EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn al-Husayn ibn Abi al-Ala al-Hamdani narrated to us, at Kufa in the year 288, he said: al-Harith ibn Abdullah al-Khazin narrated to us, he said: Abu Mashar narrated to us, from Muhammad ibn Amr ibn Alqamah, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: What is between the east and the west is qiblah. No one narrated this hadith from Muhammad ibn Amr except Abu Mashar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن حسین بن ابی العلاء ہمدانی نے ہم سے بیان کیا، کوفہ میں سال دو سو اٹھاسی میں، کہا: حارث بن عبد اللہ خازن نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو معشر نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عمرو بن علقمہ سے، ابو سلمہ سے، ابو ہریرہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مشرق و مغرب کے درمیان قبلہ ہے۔ اس حدیث کو محمد بن عمرو سے ابو معشر کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim narrated to us, he said: al-Harith ibn Abdullah al-Khazin narrated to us, he said: Abu Hafs al-Abbar narrated to us, from Ibn Abi Layla, from Nafi, from Ibn Umar, that the husband of Barirah was a slave. No one narrated this hadith from Nafi except Ibn Abi Layla, nor from Ibn Abi Layla except Abu Hafs; al-Harith is alone in transmitting it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، کہا: حارث بن عبد اللہ خازن نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو حفص ابار نے ہم سے بیان کیا، ابن ابی لیلیٰ سے، نافع سے، ابن عمر سے کہ بریرہ کا شوہر غلام تھا۔ اس حدیث کو نافع سے ابن ابی لیلیٰ کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، اور ابن ابی لیلیٰ سے ابو حفص کے سوا کسی نے نہیں؛ حارث اس میں منفرد ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim narrated to us, he said: Marrar ibn Hammuyah al-Hamadhani narrated to us, he said: Yahya ibn Said Abu Zakariyya al-Madani, keeper of the grave of the Messenger of Allah, narrated to me, he said: Muhammad ibn Salih ibn Qays, freedman of Banu al-Harith ibn Fihr, narrated to me, from Zayd ibn Aslam, from his father Aslam who said: Umar performed Hajj in the year of al-Ramadah, year sixteen, until when he was between al-Suqya and al-Arj in the middle of the night, a rider on the road presented himself and shouted: O caravan, is the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) among you? Umar said to him: Woe to you, are you sane? He said: Sanity drove me to you. Has the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed away? They said: He has passed away, so he wept and the people wept. He said: Who took charge after him? They said: Ibn Abi Quhafah. He said: The most forbearing of Banu Taym? They said: Yes. He said: Is he among you? They said: He has passed away. Then he supplicated and the people supplicated, and he said: Who took charge after him? He said: Umar ibn al-Khattab. He said: The ruddy one of Banu Adi? They said: Yes, he is the one who spoke to you. He said: Where were you regarding the fair one of Banu Umayyah or the bald one of Banu Hashim? They said: That has passed; what is your need? He said: I met the Messenger of Allah when I was Abu Aqil al-Juayli, at the hollow of Juayl, and I embraced Islam and pledged allegiance, and I drank with him a drink of sawiq; he drank the first of it and gave me the last of it to drink. By Allah, I have continued to find its satiation whenever I hunger, its coolness whenever I thirst, and its quenching whenever I am parched, until this day of mine. Then I settled on this white mountain, I and my wife and daughters, and I would pray there five prayers every day and night, fast a month in the year, and sacrifice on the tenth of Dhu al-Hijjah; that is what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) taught me. Until this year entered, and by Allah, no sheep remained for us except one sheep which the wolf attacked last night, eating part of it while we ate part, so help, help. Umar said: Help has come to you; join us at the water in the morning. Umar went on until he reached the water, kept waiting, and delayed departure for his sake, but he did not come. So he called the keeper of the water and said: Abu Aqil al-Juayli has three daughters and his wife with him; when he comes to you, spend upon him, his family and his children until I pass by you on my return, if Allah wills. When Umar finished his Hajj he returned and called the keeper of the water, saying: What became of Abu Aqil? He said: He came to me the next day after you spoke to me, feverish; he was ill with me for nights, then died; that is his grave. Umar turned to his companions and said: Allah was not pleased for him to be tried through you. Then he stood among the people, prayed over him, and took charge of his daughters and wife, spending upon them. This hadith is not narrated from Abu Aqil except with this chain; Marrar is alone in transmitting it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، کہا: مرار بن حمویہ ہمدانی نے ہم سے بیان کیا، کہا: مجھے یحییٰ بن سعید ابو زکریا مدنی، رسول اللہ کی قبر کے محافظ نے بیان کیا، کہا: مجھے محمد بن صالح بن قیس، بنو حارث بن فہر کے مولیٰ نے بیان کیا، زید بن اسلم سے، ان کے والد اسلم سے کہ عمر نے قحط کے سال، سال سولہ میں حج کیا، حتیٰ کہ جب وہ سقیا اور عرج کے درمیان آدھی رات میں تھے، سڑک پر ایک سوار سامنے آیا اور پکارا: اے قافلے والو، کیا تم میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہیں؟ عمر نے اس سے کہا: تم پر افسوس، کیا تم عقل رکھتے ہو؟ کہا: عقل ہی مجھے تمہارے پاس لائی ہے۔ کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم وفات پا گئے؟ کہا: وفات پا گئے، تو وہ رویا اور لوگ روئے۔ کہا: ان کے بعد کس نے امر سنبھالا؟ کہا: ابن ابی قحافہ نے۔ کہا: بنو تمیم کے سب سے بردبار؟ کہا: ہاں۔ کہا: کیا وہ تم میں ہے؟ کہا: وہ وفات پا گئے۔ پھر اس نے دعا کی اور لوگوں نے دعا کی، اور کہا: ان کے بعد کس نے امر سنبھالا؟ کہا: عمر بن خطاب نے۔ کہا: بنو عدی کے سرخ؟ کہا: ہاں، وہی ہے جس نے تم سے بات کی۔ کہا: تم بنو امیہ کے گورے یا بنو ہاشم کے گنجے سے کہاں تھے؟ کہا: وہ ہو چکا؛ تمہاری کیا حاجت ہے؟ کہا: میں رسول اللہ سے ملا جب میں ابو عقیل جعیلی تھا، جعیل کے گڑھے پر، تو میں مسلمان ہوا اور بیعت کی، اور ان کے ساتھ ستو کا ایک مشروب پیا؛ انہوں نے اول پیا اور آخر مجھے پلایا۔ اللہ کی قسم، میں آج تک جب بھی بھوکا ہوا اس کی سیری، جب پیاسا ہوا اس کی ٹھنڈک، اور جب تشنہ ہوا اس کی سیرابی پاتا رہا۔ پھر میں اس سفید پہاڑ پر بس گیا، میں اور میری بیوی اور بیٹیاں، وہاں ہر دن رات پانچ نمازیں پڑھتا، سال میں ایک مہینہ روزے رکھتا، اور دس ذی الحجہ کو قربانی کرتا؛ یہی مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سکھایا تھا۔ حتیٰ کہ یہ سال داخل ہوا، تو اللہ کی قسم ہمارے پاس ایک بکری کے سوا کوئی بکری نہ بچی جس پر بھیڑیے نے گذشتہ رات حملہ کیا، اس کا کچھ حصہ کھایا اور ہم نے کچھ کھایا، تو مدد، مدد۔ عمر نے کہا: تمہارے پاس مدد آ گئی؛ صبح ہمارے ساتھ پانی پر آؤ۔ عمر چلے حتیٰ کہ پانی پر پہنچے، انتظار کرتے رہے، اور اس کی خاطر روانگی مؤخر کی، مگر وہ نہ آیا۔ تو انہوں نے پانی کے مالک کو بلایا اور کہا: ابو عقیل جعیلی کے ساتھ اس کی تین بیٹیاں اور بیوی ہیں؛ جب وہ تمہارے پاس آئے تو اس پر اور اس کے گھر والوں اور بچوں پر خرچ کرو حتیٰ کہ میں لوٹتے ہوئے تمہارے پاس سے گزروں، ان شاء اللہ۔ جب عمر نے اپنا حج پورا کیا تو لوٹے اور پانی کے مالک کو بلایا اور کہا: ابو عقیل کا کیا ہوا؟ کہا: وہ مجھے اس دن کے اگلے دن آیا جس دن تم نے مجھ سے بات کی، اور وہ بخار میں تھا، میرے پاس راتوں تک بیمار رہا، پھر مر گیا؛ یہ اس کی قبر ہے۔ عمر اپنے صحابہ کی طرف متوجہ ہوئے اور کہا: اللہ نے اس کے لیے تمہاری آزمائش پسند نہ کی۔ پھر لوگوں میں کھڑے ہوئے، اس پر نماز پڑھی، اور اس کی بیٹیوں اور بیوی کو لیا، اور ان پر خرچ کرتے رہے۔ یہ حدیث ابو عقیل سے اسی سند کے سوا روایت نہیں ہوتی؛ مرار اس میں منفرد ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim narrated to us, he said: al-Harith ibn Abdullah al-Khazin narrated to us, he said: Abu Hafs al-Abbar narrated to us, from Mansur and al-Amash, from Abu Wail, from Hudhayfah who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to brush his mouth with the siwak.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، کہا: حارث بن عبد اللہ خازن نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو حفص ابار نے ہم سے بیان کیا، منصور اور اعمش سے، ابو وائل سے، حذیفہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مسواک سے منہ صاف کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim narrated to us, he said: Marrar ibn Hammuyah narrated to us, he said: Abu al-Nadr narrated to us, he said: Jarwal ibn Janfal al-Harrani narrated to us, from al-Amash, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) gave a wedding feast for one of his wives with a pot of harisah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، کہا: مرار بن حمویہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو النضر نے ہم سے بیان کیا، کہا: جرول بن جنفل حرانی نے ہم سے بیان کیا، اعمش سے، ابو صالح سے، ابو ہریرہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی کسی اہلیہ پر ہریسہ کی ایک ہنڈیا سے ولیمہ کیا۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim narrated to us, he said: Abd al-Hamid ibn Isam al-Jurjani narrated to us, he said: Sulayman ibn Dawud al-Tayalisi narrated to us, he said: Shubah narrated to us, from Abd al-Malik ibn Umayr, from Jabir ibn Samurah who said: Umar addressed us at al-Jabiyah and said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood among us in my standing place among you and said: Honor my Companions, then those who follow them, then lying will spread until a man testifies though not asked to testify, and a man swears though not asked to swear. Whoever wants the heart of Paradise, let him hold to the community, for Satan is with the one alone and is farther from two. Verily, let no man be alone with a woman, for the third of them is Satan. Verily, whoever is pleased by his good deed and grieved by his bad deed is a believer. No one narrated this hadith from Shubah except Abu Dawud; Abd al-Hamid is alone in transmitting it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد الحمید بن عصام جرجانی نے ہم سے بیان کیا، کہا: سلیمان بن داؤد طیالسی نے ہم سے بیان کیا، کہا: شعبہ نے ہم سے بیان کیا، عبد الملک بن عمیر سے، جابر بن سمرہ سے کہ عمر نے ہمیں جابیہ میں خطبہ دیا اور کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے درمیان میرے اس مقام پر کھڑے ہوئے جو تم میں میرا ہے، اور فرمایا: میرے صحابہ کی عزت کرو، پھر ان کے بعد والوں کی، پھر جھوٹ پھیل جائے گا حتیٰ کہ آدمی گواہی دے گا حالانکہ اس سے گواہی نہ مانگی گئی ہو گی، اور آدمی قسم کھائے گا حالانکہ اس سے قسم نہ مانگی گئی ہو گی۔ جو جنت کے وسط کا خواہاں ہو وہ جماعت کو لازم پکڑے، کیونکہ شیطان اکیلے کے ساتھ ہے اور دو سے دور ہے۔ خبردار، کوئی آدمی کسی عورت سے تنہائی نہ کرے، کیونکہ ان کا تیسرا شیطان ہوتا ہے۔ خبردار، جسے اس کی نیکی خوش کرے اور اس کی برائی غمگین کرے وہ مومن ہے۔ اس حدیث کو شعبہ سے ابو داؤد کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا؛ عبد الحمید اس میں منفرد ہے۔