2833 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ ، نَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ زِيَادٍ سَبَلَانُ قَالَ : نَا فَرَجُ بْنُ فَضَالَةَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ : كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : يَا عَائِشَةُ ، لَوْ كَانَ عِنْدَنَا أَحَدٌ يُحَدِّثُنَا فَاغْتَنَمْتُهَا مِنْهُ ، فَقُلْتُ : أَفَلَا نَبْعَثُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ؟ فَسَكَتَ ، ثُمَّ قَالَ : " يَا عَائِشَةُ ، لَوْ كَانَ عِنْدَنَا أَحَدٌ يُحَدِّثُنَا " فَاغْتَنَمْتُهَا مِنْهُ ، فَقُلْتُ : أَلَا نَبْعَثُ إِلَى عُمَرَ ؟ فَسَكَتَ عَنِّي ، وَدَعَا وَصِيفًا لَهُ ، فَسَارَّهُ ، فَإِذَا عُثْمَانُ يَسْتَأْذِنُ ، فَأَذِنَ لَهُ ، فَأَكَبَّ عَلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، وَأَكَبَّ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَيْهِ ، فَجَعَلَ يَتَسَارَّانِ ، وَاللهِ مَا أَدْرِي مَا يَقُولَانِ ، فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ وَلَّى ، فَنَادَاهُ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : " يَا عُثْمَانُ ، عَسَى أَنْ يُقَمِّصَكَ اللهُ قَمِيصًا ، فَإِنْ أَرَادَكَ الْمُنَافِقُونَ عَلَى خَلْعِهِ فَلَا تَخْلَعْهُ " ثَلَاثَ مِرَارٍ . [3/172] فَقُلْتُ لَهَا : يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَيْنَ كُنْتِ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ ؟ فَقَالَتْ : نَسِيتُهُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ، حَتَّى قُتِلَ الرَّجُلُ . لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ إِلَّا الزُّبَيْدِيُّ ، تَفَرَّدَ بِهِ فَرَجٌ .
EnglishUnverified translation
2833 - Ibrahim narrated to us, Ibrahim ibn Ziyad Sabalan narrated to us, he said: Faraj ibn Fadalah narrated to us, from Muhammad ibn al-Walid al-Zubaydi, from al-Zuhri, from al-Qasim ibn Muhammad, from al-Nu'man ibn Bashir, from A'ishah who said: I was with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and he said: O A'ishah, if only we had someone to talk to us, and I would benefit from him. I said: Shall we not send for Abu Bakr? He fell silent. Then he said: "O A'ishah, if only we had someone to talk to us." And I seized the opportunity from him. I said: Shall we not send for Umar? He fell silent toward me, and called a servant of his and whispered to him. Then Uthman asked permission, and he permitted him. He leaned over the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) leaned over him, and they kept whispering to each other. By Allah, I do not know what they said. When he raised his head, he turned away, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) called him and said: "O Uthman, perhaps Allah will clothe you with a shirt; if the hypocrites want you to take it off, do not take it off" - three times. I said to her: O Mother of the Believers, where were you regarding this hadith? She said: I forgot it, by the Lord of the Ka'bah, until the man was killed. No one narrated this hadith from al-Zuhri except al-Zubaydi; Faraj alone narrated it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
2833 - ہمیں ابراہیم نے حدیث سنائی، ہمیں ابراہیم بن زیاد سبلان نے سنایا، کہا: ہمیں فرج بن فضالہ نے سنایا، محمد بن الولید الزبیدی سے، زہری سے، قاسم بن محمد سے، نعمان بن بشیر سے، عائشہ سے، کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس تھی تو فرمایا: اے عائشہ کاش ہمارے پاس کوئی ہوتا جو ہمیں باتیں سناتا تو میں اس سے فائدہ اٹھاتی، میں نے کہا: کیا ہم ابو بکر کو نہ بلائیں؟ آپ خاموش رہے، پھر کہا: "اے عائشہ کاش ہمارے پاس کوئی ہوتا جو ہمیں باتیں سناتا،" میں نے ان سے موقع پالیا، میں نے کہا: کیا ہم عمر کو نہ بلائیں؟ وہ میری طرف سے خاموش رہے، اور اپنے ایک خادم کو بلایا اور اس سے سرگوشی کی، پھر عثمان نے اجازت مانگی تو آپ نے انہیں اجازت دی، وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر جھکے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان پر جھکے، اور وہ آپس میں سرگوشی کرتے رہے، اللہ کی قسم میں نہیں جانتی وہ کیا کہتے رہے، جب انہوں نے سر اٹھایا تو پلٹے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں پکارا اور کہا: "اے عثمان شاید اللہ تمہیں ایک قمیص پہنائے، اگر منافقین تم سے اسے اتروانا چاہیں تو اسے نہ اتارنا،" تین بار، میں نے ان سے کہا: اے ام المؤمنین تم اس حدیث سے کہاں تھیں؟ کہا: میں اسے بھول گئی تھی، رب کعبہ کی قسم، یہاں تک کہ وہ شخص قتل کر دیا گیا۔ یہ حدیث زہری سے الزبیدی کے سوا کسی نے روایت نہیں کی، اسے فرج نے منفرداً روایت کیا ہے۔
