سے پہلے گنا؟ کہا: میں اسے سب سے آخر ہی رکھوں گا؛ ایسے ہی میں نے اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے منہ سے سنا۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain from Uthman ibn Saj, from Khusayf, from Mujahid and Ikrimah and Said ibn Jubayr, from Ibn Abbas, that he mentioned wiping over the leather socks in the presence of Umar: Sad and Abdullah ibn Umar mentioned it, and Umar said: Sad is more knowledgeable than you. Abdullah ibn Abbas said: O Sad, we do not deny that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) wiped, but did he wipe after Surat al-Maidah was revealed? No one spoke, for it made everything precise, and it was the last surah revealed of the Quran except Baraah. No one narrated these two hadiths from Mutamir except Ubayd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے عثمان بن ساج سے، خصیف سے، مجاہد اور عکرمہ اور سعید بن جبیر سے، ابن عباس سے کہ انہوں نے عمر کے پاس موزوں پر مسح کا ذکر کیا: سعد اور عبد اللہ بن عمر نے ذکر کیا، تو عمر نے کہا: سعد تم سے زیادہ سمجھدار ہے۔ عبد اللہ بن عباس نے کہا: اے سعد، ہم انکار نہیں کرتے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مسح کیا، لیکن کیا آپ نے سورہ مائدہ کے نزول کے بعد مسح کیا؟ تو کسی نے بات نہ کی، کیونکہ اس نے ہر چیز کو محکم کیا، اور وہ براءۃ کے سوا قرآن کی آخری نازل شدہ سورت تھی۔ ان دونوں حدیثوں کو معتمر سے عبید کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim narrated to us, he said: Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami narrated to us, he said: Abdullah ibn Aradah al-Shaybani narrated to us, he said: Muhammad ibn al-Zubayr al-Hanzali narrated to us, from Raja ibn Haywah, from Umm al-Darda, from Abu al-Darda who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever says: There is no god but Allah, will enter Paradise. Abu al-Darda said: Even if he commits adultery and steals? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Even if he commits adultery and steals, despite Abu al-Darda. No one narrated it from Raja except Muhammad ibn al-Zubayr, nor narrated it from Muhammad except Abdullah ibn Aradah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن ابی بکر مقدمی نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد اللہ بن عرادہ شیبانی نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن زبیر حنظلی نے ہم سے بیان کیا، رجاء بن حیوہ سے، ام درداء سے، ابو درداء سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو کہے: لا الہ الا اللہ، جنت میں داخل ہو گا۔ تو ابو درداء نے کہا: اگرچہ زنا کرے اور چوری کرے؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگرچہ زنا کرے اور چوری کرے، ابو درداء کی ناک خاک آلود ہو۔ اسے رجاء سے محمد بن زبیر کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، اور محمد سے عبد اللہ بن عرادہ کے سوا کسی نے نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim narrated to us, he said: Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami narrated to us, he said: Abd al-Wahhab al-Thaqafi narrated to us, from Khalid al-Hadhdha, from Abu Qilabah, from Abu al-Ala, from Mutarrif, from Iyad ibn Himar, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) delivered a sermon and said in his sermon: My Lord, Mighty and Majestic, commanded me to teach you what you are ignorant of from what He taught me on this day of mine: All wealth I grant My servant is lawful, and I created My servants all as upright (hunafa); then the devils came to them and diverted them from their religion, forbade them what I had made lawful for them, and commanded them to associate with Me that for which I sent down no authority. And Allah, Mighty and Majestic, looked at the people of the earth and abhorred them, their non-Arabs and their Arabs, except remnants of the People of the Book, and said: I sent you only to test you and to test others through you; I sent down upon you a Book which water does not wash away, you recite it sleeping and awake. And Allah, Mighty and Majestic, commanded me to confront Quraysh, so I said: O Lord, then they will split my head and leave it like a loaf of bread. He said: Expel them as they expelled you, fight them and We will support you, spend and We will spend upon you, send an army and We will send five like it of angels. No one narrated it from Khalid al-Hadhdha except Abd al-Wahhab, nor narrated it from Abd al-Wahhab except al-Muqaddami.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن ابی بکر مقدمی نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد الوہاب ثقفی نے ہم سے بیان کیا، خالد حذاء سے، ابو قلابہ سے، ابو العلاء سے، مطرف سے، عیاض بن حمار سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے خطبہ دیا اور اپنے خطبے میں فرمایا: میرے رب عزوجل نے مجھے حکم دیا کہ تمہیں وہ سکھاؤں جو تم نہیں جانتے، اس میں سے جو اس نے مجھے آج کے دن سکھایا: ہر مال جو میں اپنے بندے کو دوں حلال ہے، اور میں نے اپنے بندوں کو سب کو حنیف پیدا کیا؛ پھر شیطان ان کے پاس آئے اور انہیں ان کے دین سے بہکایا، ان پر وہ حرام کیا جو میں نے ان کے لیے حلال کیا تھا، اور انہیں حکم دیا کہ میرے ساتھ اسے شریک کریں جس کے لیے میں نے کوئی دلیل نہ اتاری۔ اور اللہ عزوجل نے اہل زمین کی طرف دیکھا تو انہیں مبغوض رکھا، ان کے عجمیوں اور عربیوں کو، سوائے اہل کتاب کے باقی ماندہ کے، اور فرمایا: میں نے تمہیں صرف آزمانے کے لیے اور تمہارے ذریعے آزمانے کے لیے بھیجا ہے؛ میں نے تم پر ایک کتاب نازل کی جسے پانی نہیں مٹاتا، تم اسے سوتے اور جاگتے پڑھتے ہو۔ اور اللہ عزوجل نے مجھے حکم دیا کہ قریش کا سامنا کروں، تو میں نے کہا: اے رب، تب وہ میرا سر پھاڑ دیں گے اور اسے روٹی کی طرح چھوڑ دیں گے۔ فرمایا: انہیں نکالو جیسے انہوں نے تمہیں نکالا، ان سے لڑو ہم تمہاری مدد کریں گے، خرچ کرو ہم تم پر خرچ کریں گے، لشکر بھیجو ہم فرشتوں میں سے پانچ گنا بھیجیں گے۔ اسے خالد حذاء سے عبد الوہاب کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، اور عبد الوہاب سے مقدمی کے سوا کسی نے نہیں۔