2906 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ قَالَ : نَا الصَّلْتُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ : نَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ : نَا أَبُو ظِلَالٍ قَالَ : حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ، عَنْ نَبِيِّ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : سَلَكَ رَجُلَانِ مَفَازَةً : عَابِدٌ ، وَالْآخَرُ بِهِ رَهَقٌ ، فَعَطِشَ الْعَابِدُ حَتَّى سَقَطَ ، فَجَعَلَ صَاحِبُهُ يَنْظُرُ إِلَيْهِ ، وَمَعَهُ مِيضَأَةٌ فِيهَا شَيْءٌ مِنْ مَاءٍ ، فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَهُوَ صَرِيعٌ ، فَقَالَ : وَاللهِ لَئِنْ مَاتَ هَذَا الْعَبْدُ الصَّالِحُ عَطَشًا وَمَعِي مَاءٌ لَا أُصِيبُ مِنَ اللهِ خَيْرًا أَبَدًا ، وَلَئِنْ سَقَيْتُهُ مَائِي لَأَمُوتَنَّ ، فَتَوَكَّلَ عَلَى اللهِ وَعَزَمَ ، فَرَشَّ عَلَيْهِ مِنْ مَائِهِ وَسَقَاهُ فَضْلَهُ ، فَقَامَ حَتَّى قَطَعَا الْمَفَازَةَ ، فَيُوقَفُ الَّذِي بِهِ رَهَقٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لِلْحِسَابِ ، فَيُؤْمَرُ بِهِ إِلَى النَّارِ ، فَتَسُوقُهُ الْمَلَائِكَةُ ، فَيَرَى الْعَابِدَ ، فَيَقُولُ : يَا فُلَانُ ، أَمَا تَعْرِفُنِي ؟ فَيَقُولُ : وَمَنْ أَنْتَ ؟ فَيَقُولُ : أَنَا فُلَانٌ [3/195] الَّذِي آثَرْتُكَ عَلَى نَفْسِي يَوْمَ الْمَفَازَةِ ، فَيَقُولُ : بَلَى أَعْرِفُكَ . فَيَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ : قِفُوا ، فَيَقِفُوا وَيَجِيءُ حَتَّى يَقِفَ ، فَيَدْعُوَ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ، فَيَقُولَ : يَا رَبِّ قَدْ تَعْرِفُ يَدَهُ عِنْدِي ، وَكَيْفَ آثَرَنِي عَلَى نَفْسِهِ ، يَا رَبِّ هَبْهُ لِي ، فَيَقُولُ لَهُ : هُوَ لَكَ ، فَيَجِيءُ فَيَأْخُذُ بَيْدِ أَخِيهِ ، فَيُدْخِلُهُ الْجَنَّةَ . قَالَ جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ : فَقُلْتُ لِأَبِي ظِلَالٍ : حَدَّثَكَ أَنَسٌ عَنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ؟ فَقَالَ : " نَعَمْ . لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي ظِلَالٍ إِلَّا جَعْفَرٌ ، تَفَرَّدَ بِهِ : الصَّلْتُ .
EnglishUnverified translation
Ibrahim narrated to us, he said: al-Salt ibn Masud narrated to us, he said: Jafar ibn Sulayman narrated to us, he said: Abu Zilal narrated to us, he said: Anas ibn Malik narrated to me, from the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Two men crossed a desert: a worshipper, and another afflicted with frivolity/recklessness. The worshipper became thirsty until he fell, and his companion kept looking at him, having with him a small water vessel with some water in it. He kept looking at him while he lay fallen, and said: By Allah, if this righteous servant dies of thirst while I have water, I will never attain any good from Allah; but if I give him my water to drink, I will die. So he relied upon Allah and resolved, sprinkled some of his water upon him and gave him the remainder to drink, and he stood up until they both crossed the desert. Then the one afflicted with recklessness will be stopped on the Day of Resurrection for reckoning and ordered to the Fire; the angels will drive him, and he will see the worshipper and say: O so-and-so, do you know me? He will say: Who are you? He will say: I am so-and-so who preferred you over myself on the day of the desert. He will say: Yes, I know you. Then he will say to the angels: Stop, and they will stop, and he will come until he stands, then supplicate his Lord, Mighty and Majestic, saying: O Lord, You know his favor to me and how he preferred me over himself; O Lord, grant him to me. And He will say to him: He is yours. Then he will come and take his brother by the hand and admit him to Paradise. Jafar ibn Sulayman said: I said to Abu Zilal: Did Anas narrate to you from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: Yes. No one narrated this hadith from Abu Zilal except Jafar; al-Salt is alone in transmitting it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، کہا: صلت بن مسعود نے ہم سے بیان کیا، کہا: جعفر بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو ظلال نے ہم سے بیان کیا، کہا: مجھے انس بن مالک نے نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کیا کہ آپ نے فرمایا: دو آدمیوں نے بیابان عبور کیا: ایک عابد، دوسرا بے باک۔ عابد پیاسا ہوا حتیٰ کہ گر پڑا، اور اس کا ساتھی اسے دیکھتا رہا، اس کے پاس پانی کی چھاگل تھی جس میں کچھ پانی تھا۔ وہ اسے دیکھتا رہا جبکہ وہ گرا ہوا تھا، اور کہا: اللہ کی قسم، اگر یہ نیک بندہ پیاس سے مر گیا جبکہ میرے پاس پانی ہے تو مجھے اللہ سے کبھی کوئی بھلائی نہ ملے گی، اور اگر میں نے اسے اپنا پانی پلایا تو میں مر جاؤں گا۔ تو اس نے اللہ پر توکل کیا اور عزم کیا، اس پر اپنے پانی میں سے چھڑکا اور باقی اسے پلایا، تو وہ کھڑا ہو گیا حتیٰ کہ دونوں نے بیابان عبور کر لیا۔ پھر قیامت کے دن بے باک کو حساب کے لیے روکا جائے گا اور اسے آگ کا حکم ہو گا، فرشتے اسے ہانکیں گے، تو وہ عابد کو دیکھے گا اور کہے گا: اے فلاں، کیا تم مجھے پہچانتے ہو؟ وہ کہے گا: تم کون ہو؟ وہ کہے گا: میں فلاں ہوں جس نے بیابان کے دن تمہیں اپنے اوپر ترجیح دی تھی۔ وہ کہے گا: ہاں، میں تمہیں پہچانتا ہوں۔ پھر وہ فرشتوں سے کہے گا: ٹھہرو، تو وہ ٹھہر جائیں گے، اور وہ آ کر کھڑا ہو گا، پھر اپنے رب عزوجل سے دعا کرے گا: اے رب، تو اس کا احسان مجھ پر جانتا ہے اور کیسے اس نے مجھے اپنے اوپر ترجیح دی؛ اے رب، اسے مجھے بخش دے۔ تو وہ اس سے کہے گا: وہ تمہارا ہے۔ پھر وہ آ کر اپنے بھائی کا ہاتھ پکڑے گا اور اسے جنت میں داخل کرے گا۔ جعفر بن سلیمان نے کہا: میں نے ابو ظلال سے کہا: کیا تمہیں انس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کیا؟ کہا: ہاں۔ اس حدیث کو ابو ظلال سے جعفر کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا؛ صلت اس میں منفرد ہے۔
